kdesdk-kde4 - en to tr translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
tr: Şablonlar Projeleri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Get More Templates
tr: Daha Fazla Şablon Getir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Template From File
tr: Şablonu Dosyadan Kur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Project name:
tr: Projenin adı:

en: Choose your project template
tr: Proje şablonunuzu seçin

en: No sample picture available.
tr: Kullanılabilir örnek resim yok.

en: Template description
tr: Şablon açıklaması

en: Generating your project
tr: Projeniz oluşturuluyor

en: %1 cannot be created.
tr: %1 oluşturulamaz.

en: Path %1 could not be created.
tr: %1 yolu oluşturulamadı.

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
tr: Proje bilgileriniz %1 dosyasıyla bütünleştirilemedi. Proje oluşturulamadı ve tüm geçici dosyalar silindi.

en: Could not copy template file to %1.
tr: Şablon dosyası %1 konumuna kopyalanamadı.

en: Generation Progress
tr: Oluşturulma Süreci

en: Succeeded.
tr: Başarılı oldu.

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the %2 template.<br />
tr: Projenizin adı: <b>%1</b>, %2 şablonunu temal aldı.<br />

en: Version: %1 <br /><br />
tr: Sürüm: %1 <br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
tr: Kurulduğu yer: %1 <br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
tr: <b>%1</b> proje dizininizde, projenize başlamanıza yardım edecek<br />bir README dosyası bulacaksınız.

[ctx: @title:window]
en: Error
tr: Hata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This wizard will help you generate a new project.
    You will be able to start developing your own software using Qt and KDE technologies from this template.
tr: Bu sihirbaz bir proje oluşturmanıza yardım edecektir.
    Bu şablon ile Qt ve KDE teknolojilerini kullanarak kendi yazılımınızı geliştirmeye başlayabileceksiniz.

[ctx: @title:window]
en: KDE and Qt Template Generator
tr: KDE ve Qt Şablon Oluşturucu

[ctx: @title:tab]
en: Introduction
tr: Giriş

en: Set the project properties
tr: Proje özelliklerini ayarla

[ctx: @action:button]
en: Generate
tr: Oluştur

en: Your project name is: %1
tr: Projenizin adı: %1

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
tr: Projenin adı

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
tr: Proje sürümü

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
tr: Kullanıcının ana dizini

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
tr: Kullanıcının adı

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
tr: Kullanıcının e-posta adresi

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
tr: KAppTemplate bir KDE proje şablonu oluşturucusudur

en: Icons from Oxygen Team icons
tr: Oxygen Takımından Simgeler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: &Version number:
tr: &Sürüm numarası:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Project's version number
tr: Projenin sürüm numarası

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_appVersion)
en: Set your project version number. A first project should start with version 0.1.
tr: Projenizin sürüm numarasını ayarlayın. İlk proje 0.1 sürümü ile başlamalıdır.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installLabel)
en: In&stallation directory:
tr: Kuru&lum dizini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: The directory where you will build your project
tr: Projenizi yapacağınız dizin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_url)
en: Choose the directory where you will build your project. Your home /src is a good default location.
tr: Projenizi yapacağınız dizini seçin. Ana dizininizdeki /src klasörü uygun bir öntanımlı konumdur.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author &name:
tr: Yazarın &adı:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: Your first name and name
tr: Adınız ve soyadınız

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_name)
en: This will set the copyright to this name
tr: Bu seçenek, bu ad için telif haklarını ayarlar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: A&uthor email:
tr: Yazarın &eposta adresi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: Your email address
tr: E-posta adresiniz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_email)
en: This email address will be next to your name in the copyright credit of the project files.
tr: Bu e-posta adresi proje dosyalarına, adınızdan sonra telif hakları kısmına eklenecektir.
