en to ar translation catalogue (130 entries)

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
ar: جلسة تصحيح أخطاء جارية. يُرجى إعادة التشغيل أو إيقاف الجلسة الحالية.

en: Add new target
ar: أضف هدفًا جديدًا

en: Copy target
ar: انسخ الهدف

en: Delete target
ar: احذف الهدف

en: Reload launch.json targets
ar: إعادة تحميل أهداف launch.json

en: Executable:
ar: تنفيذيّ:

en: Working Directory:
ar: دليل العمل:

en: Process Id:
ar: معرّف العملية:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
ar: المعاملات:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
ar: أبقِ التّركيز

en: Keep the focus on the command line
ar: أبقِ التّركيز على سطر الأوامر

en: Redirect IO
ar: أعد توجيه الدّخل/الخرج

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
ar: أعد توجيه دخل/خرج البرامج المنقّحة إلى لسان منفصل

en: Target %1
ar: الهدف %1

en: DAP backend '%1' failed
ar: فشلت خلفية DAP '%1'

en: program terminated
ar: توقف البرنامج

en: Failed to terminate. Forcing shutdown...
ar: فشل في الإنهاء. إجبار على الإغلاق…

en: requesting disconnection
ar: يطلب الانفصال

en: requesting shutdown
ar: يطلب الإغلاق

en: DAP backend: %1
ar: خلفية DAP:  %1

en: stopped (%1).
ar: متوقّف (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
ar: الخيط النشط: %1 (كل الخيوط متوقفة).

en: Active thread: %1.
ar: الخيط النشط: %1.

en: Breakpoint(s) reached:
ar: وصلت نقطة التّوقّف:

en: (continued) thread %1
ar: الخيط %1 (مستمر)

en: all threads continued
ar: جميع الخيوط مستمرة

en: (running)
ar: (يعمل)

en: *** connection with server closed ***
ar: *** اتصال مع الخادم مغلق ***

en: program exited with code %1
ar: خرج البرنامج برمز %1

en: *** waiting for user actions ***
ar: *** في انتظار إجراءات المستخدم ***

en: error on response: %1
ar: خطأ في الاستجابة: %1

en: important
ar: مهم

en: telemetry
ar: القياس عن بعد

en: debugging process [%1] %2
ar: عملية تنقيح [%1] %2

en: debugging process %1
ar: عملية التصحيح %1

en: Start method: %1
ar: وظيفة البدء: %1

en: thread %1
ar: الخيط %1

en: breakpoint set
ar: مجموعة نقطة التوقف

en: breakpoint cleared
ar: مُسحت نقطة التوقف

en: (%1) breakpoint
ar: (%1) نقطة التوقف

en: <not evaluated>
ar: <لم تقيم>

en: server capabilities
ar: إمكانيات الخادم

en: supported
ar: مدعوم

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: conditional breakpoints
ar: نقاط التوقف الشرطية

en: function breakpoints
ar: نقاط توقف الوظيفة

en: hit conditional breakpoints
ar: نقاط التوقف الشرطية الاختيارية

en: log points
ar: نقاط السجل

en: modules request
ar: طلب الوحدات

en: goto targets request
ar: طلب أهداف goto

en: terminate request
ar: إنهاء الطلب

en: terminate debuggee
ar: إنهاء التنقيح

en: syntax error: expression not found
ar: خطأ بناء الجملة: التعبير غير موجود

en: syntax error: %1
ar: خطأ بناء الجملة: %1

en: invalid line: %1
ar: سطر غير صالح: %1

en: file not specified: %1
ar: ملف غير محدد: %1

en: invalid thread id: %1
ar: معرف الخيط غير صالح: %1

en: thread id not specified: %1
ar: معرف الخيط غير محدد: %1

en: Available commands:
ar: الأوامر المتاحة:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
ar: لا يدعم الخادم نقاط التوقف الشرطية

