en to ar translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
ar: الاستخدام: grep [النمط للبحث عنه في المجلّد]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
ar: الاستخدام: newGrep [النمط للبحث عنه في المجلّد]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
ar: الاستخدام: search [النّمط للبحث عنه في الملفّات المفتوحة]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
ar: الاستخدام: pgrep [النّمط للبحث عنه في المشروع الحاليّ]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
ar: الاستخدام: newPGrep [النّمط للبحث عنه في المشروع الحاليّ]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
ar: الاستخدام: preg [النّمط للبحث عنه في المشروع الحاليّ]

en: Export Search Result Matches
ar: صدر نتيجة البحث

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
ar: صدر النمط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
ar: ولّد

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
ar: النتيجة

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
ar: <b><i>يولد قائمة الملفّات: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات في المجلّد، يبحث: … %2</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة، يبحث: … %2</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان، يبحث: …%2</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات، يبحث: …%2</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …%2</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات، يبحث: …%2</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة، يبحث: …%2</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان، يبحث: …%2</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات، يبحث: …%2</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …%2</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …%2</i></b>

en: One checked | %1 checked
ar[0]: فحص واحد
ar[1]: فحص واحد
ar[2]: فحص اثنين
ar[3]: فحص %1
ar[4]: فحص %1
ar[5]: فحص %1

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات (%2) </i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة (%2) </i></b>
ar[2]: <b><i> وُجدت مطابقتان (%2) في الملف الحالي </i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات (%2) في الملف الحالي</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملف الحالي</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملف الحالي</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملفّات المفتوحة</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات (%3) في المجلّد %2</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة (%3) في المجلّد %2</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان (%3) في المجلّد %2</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات (%3) في المجلّد %2</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%3) في المجلّد %2</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%3) في المجلّد %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%4) في المشروع %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
ar[0]: <b><i>لا مطابقات (%3) في المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>
ar[1]: <b><i>وُجدت مطابقة واحدة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>
ar[2]: <b><i>وُجدت مطابقتان (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>
ar[3]: <b><i>وُجدت %1 مطابقات (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>
ar[4]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>
ar[5]: <b><i>وُجدت %1 مطابقة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
ar: يولد قائمة الملفّات: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
ar[0]: لا توجد أي مطابقة، يبحث: …%2
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة، يبحث: …...%2
ar[2]: وُجدت متطابقتان، يبحث: …...%2
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات، يبحث: …...%2
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …...%2
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة، يبحث: …...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
ar[0]: لا توجد أي مطابقة، يبحث: %2
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة، يبحث: %2
ar[2]: وُجدت متطابقتان، يبحث: %2
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات، يبحث: %2
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة، يبحث: %2
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة، يبحث: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
ar[0]: لم توجد أية مطابقة (%2)
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة (%2) في الملف الحالي
ar[2]: وُجدت مطابقتين (%2) في الملف الحالي
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات (%2) في الملف الحالي
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملف الحالي
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملف الحالي

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
ar[0]: لا توجد أي مطابقة (%2) في الملفّات المفتوحة
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة (%2) في الملفّات المفتوحة
ar[2]: وُجدت مطابقتين (%2) في الملفّات المفتوحة
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات (%2) في الملفّات المفتوحة
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملفّات المفتوحة
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة (%2) في الملفّات المفتوحة

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
ar[0]: لا مطابقات (%3) في المجلّد %2
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة (%3) في المجلّد %2
ar[2]: وُجدت متطابقتان (%3) في المجلّد %2
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات (%3) في المجلّد %2
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة (%3) في المجلّد %2
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة (%3) في المجلّد %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
ar[0]: لا توجد أي مطابقة (%4) في المشروع %2 (%3)
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة (%4) في المشروع %2 (%3)
ar[2]: وُجدت مطابقتان (%4) في المشروع %2 (%3)
ar[3]: >وُجدت %1 مطابقات (%4) في المشروع %2 (%3)
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة (%4) في المشروع %2 (%3)
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة (%4) في المشروع %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
ar[0]: لا توجد أي مطابقة (%3) في المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)
ar[1]: وُجدت مطابقة واحدة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)
ar[2]: وُجدت مطابقتان (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)
ar[3]: وُجدت %1 مطابقات (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)
ar[4]: وُجدت %1 مطابقة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)
ar[5]: وُجدت %1 مطابقة (%3) في كلّ المشاريع المفتوحة (الأبّ المشترك: %2)

en: Filter...
ar: رشّح...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
ar: ابحث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
ar: استبدل المؤشّر

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
ar: التّالي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
ar: أوقف

