kasts - en to de translation catalogue (245 entries)

en: Invalid Media
de: Ungültige Medien

en: Podcast downloads not allowed due to user setting
de: Die Benutzereinstellungen erlauben das Herunterladen von Podcasts nicht

en: Downloading %1
de: %1 wird heruntergeladen

en: Error moving storage path
de: Fehler beim Verschieben des Speicherpfades

en: OR
de: ODER

en: Open
de: Öffnen

en: Play
de: Wiedergabe

en: Pause
de: Anhalten

en: Stop
de: Anhalten

en: Mute
de: Stummschalten

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
de: Mediendatei abspielen

en: Podcast Application
de: Podcast-Anwendung

en: Adds a new podcast to subscriptions.
de: Fügt einen neuen Podcast zu den Abonnements hinzu.

en: Podcast URL
de: URL des Podcasts

en: Podcast Player
de: Podcast-Wiedergabe

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
de: Als „Neu“ gekennzeichnete Episoden

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
de: Nicht als „Neu“ gekennzeichnete Episoden

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
de: Als Favoriten gekennzeichnete Episoden

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
de: Nicht als Favoriten gekennzeichnete Episoden

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
de: Titel

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
de: Beschreibung

en: Add New Podcast
de: Neuen Podcast hinzufügen

en: Add Podcast
de: Podcast hinzufügen

en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
de: Aktualisierungen sind über getaktete Verbindungen nicht erlaubt

en: Select Option
de: Option auswählen

en: Don't Allow
de: Nicht zulassen

en: Allow Once
de: Einmal zulassen

en: Always Allow
de: Immer zulassen

[ctx: @action:button]
en: Chapters
de: Kapitel

[ctx: @action:button]
en: Show Info
de: Informationen anzeigen

en: Chapters
de: Kapitel

en: No Track Title
de: Kein Stücktitel

en: Discover
de: Entdecken

en: Search podcastindex.org
de: podcastindex.org durchsuchen

en: Search
de: Suchen

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Subscribed
de: Abonniert

en: Refresh All Podcasts
de: Alle Podcasts aktualisieren

en: Downloading
de: Wird heruntergeladen

en: Incomplete Downloads
de: Unvollständige Downloads

en: Downloaded
de: Heruntergeladen

[ctx: @title]
en: Episode Details
de: Episodendetails

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
de: Im Webbrowser öffnen

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
de: Anhalten

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
de: Zur Warteschlange hinzufügen

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
de: Aus Warteschlange entfernen

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
de: Download löschen

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
de: Wiedergabeposition zurücksetzen

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
de: Als nicht gespielt markieren

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
de: Als gespielt markieren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
de: Markierung „Neu“ entfernen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
de: Als „Neu“ markieren

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
de: Aus Favoriten entfernen

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
de: Zu Favoriten hinzufügen

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
de: Podcast öffnen

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
de: Download-Adresse der Episode kopieren

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
de: Verknüpfung kopiert

en: Episode List
de: Episodenliste

[ctx: @title]
en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
de: Alle Fehler entfernen

en: Show Error Log
de: Fehlerprotokoll anzeigen

en: Podcast Details
de: Podcast-Details

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
de: von %1

en: Refresh Podcast
de: Podcast aktualisieren

en: Show Details
de: Details anzeigen

en: Podcast URL:
de: URL des Podcasts:

en: Weblink:
de: Internet-Adresse:

en: Subscribed since: %1
de: Abonniert seit: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
de[0]: 1 Episode
de[1]: %1 Episoden

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
de[0]: 1 nicht gespielt
de[1]: %1 nicht gespielt

en: Error (%1): %2
de: Fehler (%1): %2

en: Remove Podcast
de: Podcast entfernen

[ctx: @title Podcast subscription list page title]
en: Subscriptions
de: Abonnements

[ctx: @action:intoolbar Open the podcast discover page]
en: Discover
de: Entdecken

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
de: Alle Podcasts aktualisieren

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
de: Podcasts importieren

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
de: OPML-Dateien (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
de: XML-Dateien (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
de: Alle Dateien (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
de: Podcasts exportieren

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
de: Abgleichen

en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
de: Alles auswählen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
de[0]: Podcast entfernen
de[1]: Podcasts entfernen

