en to ar translation catalogue (208 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
ar: اختر فرع لتنتقل إليه. اضغط مفتاح الهروب  'Esc' لتلغي ذلك.

en: Create New Branch
ar: أنشئ فرع جديد

en: Create New Branch From...
ar: أنشئ فرع جديد من...

en: Branch %1 checked out
ar: انتقل إلى الفرع %1

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
ar: فشل الانتقال إلى الفرع %1، الخطأ: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
ar: أدخل اسم الفرع. اضغط مفتاح الهروب  'Esc' لتلغي ذلك.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
ar: اختر فرع لتخرج منه اضغط مفتاح الهروب  'Esc' لتلغي ذلك.

en: Checked out to new branch: %1
ar: انتقل إلى فرع جديد: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
ar: فشل في إنشاء فرع جديد. الخطأ  "%1"

en: Branch
ar: الفرع

en: Last Commit
ar: آخر إيداع

en: Delete
ar: احذف

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
ar[0]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفرع المحدد؟
ar[1]: هل أنت متأكد أنك تريد حذف الفرع المحدد؟
ar[2]: Are you sure you want to delete the selected branches?
ar[3]: Are you sure you want to delete the selected branches?
ar[4]: Are you sure you want to delete the selected branches?
ar[5]: Are you sure you want to delete the selected branches?

en: Select Branch...
ar: اختر الفرع...

en: Git
ar: غت

en: Back
ar: عُد

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
ar: الرأس عند الإيداع %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
ar: الرأس عند هذا الوسم %1

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
ar: الفرع النشط: %1

en: Commit Changes
ar: تغييرات الإيداع

en: Commit
ar: أوْدِعْ

en: Cancel
ar: ألغِ

en: Write commit message...
ar: اكتب رسالة الإيداع...

en: Extended commit description...
ar: وصف مطول للإيداع...

en: Sign off
ar: وقّع

en: Amend
ar: عدّل

en: Amend Last Commit
ar: عدّل آخر إيداع

en: Amending Commit
ar: يعدل إيداع

[ctx: Number of characters]
en: %1 / 52
ar: %1 من 52

[ctx: Number of characters]
en: <span style="color:%1;">%2</span> / 52
ar: <span style="color:%1;">%2</span> من 52

en: Staged
ar: مدرجة

en: Untracked
ar: غير المتعقّب

en: Conflict
ar: تعارض

en: Modified
ar: عُدل

en: Git Push
ar: دفع غت

en: Git Pull
ar: سحب غت

en: Cancel Operation
ar: ألغِ العمليّة

en:  canceled.
ar:  أُلغي.

en: Refresh git status
ar: أنعش حالة غت

en: Filter…
ar: رشّح…

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
ar: فشل في العثور على دليل .git لـ '%1'، قد لا تعمل الأشياء بشكل صحيح

en:  error: %1
ar:  خطأ: %1

en: "%1" executed successfully: %2
ar: شُغّل "%1" بنجاح: %2

en: Failed to stage file. Error:
ar: فشل في إدراج ملف. الخطأ:

en: Failed to unstage file. Error:
ar: فشل في إلغاء ترحيل ملف. الخطأ:

en: Failed to discard changes. Error:
ar: فشل في تجاهل التغييرات. خطأ:

en: Failed to remove. Error:
ar: فشل في الإزالة. خطأ:

en: Failed to open file at HEAD: %1
ar: فشل في فتح الملف عند الرأس: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
ar: فشل في الحصول على فرق الملف: %1

en: Failed to commit: %1
ar: فشل في إيداع: %1

en: Changes committed successfully.
ar: أودعت التغييرات بنجاح.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
ar: لا يوجد شيء للإيداع. يجب على ترحيل التغييرات أولا.

en: Commit message cannot be empty.
ar: رسالة الإيداع لا يمكن أن تكون فارغ…

en: No diff for %1...%2
ar: لا يوجد فرق لـ %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
ar: فشل في مقارنة %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
ar: فشل الحصول على numstat عند مقارنة %1...%2

en: Refresh
ar: أنعش

en: Checkout Branch
ar: الخروج إلى فرع

en: Delete Branch
ar: احذف الفرع

en: Compare Branch with...
ar: قارن الفرع مع...

en: Show Commit
ar: أظهر إيداع

en: Show Last Commit
ar: أظهر آخر إيداع

en: Open Commit...
ar: افتح إيداع...

