kasts - en to ka translation catalogue (357 entries)

en: No connection or streaming on metered connection not allowed
ka: გაზომვად შეერთებებზე მიერთება და სტრიმინგი დაშვებული არაა

en: Invalid Media
ka: არასწორი მედია

en: Podcast downloads not allowed due to user setting
ka: პოდკასტის გადმოწერა დაუშვებელია მომხმარებლის პარამეტრების გამო

en: Downloading %1
ka: %1-ის გადმოწერა

en: Podcast update error
ka: პოდკასტის განახლების შეცდომა

en: Media download error
ka: მედიის გადმოწერის შეცდომა

en: Update not allowed on metered connection
ka: განახლება გაზომვადი ქსელური შეერთების დროს აკრძალულია

en: Invalid media file
ka: არასწორი მედია ფაილი

en: Nothing found
ka: ვერაფერი ვიპოვე

en: Error moving storage path
ka: საცავის ბილიკის გადატანის შეცდომა

en: Error syncing feed and/or episode status
ka: ლენტის ან/და ეპიზოდის სტატუსის სინქრონიზაციის შეცდომა

en: Connection or streaming not allowed on metered connection
ka: გაზომვად შეერთებებზე მიერთება და სტრიმინგი დაშვებული არაა

en: Example KMediaSession Player
ka: საჩვენებელი KMediaSession-ის დამკვრელი

en: Select File…
ka: აირჩიეთ ფაილი…

en: Select Media File
ka: აირჩიეთ მედია ფაილი

en: OR
ka: ან

en: Open
ka: გახსნა

en: Play
ka: დაკვრა

en: Pause
ka: შეჩერება

en: Stop
ka: შეჩერება

en: Mute
ka: დადუმება

en: Title: %1
ka: სათაური: %1

en: Artist: %1
ka: შემსრულებელი: %1

en: Album: %1
ka: ალბომი: %1

en: Media status: %1
ka: მედიის სტატუსი: %1

en: Playback status: %1
ka: დაკვრის მდგომარეობა: %1

en: Error: %1
ka: შეცდომა: %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
ka: მუსიკის დაკვრა

en: Podcast Application
ka: პოდკასტის აპლიკაცია

en: Adds a new podcast to subscriptions.
ka: გამოწერისთვის ახალი პოდკასტის დამატება.

en: Podcast URL
ka: პოდკასტის URL

en: Podcast Player
ka: პოდკასტის დამკვრელი

en: © 2020–2023 KDE Community
ka: © 2020-2023 KDE-ის საზოგადოება

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
ka: ფილტრის გარეშე

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
ka: დაკრული ეპიზოდები

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
ka: დაუკრავი ეპიზოდები

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
ka: ეპიზოდები, მონიშნულები, როგორც "ახალი"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
ka: ეპიზოდები, არ მონიშნულები, როგორც "ახალი"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
ka: ეპიზოდები, მონიშნულები, როგორც "რჩეული"

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
ka: ეპიზოდები, არ მონიშნულები, როგორც "რჩეული"

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
ka: სათაური

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
ka: აღწერა

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
ka: პოდკასტის სათაური

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
ka: თარიღი: ჯერ ახლები

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
ka: თარიღი: ჯერ ძველები

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: descending
ka: დაუკრავების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: ascending
ka: დაუკრავების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes]
en: New count: descending
ka: ახლების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes]
en: New count: ascending
ka: ახლების რაოდენობა: აღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites]
en: Favorite count: descending
ka: რჩეულების რაოდენობა: დაღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites]
en: Favorite count: ascending
ka: რჩეულების რაოდენობა: აღმავალი

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
ka: პოდკასტის სათაურით: A → Z

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
ka: პოდკასტის სათაურით: Z → A

en: Add New Podcast
ka: ახალი პოდკასტის დამატება

en: Add Podcast
ka: პოდკასტის დამატება

en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
ka: გაზომვად შეერთებებზე პოდკასტის განახლებები ამჟამად დაშვებული არაა

en: Select Option
ka: აირჩიეთ პარამეტრი

en: Don't Allow
ka: არ დაშვება

en: Allow Once
ka: ერთხელ დაშვება

en: Always Allow
ka: ყოველთვის დაშვება

en: Seek backward
ka: უკან გადახვევა

en: Seek forward
ka: წინ გადახვევა

en: Skip forward
ka: წინ გადახტომა

en: Playback rate:
ka: დაკვრის სიჩქარე:

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
ka: თავების სიის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
ka: ეპიზოდის ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
ka: ძილის ტაიმერის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
ka: ხმის პარამეტრების გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
ka: დადუმების გადართვა

[ctx: @action:button]
en: Show more
ka: მეტის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Chapters
ka: თავები

[ctx: @action:button]
en: Show Info
ka: ინფორმაციის ჩვენება

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
ka: ძილის წამმზომი

en: Chapters
ka: თავები

en: No Track Title
ka: ტრეკის სათაურის გარეშე

en: No track loaded
ka: ტრეკი ჩატვირთული არაა

en: Discover
ka: აღმოაჩინეთ

en: Search podcastindex.org
ka: Podcastindex.org-ზე ძებნა

en: Search
ka: ძებნა

en: Subscribe
ka: ხელმოწერა

en: Subscribed
ka: გამოწერილია

en: Downloads
ka: გადმოწერები

en: Refresh All Podcasts
ka: ყველა პოდკასტის განახლება

en: No downloads
ka: გადმოწერების გარეშე

en: Downloading
ka: გადმოწერა

en: Incomplete Downloads
ka: დაუსრულებელი გადმოწერები

en: Downloaded
ka: გადმოწერილია

[ctx: @title]
en: Episode Details
ka: ეპიზოდის დეტალები

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
ka: ბრაუზერში გახსნა

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
ka: გადმოწერა

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
ka: რიგიდან წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
ka: გადმოწერის წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
ka: დაკვრის მდებარეობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
ka: დაკრულად მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
ka: "ახალი" ჭდის მოხსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
ka: "ახალი" ჭდის დასმა

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
ka: რჩეულებიდან წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
ka: რჩეულებში დამატება

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
ka: პოდკასტის გახსნა

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
ka: ეპიზოდის გადმოწერის ბმულის კოპირება

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
ka: ბმული დაკოპირებულია

en: Episode List
ka: ეპიზოდების სია

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
ka: ძებნა

en: No episodes available
ka: ეპიზოდების გარეშე

en: No errors logged
ka: ჟურნალში შეცდომები არაა

en: Error code:
ka: შეცდომის კოდი:

[ctx: @title]
en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
ka: ყველა შეცდომის გასუფთავება

en: Show Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალის ჩვენება

en: Podcast Details
ka: პოდკასტის დეტალები

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
ka: ავტორი: %1

en: Refresh Podcast
ka: პოდკასტის განახლება

en: Show Details
ka: დეტალების ჩვენება

en: Podcast URL:
ka: პოდკასტის URL:

en: Weblink:
ka: ვებ ბმული:

en: Subscribed since: %1
ka: გამოწერის საწყისი დრო: %1

en: Last updated: %1
ka: უკანასკნელი განახლება: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
ka[0]: 1 ეპიზოდი
ka[1]: %1 ეპიზოდი

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
ka[0]: 1 დაუკრავი
ka[1]: %1 დაუკრავი

en: Error (%1): %2
ka: შეცდომა (%1): %2

en: Remove Podcast
ka: პოდკასტის წაშლა

[ctx: @title Podcast subscription list page title]
en: Subscriptions
ka: გამოწერები

[ctx: @action:intoolbar Open the podcast discover page]
en: Discover
ka: აღმოაჩინეთ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
ka: ყველა პოდკასტის განახლება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
ka: პოდკასტის დამატება…

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort subscriptions
ka: აირჩიეთ, როგორ დალაგდება გამოწერები

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
ka: პოდკასტების შემოტანა…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
ka: პოდკასტების გატანა…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
ka: პოდკასტების შემოტანა

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
ka: OPML ფაილები (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
ka: XML ფაილები (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
ka: ყველა ფაილი (*)

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
ka: პოდკასტების გატანა

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
ka: ჯერ პოდკასტები არ დამატებულა

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
ka: პოდკასტები ვერ ვიპოვე

[ctx: @info:tipoftheday]
en: Get started by adding podcasts:
ka: დაიწყეთ პოდკასტების დამატებით:

[ctx: @action:button]
en: Search Online
ka: ონლაინ ძებნა

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
ka: სინქრონიზაცია

en: Settings
ka: მორგება

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
ka[0]: პოდკასტის წაშლა
ka[1]: პოდკასტების წაშლა

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
ka: პოდკასტის დეტალები

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
ka: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
ka: აქტიური ფილტრი: %1

en: Played
ka: დაკრული

en: Read
ka: წაკითხვა

en: New
ka: ახალი

en: Remove from Queue
ka: რიგიდან წაშლა

en: Download
ka: გადმოწერა

en: Cancel Download
ka: გადმოწერის გაუქმება

en: Delete Download
ka: გადმოწერის წაშლა

en: Add to Queue
ka: რიგში ჩამატება

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
ka: ნაკადი

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
ka: დალაგება

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
ka: აირჩიეთ, როგორ დალაგდება ეპიზოდები

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
ka: ფილტრი

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
ka: ეპიზოდების სტატუსის მიხედვით გაფილტვრა

en: Select All
ka: ყველას მონიშვნა

en: Deselect All
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: Mark as Played
ka: დაკრულად მონიშვნა

en: Mark as Unplayed
ka: დაუკრავად მონიშვნა

en: Label as "New"
ka: "ახალი" ჭდის დასმა

en: Remove "New" Label
ka: "ახალი" ჭდის მოხსნა

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
ka[0]: გადმოწერების წაშლა
ka[1]: გადმოწერების წაშლა

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
ka: ძებნის შედეგების გარეშე

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
ka: ძებნის დამატებითი პარამეტრები

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
ka: ძებნის პარამეტრები

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
ka: ძებნა:

en: Queue
ka: რიგი

en: Subscriptions
ka: გამოწერები

en: Episodes
ka: ეპიზოდები

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
ka[0]: ატვირთულია %2 პოდკასტი %1-დან
ka[1]: ატვირთულია %2 პოდკასტი %1-დან

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
ka[0]: გადატანილია %2 ფაილი %1-დან
ka[1]: გადატანილია %2 ფაილი %1-დან

en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
ka: გაზომვად შეერთებებზე გადმოწერები განახლებები ამჟამად დაშვებული არაა

en: No Track Loaded
ka: ტრეკი ჩატვირთული არაა

en: No Title
ka: სათაურის გარეშე

en: No podcast title
ka: პოდკასტის სათაურის გარეშე

en: No chapters found
ka: თავები ვერ ვიპოვე.

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
ka: დაკვრის სიჩქარის პრესეტები

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
ka: ახალი პრესეტი:

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
ka: დამატება

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new playback rate value to list
ka: სიისთვის დაკვრის სიჩქარის ახალი მნიშვნელობის დამატება

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის შემცირება

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
ka: დაკვრის სიჩქარის გაზრდა

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
ka: მიმდინარე პრესეტები:

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
ka: აირჩიეთ დაკვრის სიჩქარე

[ctx: @action:button]
en: Customize
ka: მორგება

[ctx: @title:column Page showing the list queued items]
en: Queue
ka: რიგი

[ctx: @info]
en: Queue is empty
ka: რიგი ცარიელია

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
ka[0]: 1 ეპიზოდი
ka[1]: %1 ეპიზოდი

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
ka: დარჩენილი დრო

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
ka: ეპიზოდების ძებნა…

en: About
ka: შესახებ

en: General Settings
ka: ზოგადი პარამეტრები

en: Appearance
ka: გარემოს იერსახე

en: Always show podcast titles in subscription view
ka: გამოწერის ხედში პოდკსტის სათაურების ყოველთვის ჩვენება

en: Show icon in system tray
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ჩვენება

en: Minimize to tray instead of closing
ka: დახურვისას გასვლის მაგიერ სისტემის კუთხეში ჩაკეცვა

[ctx: Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
ka: სისტემის კუთხეში ხატულის ტიპი

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
ka: ფერადი

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
ka: ღია

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
ka: მუქი

en: Playback settings
ka: დაკვრის მორგება

[ctx: Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
ka: აირჩიეთ აუდიოს უკანაბოლო

