karchive - en to eo translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
eo: Ne eblis akiri subestan aparaton

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
eo: Legita kaplinio malsukcesis

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
eo: Kontrolsignaturo malsukcesis

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
eo: Malbona CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
eo: Sekva kaplinio estas tro granda

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
eo: La sekva kapa grandeco estas malpli ol nulo

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
eo: Malsukcesis legi la sekvan kaplokon; devus legi %1, legi %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
eo: Malbona sekva kaplinio-CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
eo: Eraro en kaplinio

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
eo: Malĝusta kaptipo

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
eo: Ne efektivigita

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
eo: Eraro dum legado de informoj pri ĉefaj fluoj

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
eo: Eraro dum legado de kaplinio

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
eo: Eraro legante modiftempon

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
eo: Eraro legante MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
eo: Nevalida

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
eo: Legita grandeco malsukcesis (kontroluRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, grandeco: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
eo: Skriberaro

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
eo: Malsukcesis dum kodado de kaplinio

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
eo: Neniu dosiero aktuale elektita

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
eo: Aplika eraro: 7-Zip-dosiero devas esti malfermita antaŭ ol esti skribita enen

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
eo: Aplika eraro: provis skribi en ne-skribiblan 7-Zip-dosieron

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
eo: Ne povas skribi al AR-dosiero

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
eo: Nesubtenata reĝimo %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
eo: Nevalida ĉefa magio

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
eo: Nevalida magio

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
eo: Nevalida grandeco

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
eo: Nevalida longdosiernomo referenco

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
eo: Nevalida longdosiernomo pozicioreferenco

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
eo: Neniu dosiernomo aŭ aparato estis specifita

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
eo: Ne eblis malfermi aparaton en reĝimo %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
eo: Kreado de QSaveFile por %1 malsukcesis: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
eo: Nesubtenata reĝimo %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
eo: Arkivo jam fermita

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
eo: %1 ne ekzistas aŭ ne estas regula dosiero.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
eo: Malsukcesis aliri la dosieron %1 por aldoni al la arkivo. La eraro estis: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
eo: Ne eblis malfermi la dosieron %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
eo: Dosierujo %1 ne ekzistas

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
eo: Skribo malsukcesis: %1

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
eo: Ne povis skribi. Vando plena?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
eo: Ne povas skribi al RCC-dosiero

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
eo: Nesubtenata reĝimo %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
eo: Malsukcesis registri rimedon %1 sub prefikso %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
eo: Dosiero %1 ne ekzistas

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
eo: Arkivo %1 estas difektita

[ctx: KTar|]
en: Disk full
eo: Disko plena

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
eo: Ne eblis akiri subesta aparato

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
eo: Ne eblis legi tar-kapon

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
eo: Malsukcesis reskribi tempdosieron: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
eo: Ne eblis skribi vicigon: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
eo: Aplika eraro: TAR-dosiero devas esti malfermita antaŭ ol esti skribita enen

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
eo: Aplika eraro: provis skribi en ne-skribiblan 7-Zip-dosieron

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
eo: Limigo de aplikaĵo: Ne povas aldoni dosieron pli grandan ol %1 bajtoj

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
eo: Malsukcesis skribi kaplinion: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
eo: Aplika eraro: provis skribi en neskribeblan TAR-dosieron

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Neatendita fino de dosiero. (Erara kodo: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Negativa nomo longo

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Nomo ne tute legita (n-ro 2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Rompita ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
eo: Ne eblis serĉi la sekvan kapĵetonon

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Neatendita fino de dosiero. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
eo: Ne eblis serĉi dosieron kunpremitan grandecon

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Neatendita fino de dosiero. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
eo: Nevalida ZIP-dosiero, centra enskribo tro mallonga (ne sufiĉe longa por valida enskribo)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
eo: Nevalida ZIP-dosiero, dosiera vojo nomo longo pli malgranda aŭ egala al nulo

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
eo: Nevalida ZIP-dosiero, trovita malplena enirnomo

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
eo: Dosiero %1 estas en dosierujo %2, sed %3 fakte estas dosiero.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
eo: Ne eblis serĉi la sekvan enskribon

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Neatendita fino de dosiero.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
eo: Nevalida ZIP-dosiero. Nerekonita kaplinio ĉe deŝovo %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
eo: Ne eblis serĉi la sekvan dosierkapon: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
eo: Ne eblis skribi dosierkapon: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
eo: Ne eblis skribi centran dir-registron: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
eo: Aplika eraro: ZIP-dosiero devas esti malfermita antaŭ ol skribiĝo enen

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
eo: Aplika eraro: provis skribi en neskribeblan ZIP-dosieron

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
eo: Ne povas krei aparaton. Ĉu disko plena?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
eo: Ne eblas serĉi en ZIP-dosiero. Disko plena?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
eo: Ne eblis skribi al la arkivo. Ĉu disko plena?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
eo: Ne eblis malfermi kunprem-aparaton: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
eo: Neniu dosiero aŭ aparato

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
eo: Eraro dum skribado de datumoj: %1