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
de: Podcast-Details

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Played
de: Abgespielt

en: Read
de: Gelesen

en: New
de: Neu

en: Remove from Queue
de: Aus Warteschlange entfernen

en: Download
de: Herunterladen

en: Cancel Download
de: Herunterladen abbrechen

en: Delete Download
de: Herunterladen löschen

en: Add to Queue
de: Zur Warteschlange hinzufügen

en: Select All
de: Alles auswählen

en: Deselect All
de: Auswahl aufheben

en: Mark as Played
de: Als gespielt markieren

en: Mark as Unplayed
de: Als nicht gespielt markieren

en: Label as "New"
de: Als „Neu“ markieren

en: Remove "New" Label
de: Markierung „Neu“ entfernen

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
de[0]: Download löschen
de[1]: Downloads löschen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
de: Erweiterte Such-Einstellungen

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
de: Such-Einstellungen

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
de: Suchen in:

en: Queue
de: Warteschlange

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Episodes
de: Episoden

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
de[0]: %2 von %1 Podcast aktualisiert
de[1]: %2 von %1 Podcasts aktualisiert

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
de[0]: %2 von %1 Datei verschoben
de[1]: %2 von %1 Dateien verschoben

en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
de: Herunterladen ist über getaktete Verbindungen nicht erlaubt

en: No Track Loaded
de: Kein Stück geladen

en: No Title
de: Kein Titel

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
de: Voreinnstellungen zur Wiedergabegeschwindigkeit

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
de: Neue Voreinstellung:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
de: Aktuelle Voreinstellungen:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
de: Wiedergabegeschwindigkeit auswählen

[ctx: @action:button]
en: Customize
de: Benutzerdefiniert

[ctx: @title:column Page showing the list queued items]
en: Queue
de: Warteschlange

[ctx: @info]
en: Queue is empty
de: Die Warteschlange ist leer

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
de[0]: 1 Episode
de[1]: %1 Episoden

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
de: Restzeit

en: About
de: Über

en: General Settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Always show podcast titles in subscription view
de: Podcast-Titel immer in der Abonnementsansicht anzeigen

en: Show icon in system tray
de: Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen

en: Minimize to tray instead of closing
de: Beim Schießen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
de: Farbenfroh

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
de: Hell

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
de: Dunkel

en: Playback settings
de: Wiedergabe-Einstellungen

en: Show time left instead of total track time
de: Restzeit statt Gesamtzeit anzeigen

en: Queue settings
de: Warteschlangen-Einstellungen

en: Continue playing next episode after current one finishes
de: Wiedergabe nach dem Ende der aktuellen Episode mit der nächsten Episode fortsetzen

[ctx: Label for settings related to podcast updates]
en: Update Settings:
de: Einstellungen zur Aktualisierung:

en: Automatically fetch podcast updates on startup
de: Podcasts automatisch beim Start aktualisieren

en: Automatically queue new episodes
de: Neue Episoden automatisch einreihen

en: Automatically download new episodes
de: Neue Episoden automatisch herunterladen

en: Mark all episodes as played
de: Alle Episoden als gespielt markieren

en: Mark all episodes as unplayed
de: Alle Episoden als nicht gespielt markieren

en: Article
de: Artikel

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Font size:
de: Schriftgröße:

en: Use system default
de: Voreinstellung des Systems verwenden

en: Network Settings
de: Netzwerkeinstellungen

en: On metered connections
de: Über getaktete Verbindungen

en: Allow podcast updates
de: Podcast-Aktualisierungen zulassen

en: Allow episode downloads
de: Herunterladen von Episoden zulassen

en: Allow image downloads
de: Herunterladen von Bildern zulassen

en: Allow streaming
de: Streaming erlauben

en: General
de: Allgemein

en: Storage
de: Speicher

en: Network
de: Netzwerk

en: Synchronization
de: Abgleich

en: Error Log
de: Fehlerprotokoll

en: Storage Settings
de: Speicher-Einstellungen

en: Storage path
de: Speicherpfad

en: Select Storage Path
de: Speicherpfad auswählen

en: Use default path
de: Standard-Pfad verwenden

en: Information
de: Informationen

en: Podcast downloads
de: Podcast-Downloads

[ctx: Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
de: %1 Speicherplatz wird belegt

en: Image cache
de: Bildzwischenspeicher

en: Clear Cache
de: Zwischenspeicher leeren

en: Synchronization Settings
de: Abgleich-Einstellungen

en: Account
de: Zugang

en: Logged into account "%1" on server "%2"
de: In Konto „%1“ auf Server „%2“ angemeldet

en: Syncing disabled
de: Abgleich deaktiviert

en: Logout
de: Abmelden

en: Login
de: Anmelden

en: Manually sync
de: Manueller Abgleich

en: Sync Now
de: Jetzt abgleichen

en: Automatic syncing
de: Automatischer Abgleich

en: Do full sync on startup
de: Vollständigen Abgleich beim Start durchführen

en: Do full sync when fetching podcasts
de: Vollständigen Abgleich beim Abholen der Podcasts durchführen

en: Upload episode play positions on play/pause toggle
de: Abspielposition der Episode beim Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause hochladen

