en to ar translation catalogue (50 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
ar: مسارات البحث عن الملفّات المصدريّة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
ar: تطبيق محليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
ar: ‏TCP بعيد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
ar: منفذ تسلسليّ بعيد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
ar: المضيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
ar: المنفذ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
ar: البود

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
ar: أوامر التّمهيد المخصّصة

en: Add new target
ar: أضف هدفًا جديدًا

en: Copy target
ar: انسخ الهدف

en: Delete target
ar: احذف الهدف

en: Executable:
ar: تنفيذيّ:

en: Working Directory:
ar: دليل العمل:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ar: المعاملات:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ar: أبقِ التّركيز

en: Keep the focus on the command line
ar: أبقِ التّركيز على سطر الأوامر

en: Redirect IO
ar: أعد توجيه الدّخل/الخرج

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ar: أعد توجيه دخل/خرج البرامج المنقّحة إلى لسان منفصل

en: Advanced Settings
ar: إعدادات متقدّمة

en: Targets
ar: الأهداف

en: Target %1
ar: الهدف %1

en: Could not start debugger process
ar: تعذّر بدء عمليّة المنقّح

en: *** gdb exited normally ***
ar: *** خرج gdb كما ينبغي ***

en: Symbol
ar: الرّمز

en: Value
ar: القيمة

en: Debug View
ar: منظور التّنقيح

en: Debug
ar: نقّح

en: Locals and Stack
ar: المحليّات والرّصّة

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ar: الرّقم

[ctx: Column label]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: Tab label]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ar: <title>لا يمكن فتح الملف:</title><nl/>%1<br/>حاول إضافة مسار البحث إلى إعدادات متقدمة -> مسارات البحث عن ملف المصدر

en: Start Debugging
ar: ابدأ التّنقيح

en: Kill / Stop Debugging
ar: اقتل / أوقف التّنقيح

en: Continue
ar: تابع

en: Toggle Breakpoint / Break
ar: بدّل نقطة المقاطعة / قاطع

en: Step In
ar: ادخل

en: Step Over
ar: تخطّ

en: Step Out
ar: اخرج

en: Run To Cursor
ar: شغّل حتّى المؤشّر

en: Restart Debugging
ar: أعد تشغيل التّنقيح

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ar: انقل عدّاد البرنامج

en: Print Value
ar: اطبع القيمة

en: Insert breakpoint
ar: أدرج نقطة مقاطعة

en: Remove breakpoint
ar: أزل نقطة المقاطعة

en: Execution point
ar: نقطة التّنفيذ

en: Thread %1
ar: الخيط %1

en: IO
ar: الدّخل/الخرج

en: Breakpoint
ar: نقطة مقاطعة

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ar: تن&قيح
