en to sl translation catalogue (82 entries)

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
sl: Ni mogoče dobiti spodnje naprave

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
sl: Branje glave ni uspelo

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
sl: Preverjanje podpisa ni uspelo

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
sl: Slab CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
sl: Velikost naslednja glave je prevelika

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
sl: Velikost naslednja glave je manjša od nič

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
sl: Branje velikosti naslednje glave; bi moralo biti prebrano %1, prebrano %2

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
sl: Slab CRC naslednje glave

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
sl: Napaka v glavi

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
sl: Napačna vrsta glave

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
sl: Ni izdelano

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
sl: Napaka ob branju informacije o glavnih tokovih

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
sl: Napaka ob branju glave

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
sl: Napaka ob branju časa spremembe

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
sl: Napaka ob branju MTime

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
sl: Branje velikosti ni uspelo  (preverjanje velikosti zapisa: %1, d->pos - ppp: %2, velikost: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
sl: Napaka pisanja

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
sl: Napaka med kodiranjem glave

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
sl: Trenutno ni izbrane nobene datoteke

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
sl: Napaka aplikacije: datoteka 7-Zip mora biti odprta pred pisanjem vanjo

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sl: Napaka aplikacije: poskus pisanja v nezapisljivo datoteko 7-Zip

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
sl: Ni mogoče pisati v datoteko AR

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
sl: Nepodprt način %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
sl: Neveljavna glavna magija

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
sl: Neveljavna magija

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
sl: Neveljavna velikost

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
sl: Neveljavni sklic na dolgo ime datoteke

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
sl: Neveljavni sklic na lokacijo dolgega imena datoteke

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
sl: Ni določenega imena datoteke ali naprave

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave v načinu %1

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
sl: Kreiranje QSaveFile za %1 ni uspelo: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
sl: Nepodprt način %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
sl: Arhiv je že zaprt

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
sl: %1 ne obstaja ali ni regularna datoteka.

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
sl: Ni mogoče dostopati do datoteke %1 za dodajanje k arhivu. Napaka je bila: %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1: %2

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
sl: Imenik %1 ne obstaja

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
sl: Pisanje ni uspelo: %1

[ctx: KArchivePrivate|]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
sl: Ni bilo mogoče pisati. Ali je particija polna?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
sl: Ni mogoče pisati v datoteko RCC

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
sl: Nepodprt način %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
sl: Ni mogoče registrirati vira %1 s predpono %2

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
sl: Datoteka %1 ne obstaja

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
sl: Arhiv %1 je pokvarjen

[ctx: KTar|]
en: Disk full
sl: Disk poln

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
sl: Ni mogoče dobiti spodnje naprave

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
sl: Ni mogoče prebrati glave tar

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
sl: Ni mogoče zapisati nazaj začasne datoteke: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
sl: Ni mogoče zapisati poravnave: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
sl: Napaka aplikacije: TAR mora biti odprta pred pisanjem vanjo

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sl: Napaka aplikacije: poskus pisanja v nezapisljivo datoteko 7-Zip

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
sl: Omejitev aplikacije: Ni mogoče dodati večje datoteke kot %1 bytov

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
sl: Ni mogoče zapisati glave: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
sl: Napaka aplikacije: poskus pisanja v nezapisljivo datoteko TAR

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Nepričakovan konec datoteke. (Koda napake: %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Negativna dolžina imena

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Nepopolno prebrano ime (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Pokvarjen ExtraField.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
sl: Ni bilo mogoče preiskati do naslednjega žetona glave

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Nepričakovan konec datoteke. (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
sl: Ni bilo mogoče preiskati do velikosti stisnjene datoteke

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Nepričakovan konec datoteke. (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
sl: Neveljavna datoteka ZIP, osrednji vnos prekratek (ni dovolj dolg za veljavni vnos)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, file path name length smaller or equal to zero
sl: Neveljavna datoteka ZIP, dolžina imena poti datoteke manjše ali enaka nič

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
sl: Neveljavna datoteka ZIP, najdeno prazno ime vnosa

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
sl: Datoteka %1 je v mapi %2, ampak %3 je dejansko datoteka.

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
sl: Ni bilo mogoče preiskati do naslednjega vnosa

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file.
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Nepričakovan konec datoteke.

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
sl: Neveljavna datoteka ZIP. Neprepoznana glava pri odmiku %1

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
sl: Ni bilo mogoče preiskati do naslednje glave datoteke: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
sl: Ni mogoče zapisati glave datoteke: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
sl: Ni mogoče zapisati osrednjega zapisa imenika: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
sl: Napaka aplikacije: datoteka ZIP mora biti odprta pred pisanjem vanjo

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
sl: Napaka aplikacije: poskus pisanja v nezapisljivo  datoteko ZIP

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
sl: Ni mogoče ustvariti naprave. Disk poln?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
sl: Ni mogoče iskati po datoteki ZIP. Disk poln?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
sl: Ni mogoče pisati v arhiv. Disk poln?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
sl: Ni mogoče odpreti naprave za stiskanje: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
sl: Ni datoteke ali naprave

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
sl: Napaka pri pisanju podatkov: %1
