en to ar translation catalogue (23 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
en: File
ar: الملفّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
en: Line
ar: السّطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
en: Function
ar: الدّالّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
ar: اضبط المسارات...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
ar: استخدم الحافظة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
ar: حمّل ملفًّا...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
ar: مجلّدات البحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
ar: فضلًا أضف مجلّدات مصدريّة ليُبحث فيها عن الملفّات في التّتبّع الخلفيّ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
ar: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html dir="rtl"><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">أضف المجلّدات المصدريّة هنا. كمثال، للتّطوير في كِيدِي عليك إضافة مجلّدات كيوت والإطار المصدريّة:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
ar: أ&زل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add
ar: أ&ضف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
ar: أنواع الملفّات:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
ar: قائمة امتدادات. مثال: ‎*.cpp،‏ ‎*.h،‏ ‎*.c وغيرها...

en: Indexing files...
ar: يفهرس الملفّات...

en: Backtrace
ar: التّتبّع الخلفيّ

en: Load Backtrace
ar: حمّل تتبّعًا خلفيًّا

en: Loading backtrace succeeded
ar: نجح تحميل التّتبّع الخلفيّ

en: Loading backtrace failed
ar: فشل تحميل التّتبّع الخلفيّ

en: File not found: %1
ar: لم يوجد الملفّ: %1

en: Opened file: %1
ar: فُتح الملفّ: %1

en: No debugging information available
ar: لا معلومات تنقيح متوفّرة

en: Backtrace Settings
ar: إعدادات التّتبّع الخلفيّ

en: Backtrace Browser Settings
ar: إعدادات متصفّح التّتبّع الخلفيّ