[ctx: Label for settings related to the play time, e.g. whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Play time:
ka: დაკვრის დრო:

en: Show time left instead of total track time
ka: ტრეკის სრული დროის მაგიერ დარჩენილი დროის ჩვენება

en: Adjust time left based on current playback speed
ka: დარჩენილი დროის დაკვრის მიმდინარე სიჩქარეზე დაყრდნობით გასწორება

en: Prioritize streaming over downloading
ka: სტრიმინგის პრიორიტეტის გადმოწერისაზე მეტზე აწევა

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip forward interval (in seconds)
ka: წინ გადასვლის ინტერვალი (წამებში)

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip backward interval (in seconds)
ka: უკან გადასვლის ინტერვალი (წამებში)

en: Queue settings
ka: რიგის მორგება

en: Continue playing next episode after current one finishes
ka: მიმდინარეს დასრულების შემდეგ შემდეგი ეპიზოდის დაკვრის გაგრძელება

[ctx: Label for settings related to podcast updates]
en: Update Settings:
ka: განახლების პარამეტრები:

en: Automatically fetch podcast updates on startup
ka: გაშვებისას პოდკასტის განახლებების ავტომატური გამოთხოვა

en: Update existing episode data on refresh (slower)
ka: განახლებისას ეპიზოდის არსებული მონაცემებიც განახლდება (ნელი)

en: Automatically queue new episodes
ka: ახალი ეპიზოდების ავტომატური ჩამატება

en: Automatically download new episodes
ka: ახალი ეპიზოდების ავტომატური გადმოწერა

en: Played episode behavior
ka: დაკრული ეპიზოდის ქცევა

en: Do not delete
ka: არ წაშალო

en: Delete immediately
ka: დაუყოვნებლივი წაშლა

en: Delete at next startup
ka: წაშლა შემდეგი გაშვებისას

[ctx: @label:spinbox]
en: Mark episodes as played when the given time is remaining (in seconds)
ka: ეპიზოდების დაკრულად მონიშვნა, როცა დარჩენილია მითითებული დრო (წამებში)

en: Reset play position after an episode is played
ka: ეპიზოდის დასრულების შემდეგ დაკვრის მდებარეობის საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

en: When adding new podcasts
ka: ახალი პოდკასტების დამატებისას

en: Mark all episodes as played
ka: მონიშნეთ ყველა ეპიზოდი, როგორც დაკრული

en: Mark most recent episodes as unplayed
ka: უახლესი ეპიზოდების, როგორც არასოდეს დაკრულის, მონიშვნა

en: Mark all episodes as unplayed
ka: ყველა ეპიზოდის, როგორც არასოდეს დაკრულის, მონიშვნა

en: Article
ka: სტატია

en: Font size
ka: ფონტის ზომა

en: Font size:
ka: ფონტის ზომა:

en: Use system default
ka: სისტემის ნაგულისხმების გამოყენება

en: Network Settings
ka: ქსელის მორგება

en: On metered connections
ka: გაზომვადი მიერთების დროს

en: Allow podcast updates
ka: პოდკასტების განახლების უფლება

en: Allow episode downloads
ka: ეპიზოდების გადმოწერის უფლება

en: Allow image downloads
ka: გამოსახულებების გადმოწერის უფლება

en: Allow streaming
ka: სტრიმინგის დაშვება

en: General
ka: საერთო

en: Storage
ka: საცავი

en: Network
ka: ქსელი

en: Synchronization
ka: სინქრონიზაცია

en: Error Log
ka: შეცდომების ჟურნალი

en: Storage Settings
ka: საცავის მორგება

en: Storage path
ka: საცავის ბილიკი

en: Select Folder…
ka: აირჩიეთ საქაღალდე…

en: Select Storage Path
ka: აირჩიეთ საცავის ბილიკი

en: Use default path
ka: ნაგულისხმები ბილიკის გამოყენება

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: Podcast downloads
ka: პოდკასტის გადმოწერები

