en to ar translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
ar: حرّر مستودع القصاصات %1

en: Create New Snippet Repository
ar: أنشئ مستودع قصاصات جديد

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
ar: <i>اتركه فارغًا للقصاصات العامّة</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
ar: الاسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
ar: نطاق الأسماء:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ar: الرّ&خصة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
ar: الم&ؤلّفون:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
ar: أنواع المل&فّات:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
ar: اسم قصير للمستودع

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
ar: سابقة لإظهارها في إكمال الكود

en: Edit Snippet %1 in %2
ar: حرّر القصاصة %1 في %2

en: Create New Snippet in Repository %1
ar: أنشئ قصاصة جديدة في المستودع %1

en: Snippet name cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن يحوي اسم القصاصة مسافات

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
ar: في القصاصة تعديلات غير محفوظة. أتريد المتابعة وفقدها؟

en: Warning - Unsaved Changes
ar: تحذير - تعديلات غير محفوظة

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
ar: سيظهر في قائمة الإكمال

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
ar: ال&قصاصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
ar: النّصّ التي ستُدرجه القصاصة في المستند. <a href="يمكن للقصاصة احتواء حقول يمكن تحريرها. يمكن الانتقال بين الحقول بضغط Tab. التّعبيرات الآتية يمكن استخدامها في النّصّ القالب لإنشاء حقول: <br><tt>${field_name}</tt> ينشئ حقلًا بسيطًا يمكن تحريره. كلّ التّكرارات اللاحقة لنفس حقل field_name ستنشئ حقولًا تنسخ محتويات الأوّل أثناء تحريره.<br><tt>${field_name=default}</tt> يمكن استخدامه لتعيين قيمة افتراضيّة للحقل. <tt>default</tt> يمكن أن يكون أيّ تعبير جافاسكربت.<br>استخدم <tt>${field_name=text}</tt> لتحديد سلسلة ثابتة كقيمة افتراضيّة.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> يمكن استخدامه لإنشاء حقل يقدّر دالة جافاسكربت في كلّ مربّع تحرير ويحوي محتوياته. طالع لسان "السّكربتات" لمعلومات أخرى.<br><tt>${cursor}</tt> يمكن استخدامه لتعليم موقع نهاية المؤشّر بعد أن تُملأ كلّ الحقول.">المزيد...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
ar: ال&سّكربتات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
ar: اكتب هنا دوال جافاسكربت المساعدة التي ستستخدمها في قصاصاتك. <a href="يجب أن تُرجع كل دوال جافاسكربت المحتويات التي تريد وضعها في حقل قالب كسلسلة.<br>الدوال تُستدعى في مجال حيث يحوي محتويات كلّ حقول القوالب التي يمكن تحريرها كمتغيّرات محليّة. فمثلًا في القصاصة التي تحوي <tt>${field}</tt>، سيتواجد متغيّر بالاسم <tt>field</tt> ليحوي محتويات الحقل القالب محدّثة. يمكن استخدام هذه المتغيّرات في الدوال كما هي أو تمريرها كمعطيات، وذلك باستخدام صياغة <tt>${func(field)}</tt> أو <tt>${field2=func(field)}</tt> في سلسلة القصاصة.<br>يمكنك استخدام واجهة برمجة التّطبيقات لسكربتة كيت لتحصل على النّصّ المحدّد، والنّصّ بالكامل، واسم الملف وغيرها باستخدام دوال الأصناف المناسبة لكائنيّ <tt>document</tt> و<tt>view</tt>. راجع توثيق واجهة برمجة التّطبيقات للسّكربتة لمعلومات أخرى.">المزيد...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
ar: اختبر هذه القصاصة

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
ar: قصاصات %1

en: Snippets
ar: القصاصات

en: Create Snippet
ar: أنشئ قصاصة

en: <empty snippet>
ar: <قصاصة فارغة>

en: insert snippet %1
ar: أدرج القصاصة %1

en: <empty repository>
ar: <مستودع فارغ>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
ar: لقد عدّلت ملف مستودع قصاصة غير موجود في دليل بياناتك الشّخصيّة، لذلك أُنشئت نسخة من ملفّ البيانات الأصلي في دليل بياناتك الشّخصيّة.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
ar: تعذّر فتح ملفّ الخرج '%1' للكتابة

en: Cannot open snippet repository %1.
ar: تعذّر فتح مستودع القصاصات %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
ar: <qt>اكتُشف الخطأ <b>%4</b><br /> في الملفّ %1 عند %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
ar: ملفّ قصاصة XML غير صالح: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
ar: المستودع معطّل، لن تظهر القصاصات فيه أثناء إكمال الكود.

en: Applies to all filetypes
ar: يجري على كلّ أنواع الملفّات

en: Applies to the following filetypes: %1
ar: يجري على أنواع الملفّات الآتية: %1

en: Add Repository
ar: أضف مستودعًا

en: Edit Repository
ar: حرّر المستودع

en: Remove Repository
ar: أزل المستودع

en: Add Snippet
ar: أضف قصاصة

en: Edit Snippet
ar: حرّر القصاصة

en: Remove Snippet
ar: أزل القصاصة

en: Get New Snippets
ar: اجلب قصاصات جديدة

en: Snippet: %1
ar: القصاصة: %1

en: Repository: %1
ar: المستودع: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
ar: أمتأكّد من حذف القصاصة "%1"؟

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
ar: أمتأكّد من حذف المستودع "%1" مع قصاصاته؟

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
ar: عرّف مرشّحًا هنا

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
ar: رشّح...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
ar: أ&دوات