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
ar: طابق الحالة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>تمكين التعبيرات النمطية. ابحث عن مساعدة لبناء التعابير النمطية باستخدام الأزرار في البحث واستبدال حقول النص.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
ar: وسّع النّتائج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
ar: استبدل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
ar: في الملفّ الحاليّ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
ar: في الملفّات المفتوحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
ar: في المجلّد

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
ar: استخدم مسار المستند الحاليّ.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
ar: اعرض المزيد من خيارات البحث

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
ar: أضف لسان بحث جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
ar: المجلّد:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
ar: اصعد مجلّدًا واحدًا لأعلى.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
ar: رشّح:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
ar: استثنِ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ar: تكراريّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
ar: ضمّن المخفيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
ar: اتبع الوصلات الرّمزيّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
ar: ضمّن الملفّات الثّنائيّة

en: Line break
ar: كاسر أسطر

en: Tab
ar: محرف جدولة

en: Beginning of line
ar: بداية السّطر

en: End of line
ar: نهاية السّطر

en: Any single character (excluding line breaks)
ar: أيّ محرف مفرد (عدا كاسر الأسطر)

en: Literal dot
ar: نقطة حرفية

en: One or more occurrences
ar: تكرار واحد أو  أكثر

en: Zero or more occurrences
ar: لا تكرار أو أكثر

en: Zero or one occurrences
ar: لا تكرار أو تكرار واحد

en: <a> through <b> occurrences
ar: تكرار من <a> إلى <b>

en: Group, capturing
ar: مجموعة لاقطة

en: Or
ar: أو

en: Set of characters
ar: مجموعة محارف

en: Negative set of characters
ar: مجموعة سالبة من المحارف

en: Group, non-capturing
ar: مجموعة غير لاقطة

en: Lookahead
ar: طالع أمامًا

en: Negative lookahead
ar: طالع خلفًا

en: Word boundary
ar: حدود الكلمة

en: Not word boundary
ar: ليست حدود الكلمة

en: Digit
ar: رقميّ

en: Non-digit
ar: غير رقميّ

en: Whitespace (excluding line breaks)
ar: مسافة (عدى كاسر الأسطر)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
ar: ليست مسافة (عدى كاسر الأسطر)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
ar: محرف كلميّ (الأبجديّة مع '_')

en: Non-word character
ar: محرف غير كلميّ

en: Regular expression capture 0 (whole match)
ar: تعبير نمطي يلقط 0 (كامل التطابق)

en: Regular expression capture 1-9
ar: تعبير نمطي يلقط 1-9

en: Regular expression capture 0-999
ar: تعبير نمطي يلقط 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
ar: التقط حروف كبيرة 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
ar: التقط حروف كبيرة 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
ar: التقط حروف صغيرة 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
ar: التقط حروف صغيرة 0-999

en: Search & Replace
ar: ابحث واستبدل

en: Find in Files
ar: ابحث في الملفّات

en: Find in Files (in a New Tab)
ar: ابحث في الملفّات (في لسان جديد)

en: Go to Next Match
ar: انتقل إلى المطابقة التّالية

en: Go to Previous Match
ar: انتقل إلى المطابقة السّابقة

en: Cut Matching Lines
ar: قص الأسطر المتطابقة

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
ar: سيؤدي ذلك إلى قص جميع السطور المطابقة للبحث من المستند الحالي إلى الحافظة

en: Copy Matching Lines
ar: انسخ الأسطر المتطابقة

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
ar: سيؤدي ذلك إلى نسخ جميع السطور المطابقة للبحث من المستند الحالي إلى الحافظة

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
ar: قائمة بأنواع الملفّات للبحث عنها مفصولة بفواصل. مثال: ‎"*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
ar: قائمة ملفّات وأدّلة لاستثنائها من البحث مفصولة بفواصل. مثال: ‎"build*"‎

en: Click to filter through results
ar: انقر لترشح النتائج

en: Find
ar: اعثر

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
ar: قوطع البحث أثناء الكتابة. كان يمكن أن يستغرق وقتا طويلا.

en: Search Match
ar: تطابق البحث

en: Next from cursor
ar: التالي من المؤشر

en: Starting from first match
ar: يبدأ من أوّل مطابقة

en: Continuing from first match
ar: يتابع من أوّل مطابقة

en: Starting from last match
ar: يبدأ من أخر مطابقة

en: Continuing from last match
ar: يتابع من آخر مطابقة

en: Search: %1
ar: ابحث: %1

en: Copy all
ar: انسخ الكلّ

en: Copy expanded
ar: النسخ موسع

en: Export matches
ar: صدر المتطابقات

en: Open as Editor Tab
ar: افتح كلسان المُحرِر

en: Clear
ar: امسح

en: Add...
ar: أضف...

en: Search As You Type
ar: ابحث وأنت تكتب

en: In Current Project
ar: في المشروع الحاليّ

en: In All Open Projects
ar: في كلّ المشاريع المفتوحة

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ar: ت&حرير

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
ar: ابحث في تنويعات الملفات