[ctx: Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
ka: დისკზე გამოყენებული ადგილია %1

en: Image cache
ka: გამოსახულებების ქეში

en: Clear Cache
ka: ქეშის გასუფთავება

en: Synchronization Settings
ka: სინქრონიზაციის მორგება

en: Account
ka: ანგარიში

en: Logged into account "%1" on server "%2"
ka: შეხვედით ანგარიშში "%1" სერვერზე "%2"

en: Syncing disabled
ka: სინქრონიზაცია გამორთულია

en: Logout
ka: გასვლა

en: Login
ka: შესვლა

en: Manually sync
ka: ხელით სინქრონიზაცია

en: Sync Now
ka: სინქრონიზაცია ახლავე

en: Last full sync with server
ka: ბოლო სინქი სერვერთან

en: Last quick upload to sync server
ka: ბოლო სწრაფი ატვირთვა სინქრონიზაციის სერვერზე

en: Automatic syncing
ka: ავტომატური სინქრონიზაცია

en: Do full sync on startup
ka: სრული სინქრონიზაცია გაშვებისას

en: Do full sync when fetching podcasts
ka: სრული სინქრონიზაცია პოდკასტების გამოთხოვისას

en: Upload episode play positions on play/pause toggle
ka: დაკვრა/შეჩერების გადართვისას ეპიზოდის დაკვრის მდებარეობის ატვირთვა

en: Advanced options
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: Fetch all episode states from server
ka: სერვერიდან ყველა ეპიზოდის მდგომარეობის გამოთხოვა

en: Fetch
ka: გამოთხოვა

en: Push all local episode states to server
ka: ყველა ლოკალური ეპიზოდის მდგომარეობების სერვერზე ატვირთვა

en: Push
ka: გადაცემა

en: Push all local episode states to server?
ka: ავტვრთო ყველა ლოკალური ეპიზოდის მდგომარეობა სერვერზე?

en: Please note that pushing the playback state of all local episodes to the server might take a very long time and/or might overload the server. Also note that this action will overwrite all existing episode states on the server.
    
    Continue?
ka: დაიმახსოვრეთ, რომ ყველა ლოკალური ეპიზოდისთვის დაკვრის მდებარეობის ატვირთვას დიდი დრო შეიძლება დასჭირდეს და შეიძლება სერვერი გადატვირთოს. გახსოვდეთ რომ ეს ქმედება სერვერზე ყველა არსებული ეპიზოდის მდგომარეობას გადაფარავს.
    
    გავაგრძელო?

en: Select Sync Provider
ka: აირჩიეთ სინქრონიზაციის მომწოდებელი

en: Synchronize with official gpodder.net server
ka: Gpodder.net-ის ოფიციალურ სერვერთან სინქრონიზაცია

en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
ka: Gpodder.net-ის Nextcloud-ის აპთან სინქრონიზაცია

en: Sync Login Credentials
ka: შესვლის ავტორიზაციის დეტალების სინრონიზაცია

en: Sync with GPodder Nextcloud app
ka: GPodder Nextcloud-ის აპთან სინქრონიზაცია

en: Sync with gpodder.net service
ka: GPodder.netის სერვისთან სინქრონიზაცია

[ctx: argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
ka: Nextcloud-ს სერვერთან, რომელსაც GPodder-ის აპი აქვს დაყენებული, სინქრონიზაცია %1.<br/>უმჯობესია, თუ Kasts-ისთვის აპის პაროლს ხელით შექმნით და მას გამოიყენებთ.

[ctx: argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
ka: თუ ანგარიში ჯერ არ გაგაჩნიათ, მისი შექმნა შეგიძლიათ მისამართზე: %1

en: Username:
ka: მომხმარებელი:

en: Password:
ka: პაროლი:

en: Use custom server
ka: სერვერის ხელით მითითება

en: Hostname:
ka: ჰოსტის სახელი:

en: Sync Device Settings
ka: მოწყობილობის პარამეტრების სინქრონიზაცია

en: Create a new device
ka: ახალი მოწყობილობის შექმნა

en: Device Name:
ka: მოწყობილობის სახელი:

en: Device Description:
ka: მოწყობილობის აღწერა:

en: Device Type:
ka: მოწყობილობის ტიპი:

en: other
ka: სხვა

en: desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: laptop
ka: ლეპტოპი

en: server
ka: სერვერი

en: mobile
ka: მობილური

en: Create Device
ka: მოწყობილობის შექმნა

en: or select an existing device
ka: ან აირჩიეთ არსებული მოწყობილობა

en: Device Sync Settings
ka: მოწყობილობის სინქრონიზაციის მორგება

en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
ka: გნებავთ ყველა პოდკასტის გამოწერა ამ gpodder.net-ის ანგარიშისთვის თქვენს ყველა მოწყობილობაზე დასინქრონდეს?
    თუ არ იცით, ეს რას ნიშნავს, სჯობს აირჩიოთ "დიახ".

