en to ru translation catalogue (39 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
ru: Получить другие шаблоны

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
ru: Установить шаблон из файла

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
ru: Имя проекта:

en: Choose your project template
ru: Выберите шаблон проекта

en: No sample picture available.
ru: Образец изображения отсутствует.

en: Template description
ru: Описание шаблона

en: Generating your project
ru: Генерация проекта

en: %1 cannot be created.
ru: Не удалось создать %1.

en: Path %1 could not be created.
ru: Не удалось создать путь %1.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
ru: Не удалось встроить информацию о проекте в файл «%1». Проект не был создан, все временные файлы будут удалены.

en: Could not copy template file to %1.
ru: Не удалось скопировать файл шаблона в %1.

en: Generation Progress
ru: Процесс генерации

en: Succeeded.
ru: Успешно.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
ru: Имя проекта: <b>%1</b>, основано на шаблоне %2.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
ru: Версия: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
ru: Установлено в: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
ru: Начать работу с проектом поможет файл README, который располагается в папке проекта <b>%1</b><br />.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
ru: Этот мастер поможет создать новый проект.
    Из получившегося шаблона можно начать разрабатывать своё ПО на основе технологий Qt и KDE.

en: Set the project properties
ru: Установите свойства проекта

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
ru: Имя проекта

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
ru: Версия проекта

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
ru: Домашний каталог пользователя

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
ru: Имя пользователя

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
ru: Адрес электронной почты пользователя

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
ru: KAppTemplate — генератор шаблонов проектов от KDE

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
ru: © Anne-Marie Mahfouf, 2008

en: Icons from Oxygen Team icons
ru: Значки от Oxygen Team

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
ru: &Номер версии:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
ru: Номер версии проекта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
ru: Укажите номер версии проекта. Первый проект должен начинаться с версии 0.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
ru: &Каталог установки:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
ru: Каталог для сборки проекта

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
ru: Выберите каталог для сборки проекта. Рекомендуется выбрать каталог «/src» в домашнем каталоге.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
ru: Имя &автора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
ru: Ваше имя

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
ru: Авторские права будут установлены на указанное имя.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
ru: Адрес &электронной почты автора:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
ru: Ваш адрес электронной почты

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
ru: Этот адрес электронной почты будет написан после имени в авторском праве на проект.
