kasts - en to cs translation catalogue (294 entries)

en: No connection or streaming on metered connection not allowed
cs: Spojení nebo streamování na měřeném připojení není povoleno

en: Invalid Media
cs: Neplatné médium

en: Podcast downloads not allowed due to user setting
cs: Uživatelské nastavení nepovoluje stažení podcastů

en: Downloading %1
cs: Stahuje se %1

en: Podcast update error
cs: Chyba aktualizace podcastu

en: Media download error
cs: Chyba stahování média

en: Update not allowed on metered connection
cs: Aktualizace při použití měřeného síťového připojení není povolena

en: Invalid media file
cs: Neplatný soubor média

en: Nothing found
cs: Nic nenalezeno

en: Error moving storage path
cs: Chyba při změně místa úložiště

en: Connection or streaming not allowed on metered connection
cs: Spojení nebo streamování na měřeném připojení není povoleno

en: Example KMediaSession Player
cs: Ukázkový přehrávač KMediaSession

en: Select File…
cs: Vybrat soubor…

en: Select Media File
cs: Zvolte soubory s médii

en: OR
cs: NEBO

en: Open
cs: Otevřít

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Stop
cs: Zastavit

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Title: %1
cs: Název: %1

en: Artist: %1
cs: Umělec: %1

en: Media status: %1
cs: Stav média: %1

en: Playback status: %1
cs: Stav přehrávání: %1

en: Error: %1
cs: Chyba: %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
cs: Přehrávám média

en: Podcast Application
cs: Aplikace pro přehrávání podcastů

en: Podcast URL
cs: URL podcastu

en: Podcast Player
cs: Přehrávač podcastů

en: © 2020–2023 KDE Community
cs: © 2020-2023 Komunita KDE

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
cs: Žádný filtr

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
cs: Přehrané epizody

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
cs: Nepřehrané epizody

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
cs: Epizody neoznačené jako "Nové"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
cs: Epizody neoznačené jako "Nové"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
cs: Epizody označené jako Oblíbené

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
cs: Epizody neoznačené jako Oblíbené

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
cs: Název

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
cs: Popis

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
cs: Název podcastu

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
cs: Datum: novější dříve

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
cs: Datum: starší dříve

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
cs: Název podcastu: A → Z

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
cs: Název podcastu: Z → A

en: Add New Podcast
cs: Přidat nový podcast

en: Add Podcast
cs: Přidat podcast

en: Select Option
cs: Zvolte možnost

en: Don't Allow
cs: Nepovolovat

en: Allow Once
cs: Povolit jednou

en: Always Allow
cs: Vždy povolit

en: Seek backward
cs: Zpětný posun

en: Seek forward
cs: Posun vpřed

en: Skip forward
cs: Přeskočit vpřed

en: Playback rate:
cs: Rychlost přehrávání:

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
cs: Zobrazit seznam kapitol

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
cs: Zobrazit informace o epizodě

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
cs: Otevřít nastavení časování uspání

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
cs: Otevřít nastavení hlasitosti

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
cs: Přepnout ztlumení

[ctx: @action:button]
en: Show more
cs: Ukázat víc

[ctx: @action:button]
en: Chapters
cs: Kapitoly

[ctx: @action:button]
en: Show Info
cs: Zobrazit informace

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
cs: Časovač uspání

en: Chapters
cs: Kapitoly

en: No Track Title
cs: Žádný název skladby

en: No track loaded
cs: Nebyla načtena žádná skladba

en: Search podcastindex.org
cs: Prohledávat podcastindex.org

en: Search
cs: Hledat

en: Subscribe
cs: Zaregistrovat

en: Subscribed
cs: Přihlášen

en: Downloads
cs: Stahování

en: Refresh All Podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

en: No downloads
cs: Žádná stahování

en: Downloading
cs: Stahování

en: Incomplete Downloads
cs: Nedokončená stahování

en: Downloaded
cs: Staženo

[ctx: @title]
en: Episode Details
cs: Podrobnosti epizody

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
cs: Otevřít v prohlížeči

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
cs: Stáhnout

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
cs: Proud

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
cs: Zařadit do fronty

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
cs: Odstranit z fronty

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
cs: Smazat stahování

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
cs: Resetovat polohu přehrávání