en: Sync Now?
ka: დავასინქრონო ახლავე?

en: Perform a first sync now?
ka: გნებავთ პირველი სინქრონიზაციის ახლავე შესრულება?

en: Sleep Timer
ka: ძილის წამმზომი

en: Start
ka: გაშვება

en: Status: Active
ka: სტატუსი: აქტიური

en: Status: Inactive
ka: სტატუსი: არააქტიური

en: Remaining time: %1
ka: დარჩენილი დრო: %1

en: Seconds
ka: წამი

en: Minutes
ka: წუთი

en: Hours
ka: საათი

en: Sync Password Required
ka: პაროლის სინარონიზაცია სავალდებულოა

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
ka: პაროლის მიღების შეცდომა მომხმარებლისთვის "%1" NextCloud-ის სერვერიდან "%2".

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
ka: "gpodder.net"-დან მომხმარებლისთვის "%1" პაროლის მიღების შეცდომა.

en: Abort
ka: შეწყვეტა

en: Old location:
ka: ძველი მდებარეობა:

en: New location:
ka: ახალი მდებარეობა:

en: Destination path not writable
ka: სამიზნე ბილიკი ჩაწერადი არაა

en: Operation aborted by user
ka: ოპერაცია გაუქმებულია მომხმარებლის მიერ

en: An error occurred while copying data
ka: შეცდომა მონაცემების კოპირებისას

en: Never
ka: არასდროს

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
ka: Kasts %1-ზე

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
ka: GPodder-nextcloud-ის სერვერზე შესვლის პრობლემა

en: Could not log into GPodder server
ka: GPodder-ის სერვერზე შესვლის პრობლემა

en: I/O denied: Cannot save password.
ka: შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის შენახვა შეუძლებელია.

en: I/O denied: Cannot access password file.
ka: შ/გ-ის შეცდომა: პაროლის ფაილთან წვდომა აკრძალულია.

en: Could not create GPodder device
ka: GPodder მოწყობილობის შექმნის შეცდომა

en: Could not retrieve synced device status
ka: სინრქონიზებული მოწყობილობის მდგომარეობის მიღების შეცდომა

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
ka: მოწყობილობის (%1) გამოწერების მიღების შეცდომა

en: Could not upload subscriptions for device %1
ka: მოწყობილობის (%1) გამოწერების ატვირთვის შეცდომა

en: Could not retrieve subscription updates from server
ka: სერვერიდან გამოწერის განახლებების გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not upload subscription changes to server
ka: სერვერზე გამოწერის ცვლილებების ატვირთვის შეცდომა

en: Could not retrieve episode updates from server
ka: სერვერიდან ეპიზოდის განახლებების გამოთხოვის შეცდომა

en: Could not upload episode updates to server
ka: სერვერზე ეპიზოდის განახლებების ატვირთვის შეცდომა

en: Internal data error
ka: მონაცემების შიდა დინების შეცდომა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Start sync
ka: (ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზების დასაწყისი

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე გამოწერის განახლებების გამოთხოვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local subscription updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური გამოწერის განახლებების ატვირთვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast | (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts
ka[0]: (ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდკასტი
ka[1]: (ნაბიჯი %3/%4) განახლდა %2/%1 პოდკასტი

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote episode updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის განახლებების გამოთხოვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Applying remote episode changes
ka: (ნაბიჯი %1/%2) გარე ეპიზოდის ცვლილებების გადატარება

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local episode updates
ka: (ნაბიჯი %1/%2) ლოკალური ეპიზოდის განახლებების ატვირთვა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Finished sync
ka: (ნაბიჯი %1 %2-დან) სინქრონიზაციის დასასრული

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
ka: სინქრონიზაცია გაუქმდა

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
ka: სინქრონიზაცია შეცდომით დასრულდა

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
ka: უკან გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Play
ka: დაკვრა

[ctx: @action:inmenu]
en: Pause
ka: შეჩერება

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
ka: წინ გადახვევა

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
ka: წინ გადახტომა

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
ka: გასვლა
