en to ar translation catalogue (83 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
ar: الخرج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
ar: ابنِ مرة أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Build & Run
ar: ابنِ و شغّل

en: Build & Run Settings
ar: إعدادات ابنِ و شغّل

en: Delete selected entries
ar: احذف المدخلات المحددة

en: Delete all entries
ar: احذف كل المدخلات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General Settings
ar: إعدادات عامة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
ar: أضف الأخطاء والتحذيرات إلى التشخيص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
ar: التبديل تلقائيًا إلى جزء الإخراج عند تنفيذ الهدف المحدد

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
ar: الأوامر المسموح بها والمحظورة

en: Build
ar: ابنِ

en: Select Target...
ar: اختر الهدف...

en: Build Selected Target
ar: ابنِ الهدف المحدّد

en: Build and Run Selected Target
ar: ابنِ وشغّل الهدف المحدّد

en: Compile Current File
ar: صرّف الملفّ الحاليّ

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
ar: حاول تصريف الملف الحالي عن طريق البحث في ملف compile_commands.json

en: Stop
ar: أوقف

en: Load targets from CMake Build Dir
ar: حمّل الأهداف من CMake Build Dir

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
ar: التركيز على اللسان التالي على اليسار

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
ar: التركيز على اللسان التّالي على اليمين

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
ar: إعدادات الهدف

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
ar: <b>لم يعثر على الملف:</b> %1<br><b>مسارات البحث:</b><br>%2<br>حاول إضافة مسار بحث إلى "دليل العمل"

en: Build Information
ar: معلومات البناء

en: There is no file or directory specified for building.
ar: لا ملفّ أو دليل محدّد للبناء.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
ar: الملفّ "%1" ليس ملفًّا محليًّا. لا يمكن تصريف الملفّات غير المحليّة.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %1
    مسار العمل غير موجود: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
ar: فشل تنفيذ "%1". حالة الخروج = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
ar: أُلغي بناء <b>%1</b>

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
ar: لم يعثر على ملف compile_commands.json للملف "%1".

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
ar: لم يعثر على أمر التصريف للملف "%1" في "%2".

en: No target available for building.
ar: لا هدف متوفّر للبناء.

en: There is no local file or directory specified for building.
ar: لا ملفّ أو دليل محليّ محدّد للبناء.

en: Already building...
ar: يبني بالفعل...

en: Building target <b>%1</b> ...
ar: يبني الهدف <b>%1</b>...

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
ar: لا يمكن تحميل الأهداف، الملف %1 لا يحتوي على إدخال CMAKE_COMMAND صحيح!

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
ar: تعذر كتابة ملفات استعلام API لملف CMake لدليل البناء %1!

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
ar: تعذر تشغيل CMake (%2) لدليل البناء %1!

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
ar: فشل إنشاء ملفات الرد الخاصة بـ CMake File API لدليل البناء %1 (باستخدام %2)!

en: Build plugin wants to execute program
ar: يريد ملحق البناء تشغيل برنامج

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
ar: يحتاج ملحق بناء كيت إلى تنفيذ أمر خارجي لقراءة الأهداف من شجرة البناء.<br><br>سطر الأوامر الكامل هو:<br><br><b>%1</b><br><br>المتابعة والسماح بتشغيل هذا الأمر؟<br><br>يمكن تغيير الاختيار عبر صفحة ضبط الملحق.

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
ar: <title>نتائج الصناعة/Make:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
ar: اكتمل بناء <b>%1 الأخطاء:%2 ، التحذيرات:%3 ، الملاحظات: %4

en: Found one error. | Found %1 errors.
ar[0]: لم توجد أخطاء.
ar[1]: وُجد خطأ واحد.
ar[2]: وُجد خطآن.
ar[3]: وُجدت %1 أخطاء.
ar[4]: وُجد %1 خطأ.
ar[5]: وُجد %1 خطأ.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
ar[0]: لم توجد تحذيرات.
ar[1]: وُجد تحذير واحد.
ar[2]: وُجد تحذيرين.
ar[3]: وُجدت %1 تحذيرات.
ar[4]: وُجد %1 تحذيرًا.
ar[5]: وُجد %1 تحذير.

en: Found one note. | Found %1 notes.
ar[0]: لم يعثر على أي ملاحظة
ar[1]: عثر على ملاحظة واحدة
ar[2]: عثر على ملاحظتين
ar[3]: عثر على %1 ملاحظات
ar[4]: عثر على %1 ملاحظة
ar[5]: عثر على %1 ملاحظة

en: Build failed.
ar: فشل البناء.

en: Build completed without problems.
ar: اكتمل البناء بلا مشاكل.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
ar: ألغي بناء <b>%1</b>. الأخطاء:%2 ، التحذيرات:%3 ، الملاحظات: %4

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
ar: يتعذر التنفيذ: %1 لم يحدد دليل عمل.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
ar: خطأ

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
ar: تحذير

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
ar: ملاحظة|معلومة

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
ar: مرجع غير معرّف

en: Cannot save build targets in: %1
ar: لا يستطيع حفظ أهداف البناء في: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
ar: <B>الهدف:</B> %1

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
ar: <B>الدّليل:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
ar: اتركه فارغًا لاستخدام دليل المستند الحالي.
    أضف أدلة البحث عن طريق إضافة مسارات مفصولة بعلامة ";"

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
ar: استخدم:
    "%B" لدليل قاعدة المشروع
    "%b" لاسم دليل قاعدة المشروع

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
ar: استخدم:
    ‏"‎%f" للملفّ الحاليّ
    ‏"‎%d" لدليل الملفّ الحاليّ
    ‏"‎%n" للملفّ الحاليّ بدون لاحقته

en: Target Set
ar: مجموعة الأهداف

en: Project
ar: المشروع

en: Session
ar: الجلسة

en: Command/Target-set Name
ar: اسم الأمر/مجموعة الأهداف

en: Working Directory / Command
ar: دليل العمل / الأمر

en: Run Command
ar: شغّل أمرًا

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
ar: تصفية الأهداف، استخدم مفاتيح الأسهم للتحديد، مفتاح الإدخال للتشغيل

en: Create new set of targets
ar: أنشئ مجموعة أهداف جديدة

en: Clone command or target set
ar: استنسخ الأمر أو مجموعة الأهداف

en: Delete current target or current set of targets
ar: احذف الهدف الحالي أو مجموعة الأهداف الحالية

en: Add new target
ar: أضف هدفًا جديدًا

en: Build selected target
ar: ابنِ الهدف المحدّد

en: Build and run selected target
ar: ابنِ وشغّل الهدف المحدّد

en: Move selected target up
ar: انقل الهدف المحدّد لأعلى

en: Move selected target down
ar: انقل الهدف المحدّد للأسفل

en: Copy
ar: انسخ

en: Cut
ar: قصّ

en: Paste after
ar: لصق بعد

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
ar: أمر البناء

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
ar: اضبط

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
ar: ا&بنِ

en: Insert path
ar: أدرج مسارًا

en: Select directory to insert
ar: اختر الدّليل لإدراجه