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
cs: Označit jako nepřehrané

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
cs: Označit jako přehrané

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
cs: Odstranit "Nový" popisek

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
cs: Označit jako "Nové"

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
cs: Odstranit z oblíbených

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
cs: Přidat do oblíbených

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
cs: Otevřít podcast

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
cs: Zkopírovat odkaz pro stahování epizod

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
cs: Odkaz zkopírován

en: Episode List
cs: Seznam epizod

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
cs: Hledat

en: No episodes available
cs: Nejsou k dispozici žádné epizody

en: No errors logged
cs: Nebyly zaznamenány žádné chyby

en: Error code:
cs: Kód chyby:

[ctx: @title]
en: Error Log
cs: Záznam o chybách

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
cs: Smazat všechny chyby

en: Show Error Log
cs: Zobrazit záznam chyb

en: Podcast Details
cs: Podrobnosti podcastu

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
cs: od %1

en: Show Details
cs: Zobrazit podrobnosti

en: Podcast URL:
cs: URL podcastu:

en: Weblink:
cs: Webový odkaz:

en: Subscribed since: %1
cs: Přihlášen od: %1

en: Last updated: %1
cs: Naposledy aktualizováno: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
cs[0]: %1 epizoda
cs[1]: %1 epizody
cs[2]: %1 epizod

en: Error (%1): %2
cs: Chyba (%1): %2

en: Remove Podcast
cs: Odstranit podcast

[ctx: @title Podcast subscription list page title]
en: Subscriptions
cs: Přihlášení

[ctx: @action:intoolbar Open the podcast discover page]
en: Discover
cs: Objevovat

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
cs: Obnovit všechny podcasty

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
cs: Přidat podcast...

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
cs: Importovat podcasty…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
cs: Exportovat podcasty…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
cs: Importovat podcasty

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
cs: Soubory OPML (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
cs: Soubory XML (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
cs: Všechny soubory (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
cs: Exportovat podcasty

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
cs: Zatím nebyly přidány žádné podcasty

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
cs: Nebyly nalezeny žádné podcasty.

[ctx: @action:button]
en: Search Online
cs: Hledat online

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
cs: Synchronizovat

en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
cs: Vybrat vše

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
cs: Zrušit výběr

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
cs[0]: Odstranit podcast
cs[1]: Odstranit podcasty
cs[2]: Odstranit podcasty

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
cs: Podrobnosti podcastu

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
cs: Obnovit

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
cs: Aktivní filtr: %1

en: Played
cs: Přehráno

en: Read
cs: Čtení

en: New
cs: Nový

en: Remove from Queue
cs: Odstranit z fronty

en: Download
cs: Stáhnout

en: Cancel Download
cs: Zrušit stahování

en: Delete Download
cs: Smazat stahování

en: Add to Queue
cs: Zařadit do fronty

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
cs: Proud

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
cs: Seřadit

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
cs: Zvolte, jak seřadit epizody

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
cs: Filtrovat

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
cs: Filtrovat epizody podle stavu

en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Deselect All
cs: Zrušit výběr

en: Mark as Played
cs: Označit jako přehrané

en: Mark as Unplayed
cs: Označit jako nepřehrané

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
cs[0]: Smazat stahování
cs[1]: Smazat stahování
cs[2]: Smazat stahování

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
cs: Žádné výsledky hledání

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
cs: Pokročilé možnosti hledání

