en to ar translation catalogue (42 entries)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
ar: أهداف الفهرسة العموميّة للجلسات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ar: أضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
en: Remove
ar: أزل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateDB)
en: Update
ar: حدّث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
ar: أمر «وسوم‌سي»

en: CTags executable not found.
ar: لم يعثر على الملف التنفيذي لـ «وسوم‌سي».

en: CTags executable failed to execute.
ar: فشل تنفيذ تنفيذي  «وسوم‌سي».

en: CTags was unable to parse this file.
ar: «وسوم‌سي» لم يتمكن من تحليل هذا الملف.

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
ar: لم يعثر على ملف الوسوم. فضلا ولّد واحدا يدوياً أو استخدم ملحقة وسوم سي

en: File for '%1' not found.
ar: لم يعثر على ملف لـ'%1'

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
ar: البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
ar: حدّث الفهرس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Tag
ar: الوسم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: Type
ar: النّوع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: File
ar: الملفّ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
ar: أهداف الفهرسة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
ar: ملفّ قاعدة بيانات «وسوم‌سي»

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
ar: ارجع إلى الأمر الافتراضيّ

en: Add a directory to index.
ar: أضف دليلًا إلى الفهرس.

en: Remove a directory.
ar: أزل الدّليل.

en: (Re-)generate the common CTags database.
ar: ولّد/أعد توليد قاعدة بيانات «وسوم‌سي» العامّة.

en: CTags
ar: وسوم‌سي

en: CTags Settings
ar: إعدادات «وسوم‌سي»

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ar: فشل تنفيذ "%1". حالة الخروج = %2

en: The CTags executable crashed.
ar: انهار تنفيذيّ «وسوم‌سي».

en: The CTags command exited with code %1
ar: أُنهي أمر «وسوم‌سي» بالرّمز %1

en: Jump back one step
ar: اقفز وراءً خطوة واحدة

en: Go to Declaration
ar: اذهب إلى الإعلان

en: Go to Definition
ar: انتقل إلى التّعريف

en: Lookup Current Text
ar: ابحث عن النّصّ الحاليّ

en: Configure ...
ar: اضبط ...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
ar: اضبط ملحقة وسوم سي

en: Go to Declaration: %1
ar: اذهب إلى الإعلان: %1

en: Go to Definition: %1
ar: انتقل إلى التّعريف: %1

en: Lookup: %1
ar: ابحث عن: %1

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
ar: ولّد/أعد توليد قاعدة بيانات «وسوم‌سي» الخاصّة بالجلسة.

en: Select new or existing database file.
ar: اختر ملفّ قاعدة بيانات جديد أو واحدًا موجودًا.

en: Go To Local Symbol
ar: انتقل إلى الرمز المحلي

en: Go To Global Symbol
ar: انتقل إلى الرمز العام

en: No hits found
ar: لا نتائج

en: No folders or files to index
ar: لا مجلّدات أو ملفّات لفهرستها