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Fetch
de: Abholen

en: Push
de: Übertragen (Push)

en: Select Sync Provider
de: Abgleichanbieter auswählen

en: Synchronize with official gpodder.net server
de: Abgleich über offiziellen gpodder.net-Server

en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
de: Abgleich über GPodder-Nextcloud-App

en: Sync Login Credentials
de: Anmeldedaten für Abgleich

en: Sync with GPodder Nextcloud app
de: Mittels GPodder-Nextcloud-App abgleichen

en: Sync with gpodder.net service
de: Mittels gpodder.net-Dienst abgleichen

[ctx: argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
de: Abgleich mit einem Nextcloud-Server, der die GPodder-Sync-App installiert hat: %1.<br/>Es wird empfohlen, in der Web-Oberfläche ein Anwendungspasswort für Kasts einzurichten und zur Anmeldung zu nutzen.

[ctx: argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
de: Wenn Sie noch kein Konto haben, erstellen Sie sich zuerst eines unter %1

en: Username:
de: Benutzername:

en: Password:
de: Passwort:

en: Use custom server
de: Benutzerdefinierten Server verwenden

en: Hostname:
de: Rechnername:

en: Sync Device Settings
de: Einstellungen zum Geräteabgleich

en: Create a new device
de: Ein neues Gerät anlegen

en: Device Name:
de: Gerätename:

en: Device Description:
de: Gerätebeschreibung:

en: Device Type:
de: Gerätetyp:

en: other
de: Andere

en: desktop
de: Desktop-Rechner

en: laptop
de: Notebook

en: server
de: Server

en: mobile
de: Mobilgerät

en: Create Device
de: Gerät anlegen

en: or select an existing device
de: Oder ein bestehendes Gerät auswählen

en: Device Sync Settings
de: Einstellungen zum Geräteabgleich

en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
de: Sollen alle Podcast-Abonnements dieses gpodder.net-Kontos über alle Geräte abgeglichen werden?
    Falls Sie nicht wissen, was das bedeutet, sollten Sie wahrscheinlich „OK“ wählen.

en: Sync Now?
de: Jetzt abgleichen?

en: Perform a first sync now?
de: Jetzt einen ersten Abgleich durchführen?

en: Status: Active
de: Status: Aktiv

en: Status: Inactive
de: Status: Inaktiv

en: Seconds
de: Sekunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Hours
de: Stunden

en: Sync Password Required
de: Abgleichpasswort erforderlich

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
de: Das Passwort für Benutzer „%1“ auf Nextcloud-Server „%2“ kann nicht geholt werden.

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
de: Das Passwort für Benutzer „%1“ auf „gpodder.net“ kann nicht geholt werden.

en: Abort
de: Abbrechen

en: Old location:
de: Alter Speicherort:

en: New location:
de: Neuer Speicherort:

en: Destination path not writable
de: Zielpfad ist nicht beschreibbar

en: Operation aborted by user
de: Vorgang vom Benutzer abgebrochen

en: An error occurred while copying data
de: Beim Kopieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten

en: Never
de: Niemals

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
de: Kasts auf %1

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
de: Kann nicht am GPodder-Nextcloud-Server anmelden

en: Could not log into GPodder server
de: Kann nicht am GPodder-Server anmelden

en: Could not create GPodder device
de: GPodder-Gerät kann nicht angelegt werden

en: Could not retrieve synced device status
de: Status des abgeglichenen Geräts kann nicht geholt werden

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
de: Abonnements des Geräts „%1“ können nicht geholt werden

en: Could not upload subscriptions for device %1
de: Abonnements des Geräts „%1“ können nicht hochgeladen werden

en: Could not retrieve subscription updates from server
de: Abonnement-Aktualisierungen können nicht vom Server geholt werden

en: Could not upload subscription changes to server
de: Abonnement-Änderungen können nicht zum Server hochgeladen werden

en: Could not retrieve episode updates from server
de: Episoden-Aktualisierungen können nicht vom Server geholt werden

en: Could not upload episode updates to server
de: Episoden-Aktualisierungen können nicht zum Server hochgeladen werden

en: Internal data error
de: Interner Datenfehler

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
de: Rückwärts spulen

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
de: Wiedergabe

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
de: Anhalten

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
de: Vorwärts spulen

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
de: Vorwärts springen

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
de: Beenden
