kate stable - en to af translation catalogue (101 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
af: Kate - Gevorderde Teks Redigeerder

en: KWrite - Text Editor
af: KWrite - Teks redigeerder

en: Open File
af: Open Lêer

en: Maintainer
af: Onderhouer

en: Core Developer
af: Kern Ontwikkelaar

en: The cool buffersystem
af: Die oulike bufferstelsel

en: The Editing Commands
af: Die redigeer opdragte

en: Testing, ...
af: Toetsing, ...

en: Former Core Developer
af: Vorige Kern Ontwikkelaar

en: KWrite Author
af: Kwrite Outeur

en: KWrite port to KParts
af: KWrite poort na KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
af: KWrite Herstel Geskiedenis, Kspell integrasie

en: KWrite XML Syntax highlighting support
af: KWrite XML Sintaks verligting ondersteuning

en: Patches and more
af: Patches en meer

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
af: Verligting vir RPM Spec-lêers, Perl, Diff en meer

en: Highlighting for VHDL
af: Verligting vir VHDL

en: Highlighting for SQL
af: Verligting vir SQL

en: Highlighting for Ferite
af: Verligting vir Feriet

en: Highlighting for ILERPG
af: Verligting vir ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
af: Verligting vir LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
af: Verligting vir Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
af: Verligting vir Python

en: Highlighting for Scheme
af: Verligting vir Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
af: PHP  Sleutelwoord/Datatipe lys

en: Very nice help
af: Baie oulike hulp

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
af: Alle die mense wat bygedra het, en wie ek vergeet het om te vermeld

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
af: Die lêer '%1' kon nie oopgemaak word nie: dit is nie 'n normale lêer nie, maar 'n gids.

en: Behavior
af: Gedrag

en: &Behavior
af: Gedrag

en: Session Management
af: Sessie Bestuur

en: Plugins
af: Inprop modules

en: Plugin Manager
af: Inplak Bestuurder

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
af: Hier jy kan sien alle beskikbaar Kate inprop modules. Daardie met 'n bevestig merk word gelaai, en sal wees gelaai weer die volgende tyd Kate is beginne.

en: Name
af: Naam

en: Close Document
af: Maak Dokument Toe

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
af: Nuwe lêer was oopgemaak terwyl Kate besig was om toe te maak. Toemaak gestaak.

en: Closing Aborted
af: Toemaak gestaak

en: Starting Up
af: Besig om op te start

en: Reopening files from the last session...
af: Maak die lêers van die vorige sessie oop...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
af: Gebruik hierdie opdrag na vertoon of steek weg die view's statusbalk

en: Show the complete document path in the window caption
af: Vertoon die volledige dokument gids soeklys in die venster kas-tipe

en: &Quick Open
af: Vinnig oopmaak

en: Create a new document
af: Skep 'n nuwe dokument

en: Open an existing document for editing
af: Open 'n bestaande dokument vir redigering

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
af: Hierdie lyste lêers wat jy het geöpende onlangse, en laat toe jy na maklik open hulle weer.

en: Save all open, modified documents to disk.
af: Stoor alle veranderde oop dokumente na die skyf.

en: Close the current document.
af: Maak toe die huidige dokument.

en: Clos&e All
af: Maak toe Alle

en: Close all open documents.
af: Maak toe alle open dokumente.

en: Close this window
af: Maak toe hierdie venster

en: Open W&ith
af: Maak oop met

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
af: Open die huidige dokument te gebruik nog 'n aansoek geregistreer vir sy lêer tipe, van 'n aansoek van jou keuse.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
af: Konfigureer die application's sleutelbord kortpad toedelings.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
af: Konfigureer wat iteme moet verskyn in die nutsbalk(s).

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
af: Konfigureer verskeie aspekte van hierdie aansoek en die redigering komponent.

en: &Plugins Handbook
af: Inprop module handboek

en: This shows help files for various available plugins.
af: Hierdie vertoon hulp lêers vir verskeie beskikbaar inprop modules.

en: Sess&ions
af: Sessies

en: Tool &Views
af: Nutsprogram Aansigte

en: Show Side&bars
af: Vertoon kantbalke

en: Show %1
af: Vertoon %1

en: Move To
af: Beweeg na

en: Left Sidebar
af: Linker kantbalk

en: Right Sidebar
af: Regter kantbalk

en: Top Sidebar
af: Boonste kantbalk

en: Bottom Sidebar
af: Onderste kantbalk

en: Documents Modified on Disk
af: Dokument het op skyf verander

en: Filename
af: Lêernaam

en: Status on Disk
af: Status op die skyf

en: Modified
af: Verander

en: Created
af: Geskep

en: Deleted
af: Uitgevee

en: &View Difference
af: Kyk na verskille

en: Could not save the document 
    '%1'
af: Kon nie die volgende dokument stoor nie: 
    %1

en: Error Creating Diff
af: Kon nie die verskille skep nie

en: Save As (%1)
af: Stoor as (%1)

en: Save Documents
af: Stoor Dokumente

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
af: <qt>Die volgende dokumente was verander. Wil jy hulle stoor voordat die program toemaak?</qt>

en: Documents
af: Dokumente

en: Location
af: Ligging

en: Se&lect All
af: Kies alle

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
af: Data wat jy wou stoor kon nie geskryf word nie. Dui asb. Aan hoe jy wil voortgaan.

en: Split Ve&rtical
af: Skei Vertikaal

en: Split the currently active view vertically into two views.
af: Skei die huidiglik aktief besigtig vertikaal binnein twee aansigte.

en: Split &Horizontal
af: Skei Horisontaal

en: Split the currently active view horizontally into two views.
af: Skei die huidiglik aktief besigtig horisontaal binnein twee aansigte.

en: Cl&ose Current View
af: Maak huidige aansig toe

en: Make the next split view the active one.
af: Maak die volgende skei besigtig die aktief een.

en: Make the previous split view the active one.
af: Maak die vorige skei besigtig die aktief een.

en: Manage Sessions
af: Bestuur sessies

en: Session Chooser
af: Sessie kieser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
af: Sessie naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
af: Nuwe sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
af: Herbenoem...

en: Session name:
af: Sessie naam:

en: To save a session, you must specify a name.
af: Jy moet 'n naam spesifiseer om 'n sessie te stoor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
af: Begin nuwe sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
af: Kies self 'n sessie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
af: Sluit venster opstelling in

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
af: As hierdie gekies is sal dokument konfigurasie data in die sessie gestoor word. Die konfigurasie sal herstel word as die dokument weer oopgemaak word en dit nie intussen verander het nie.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
af: Hou meta-informasie na sessies
