en to ar translation catalogue (68 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ar: أ&عد التّحميل

en: Reload selected document(s) from disk.
ar: أعد تحميل المستند/المستندات المحدّدة من القرص.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ar: أغلق

en: Close the current document.
ar: أغلق المستند الحاليّ.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ar: وسّع تكراريًّا

en: Expand the file list sub tree recursively.
ar: وسّع شجرة قائمة الملفّات الفرعيّة تكراريًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ar: اطوِ تكراريًّا

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ar: اطوِ شجرة قائمة الملفّات الفرعيّة تكراريًّا.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ar: أغلق البقيّة

en: Close other documents in this folder.
ar: أغلق المستندات الأخرى في هذا المجلّد.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلد الحاوي

en: Open the folder this file is located in.
ar: افتح المجلد الحاوي لهذا المستند

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: Copy path and filename to the clipboard.
ar: انسخ اسم الملفّ ومساره للحافظة

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ar: أعد التسمية...

en: Rename the selected file.
ar: أعد تسمية الملفّ المحدّد.

en: Print selected document.
ar: اطبع المستند المحدّد.

en: Show print preview of current document
ar: أظهر معاينة طباعة للمستند الحاليّ

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ar: احذف

en: Close and delete selected file from storage.
ar: أغلق الملفّ المحدّد واحذفه من التّخزين.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ar: امح التّأريخ

en: Clear edit/view history.
ar: امح تأريخ التّحرير/العرض.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ar: وضع الشّجرة

en: Set view style to Tree Mode
ar: عيّن نمط المنظور إلى وضع الشّجرة

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ar: وضع القائمة

en: Set view style to List Mode
ar: عيّن نمط المنظور إلى وضع القائمة

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ar: اسم المستند

en: Sort by Document Name
ar: افرز باسم المستند

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ar: مسار المستند

en: Sort by Document Path
ar: افرز بمسار المستند

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ar: ترتيب الفتح

en: Sort by Opening Order
ar: افرز بترتيب الفتح

en: Custom Sorting
ar: فرز مخصّص

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ar: افتح ب‍

en: Show File Git History
ar: اعرض تاريخ غت

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ar: وضع المنظور

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ar: افرز ب‍

en: Background Shading
ar: ظلّ في الخلفيّة

en: &Viewed documents' shade:
ar: ظلّ المستندات المعرو&ضة:

en: &Modified documents' shade:
ar: ظلّ المستندات المع&دّلة:

en: &Sort by:
ar: ا&فرز ب‍:

en: Opening Order
ar: ترتيب الفتح

en: Document Name
ar: اسم المستند

en: Url
ar: العنوان

en: &View Mode:
ar: وضع المن&ظور:

en: Tree View
ar: وضع الشّجرة

en: List View
ar: وضع القائمة

en: &Show Full Path
ar: أ&ظهر كامل المسار

en: Show &Toolbar
ar: اعرض شريط الأ&دوات

en: Show Close Button
ar: اعرض زر الغلق

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
ar: عند التمكين ، سيعرض هذا زر إغلاق للمستندات المفتوحة عند التمرير.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ar: إن كان ظلّ الخلفيّة مفعّلًا، فسيكون للمستندات المعروضة أو المعدّلة في الجلسة الحاليّة خلفيّة بظلّ. سيكون لأحدث المستندات أقوى ظلّ.

en: Set the color for shading viewed documents.
ar: اضبط لون ظلّ المستندات المعروضة.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ar: اضبط لون المستندات المعدّلة. هذا اللون يُمزج بلون الملفّات المعروضة. سيكون لأحدث المستندات المعدّلة أغلب اللون.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ar: إن فُعّل، ستظهر المجلّدات (في وضع الشّجرة) الأعلى مستوًى بمسارها الكامل بدل اسم المجلّد الأخير فحسب.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ar: عند التمكين ، يتم عرض شريط أدوات بإجراءات مثل "احفظ" أعلى قائمة المستندات.

en: Documents
ar: المستندات

en: Configure Documents
ar: اضبط المستندات

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
ar: البريمجات المفتوحة

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ar: <p><b>%1</b></p><p>عدّل تطبيق آخر المستند.</p>

en: Previous Document
ar: المستند السّابق

en: Next Document
ar: المستند التّالي

en: &Show Active Document
ar: أ&ظهر المستند النّشط

en: Save
ar: احفظ

en: Save the current document
ar: احفظ المستند الحاليّ

en: Save As
ar: احفظ كَ‍

en: Save the current document under a new name
ar: احفظ المستند الحاليّ باسم جديد

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ar: ا&ذهب