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
ar: لا يدعم الخادم نقاط التوقف الشرطية الاختيارية

en: line %1 already has a breakpoint
ar: السطر %1 لديه نقطة توقف مسبقًا

en: breakpoint not found (%1:%2)
ar: نقطة التوقف غير موجودة (%1: %2)

en: Current thread:
ar: الخيط الحالي:

en: none
ar: لا شيء

en: Current frame:
ar: الإطار الحالي:

en: Session state:
ar: حالة الجلسة:

en: initializing
ar: التهيئة

en: running
ar: يعمل

en: stopped
ar: متوقّف

en: terminated
ar: انتهى

en: disconnected
ar: منفصل

en: command not found
ar: الأمر غير موجود

en: missing thread id
ar: معرف الخيط المفقود

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
ar: الإطار الحالي [%3]: %1: %2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
ar: إعدادات محول التنقيح للمستخدم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
ar: ملف الإعدادات:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
ar: إعدادات محول التنقيح المبدئيّة

en: Debugger
ar: المنقّح

en: No JSON data to validate.
ar: لا توجد بيانات JSON للتحقق منها.

en: JSON data is valid.
ar: بيانات JSON صالحة.

en: JSON data is invalid: no JSON object
ar: بيانات JSON غير صالحة: لا كائن JSON

en: JSON data is invalid: %1
ar: بيانات JSON غير صالحة: %1

en: Symbol
ar: الرّمز

en: Type
ar: النوع

en: Value
ar: القيمة

en: type
ar: النوع

en: indexed items
ar: العناصر المفهرسة

en: named items
ar: العناصر المسماة

en: Loading...
ar: يحمّل...

en: Copy Symbol
ar: انسخ الرّمز

en: Copy Value
ar: انسخ القيمة

en: Kate Debug
ar: منقح كيت

en: Debug View
ar: منظور التّنقيح

en: Debug
ar: نقّح

en: Locals and Stack
ar: المحليّات والرّصّة

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
ar: <title>لا يمكن فتح الملف:</title><nl/>%1<br/>حاول إضافة مسار البحث إلى إعدادات متقدمة -> مسارات البحث عن ملف المصدر

en: Targets
ar: الأهداف

en: Start Debugging
ar: ابدأ التّنقيح

en: Kill / Stop Debugging
ar: اقتل / أوقف التّنقيح

en: Continue
ar: تابع

en: Toggle Breakpoint / Break
ar: بدّل نقطة المقاطعة / قاطع

en: Clear All Breakpoints
ar: امسح جميع نقاط التوقف

en: Step In
ar: ادخل

en: Step Over
ar: تخطّ

en: Step Out
ar: اخرج

en: Run To Cursor
ar: شغّل حتّى المؤشّر

en: Restart Debugging
ar: أعد تشغيل التّنقيح

en: Clear Output
ar: امسح الخرج

en: Hot Reload
ar: إعادة التحميل الساخن

en: Hot Restart
ar: إعادة التشغيل الساخن

en: Enable Hot Reload on Save
ar: مكّن إعادة التحميل الساخن عند الحفظ

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
ar: انقل عدّاد البرنامج

en: Print Value
ar: اطبع القيمة

en: Insert breakpoint
ar: أدرج نقطة مقاطعة

en: Remove breakpoint
ar: أزل نقطة المقاطعة

en: Execution point
ar: نقطة التّنفيذ

en: Thread %1
ar: الخيط %1

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
ar: ناتج التنقيح

[ctx: Tab label]
en: Settings
ar: إعدادات

en: IO
ar: الدّخل/الخرج

en: Breakpoint
ar: نقطة مقاطعة

en: Copy Stack Trace
ar: انسخ تتبع المكدس

en: Open Location
ar: افتح موقعًا

en: Copy Location
ar: انسخ الموقع

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
ar: الرّقم

[ctx: Column label]
en: Function
ar: الوظيفة

[ctx: Column label]
en: Location
ar: الموقع

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
ar: &نقّح

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
ar: ملحق التنقيح