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
cs: Předvolby hledání

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
cs: Hledat v:

en: Queue
cs: Fronta

en: Subscriptions
cs: Přihlášení

en: Episodes
cs: Epizody

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
cs[0]: Aktualizován %2 z %1 podcastů
cs[1]: Aktualizovány %2 z %1 podcastů
cs[2]: Aktualizováno %2 z %1 podcastů

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
cs[0]: Přesunut %2 z %1 souboru
cs[1]: Přesunuty %2 ze %1 souborů
cs[2]: Přesunuto %2 ze %1 souborů

en: No Track Loaded
cs: Nebyla nalezena žádná skladba

en: No Title
cs: Bez názvu

en: No podcast title
cs: Žádný název podcastu

en: No chapters found
cs: Nebyly nalezeny žádné kapitoly

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
cs: Nové přednastavení:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
cs: Přidat

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
cs: Snížit rychlost přehrávání

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
cs: Zvýšit rychlost přehrávání

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
cs: Současné předvolby:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
cs: Vyberte rychlost přehrávací

[ctx: @action:button]
en: Customize
cs: Přizpůsobit

[ctx: @title:column Page showing the list queued items]
en: Queue
cs: Fronta

[ctx: @info]
en: Queue is empty
cs: Fronta je prázdná

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
cs[0]: %1 epizoda
cs[1]: %1 epizody
cs[2]: %1 epizod

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
cs: Zbývající čas

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
cs: Vyhledávat epizody...

en: About
cs: O aplikaci

en: General Settings
cs: Obecná nastavení

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Always show podcast titles in subscription view
cs: Vždy zobrazovat názvy podcastů v pohledu přihlášení

en: Show icon in system tray
cs: Zobrazit ikonu v systémovém panelu

en: Minimize to tray instead of closing
cs: Minimalizovat do systémové části panelu namísto zavření

[ctx: Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
cs: Typ ikony v systémové liště

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
cs: Barevný

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
cs: Světlý

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
cs: Tmavý

en: Playback settings
cs: Možnosti přehrávání

[ctx: Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
cs: Vyberte podpůrnou vrstvu audio

[ctx: Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Play time:
cs: Čas přehrávání:

en: Show time left instead of total track time
cs: Zobrazit zbývající čas namísto celkové délky skladby

en: Adjust time left based on current playback speed
cs: Upravit zbývající čas podle rychlosti přehrávání

en: Prioritize streaming over downloading
cs: Preferovat streamování před stahováním

en: Queue settings
cs: Nastavení fronty

en: Continue playing next episode after current one finishes
cs: Pokračovat v přehrávání následující epizody po přehrání současné

[ctx: Label for settings related to podcast updates]
en: Update Settings:
cs: Nastavení aktualizace:

en: Automatically fetch podcast updates on startup
cs: Automaticky stahovat aktualizace podcastů při spuštění

en: Update existing episode data on refresh (slower)
cs: Aktualizovat data existující epizody při obnovení (pomalejší)

en: Automatically queue new episodes
cs: Automaticky zařadit nové epizody

en: Automatically download new episodes
cs: Automaticky stahovat nové epizody

en: Played episode behavior
cs: Chování přehraných epizod

en: Do not delete
cs: Nemazat

en: Delete immediately
cs: Okamžitě smazat

en: Delete at next startup
cs: Smazat při následujícím spuštění

en: Reset play position after an episode is played
cs: Resetovat pozici přehrávání poté, co je epizoda přehrána

en: When adding new podcasts
cs: Při přidání nových podcastů

en: Mark all episodes as played
cs: Označit všechny epizody jako přehrané

en: Mark most recent episodes as unplayed
cs: Označit nejnovější epizody jako nepřehrané

en: Mark all episodes as unplayed
cs: Označit všechny epizody jako nepřehrané

en: Article
cs: Článek

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Font size:
cs: Velikost písma:

en: Use system default
cs: Použít výchozí systémový

en: Network Settings
cs: Nastavení sítě

en: On metered connections
cs: Na měřených spojeních

en: Allow podcast updates
cs: Povolit aktualizace podcastů

en: Allow episode downloads
cs: Povolit stahování epizod

en: Allow image downloads
cs: Povolit stahování obrázků

en: Allow streaming
cs: Povolit streamování

en: General
cs: Obecné

en: Storage
cs: Úložiště

en: Network
cs: Síť

en: Synchronization
cs: Synchronizace

en: Error Log
cs: Záznam o chybách

en: Storage Settings
cs: Nastavení úložiště

en: Storage path
cs: Cesta úložišti

en: Select Folder…
cs: Vyberte složku…

en: Select Storage Path
cs: Vyberte cestu k úložišti

en: Use default path
cs: Použít výchozí cestu

en: Information
cs: Informace

en: Podcast downloads
cs: Stahování podcastů

[ctx: Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
cs: Používá %1 místa na disku

en: Image cache
cs: Mezipaměť obrázků

en: Clear Cache
cs: Vyčistit mezipaměť

en: Synchronization Settings
cs: Nastavení synchronizace

en: Account
cs: Účet

en: Syncing disabled
cs: Synchronizace byla vypnuta

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Login
cs: Přihlášení

en: Manually sync
cs: Synchronizovat ručně

en: Sync Now
cs: Synchronizovat nyní

en: Last full sync with server
cs: Poslední plná synchronizace se serverem

en: Last quick upload to sync server
cs: Poslední rychlé odeslání na synchronizační server

en: Automatic syncing
cs: Automatická synchronizace

en: Do full sync on startup
cs: Provést plnou synchronizaci při spuštění

en: Do full sync when fetching podcasts
cs: Provést plnou synchronizaci při stahování podcastů

en: Upload episode play positions on play/pause toggle
cs: Odeslat pozice přehrávání epizod při stisknutí přehrát/pozastavit

en: Advanced options
cs: Rozšířené možnosti

en: Fetch all episode states from server
cs: Stáhnout stavy všech epizod ze serveru

en: Fetch
cs: Stáhnout

en: Push all local episode states to server
cs: Odeslat stavy místních epizod na server

en: Push
cs: Odeslat

en: Push all local episode states to server?
cs: Odeslat stavy místních epizod na server?

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Use custom server
cs: Použít vlastní server

en: Hostname:
cs: Název počítače:

en: Sync Device Settings
cs: Synchronizovat nastavení zařízení

en: Create a new device
cs: Vytvořit nové zařízení

en: Device Name:
cs: Název zařízení:

en: Device Description:
cs: Popis zařízení:

en: Device Type:
cs: Typ zařízení:

en: other
cs: jiné

en: desktop
cs: pracovní plocha

en: laptop
cs: Notebook

en: mobile
cs: mobilní

en: Create Device
cs: Vytvořit zařízení

en: Sync Now?
cs: Synchronizovat nyní?

en: Start
cs: Spustit

en: Status: Active
cs: Stav: Aktivní

en: Status: Inactive
cs: Stav: Neaktivní

en: Remaining time: %1
cs: Zbývající čas: %1

en: Seconds
cs: Sekundy

en: Minutes
cs: Minuty

en: Hours
cs: Hodiny

en: Abort
cs: Přerušit

en: Old location:
cs: Staré umístění:

en: New location:
cs: Nové umístění:

en: Destination path not writable
cs: Do cíle nelze zapisovat

en: Operation aborted by user
cs: Operace byla přerušena uživatelem

en: An error occurred while copying data
cs: Během kopírování dat došlo k chybě.

en: Never
cs: Nikdy

en: Internal data error
cs: Vnitřní chyba dat

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
cs: Synchronizace přerušena

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
cs: Synchronizace byla dokončena s chybou

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
cs: Rychle vzad

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
cs: Přehrát

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
cs: Pozastavit

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
cs: Rychle vpřed

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
cs: Přeskočit vpřed

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
cs: Ukončit