en: Stash
ar: التخزين المؤقت

en: Diff - stash
ar: فرق التخزين المؤقت

en: Pop Last Stash
ar: أخرج أخر تخزين مؤقت

en: Pop Stash
ar: أخرج التخزين المؤقت

en: Apply Last Stash
ar: طبّق آخر تخزين مؤقت

en: Stash (Keep Staged)
ar: تخزين مؤقت (حافظ على المدرج)

en: Stash (Include Untracked)
ar: تخزين مؤقت (بما فيه غير المتعقّب)

en: Apply Stash
ar: طبّق التخزين المؤقت

en: Drop Stash
ar: اسقط التخزين المؤقت

en: Show Stash Content
ar: أظهر محتويات التخزين المؤقت

en: Stage All
ar: رحّل الكل

en: Remove All
ar: أزل الكل

en: Discard All
ar: أهمل الكلّ

en: Open .gitignore
ar: افتح .gitignore

en: Show Diff
ar: أظهر الفرق

en: Are you sure you want to remove these files?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذه الملفات؟

en: Are you sure you want to discard all changes?
ar: هل أنت متيقن أنك تريد إهمال كل التغييرات؟

en: Open File
ar: افتح ملفًّا

en: Show in External Git Diff Tool
ar: أظهر في أداة فرق غت خارجية

en: Open at HEAD
ar: افتح عند الرأس

en: Unstage File
ar: ملف غير مُعد

en: Stage File
ar: ملف مُعد

en: Remove
ar: أزل

en: Discard
ar: أهمِل

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل التغييرات في هذا الملف؟

en: Are you sure you want to remove this file?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الملف؟

en: Unstage All
ar: ألغ كل المدرج

en: Unstage Selected Files
ar: ألغ إدراج الملفّات المحدّدة

en: Stage Selected Files
ar: أدرج الملفات المحددة

en: Discard Selected Files
ar: أهمل الملفات المحددة

en: Remove Selected Files
ar: أزل الملفّات المحدّدة

en: Are you sure you want to discard the changes?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تجاهل التغييرات؟

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذه التغييرات غير المتعقبة؟

en: Malformed JSON file '%1': %2
ar: ملف JSON مشوه '%1': %2

en: Project
ar: مشروع

en: <untracked>
ar: <غير المتعقّب>

en: Project Completion
ar: إكمال المشروع

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
ar: حمّل مستودعات آليًّا وابنِ الأشجار

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
ar: يمكن لملحقة المشاريع تحميل النُّسخ المحليّة من المستودعات آليًّا وبناء الأشجار عندما لا يكون هناك ملف ‎.kateproject بعد.

en: &Git
ar: م&ستودعات Git

en: &Subversion
ar: مس&تودعات Subversion

en: &Mercurial
ar: مستود&عات Mercurial

en: &Fossil
ar: &مستحاثة

en: &CMake
ar: &سي ميك

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
ar: سلوك الجلسة

en: Session settings for projects
ar: إعدادات الجلسة للمشاريع

en: Restore Open Projects
ar: استعادة المشاريع المفتوحة

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
ar: فهرس المشروع

en: Project ctags index settings
ar: إعدادات فهرس سي تاغ للمشروع

en: Enable indexing
ar: مكن الفهرسة

en: Directory for index files
ar: الدليل لفهرسة الملفات

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
ar: يستخدم الدليل المؤقت للنظام إذا لم يُحدد، مما قد يؤدي إلى تجاوز الحد الأقصى لسعة التخزين في المستودعات الكبيرة جدًا

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
ar: وظائف مشتركة بين المشاريع

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
ar: يمكن لملحق المشروع من إجراء بعض العمليات عبر مشاريع متعددة

en: Cross-Project Completion
ar: إكمال عابر للمشاريع

en: Cross-Project Goto Symbol
ar: رمز الانتقال بين المشاريع

[ctx: Groupbox title]
en: Git
ar: غت

en: Single click action in the git status view
ar: إجراء النقر المفرد في عرض حالة غت

en: No Action
ar: لا إجراء

en: Open file
ar: افتح ملفًا

en: Stage / Unstage
ar: مُعد / غير مُعد

en: Double click action in the git status view
ar: إجراء النقر المزدوج في عرض حالة غت

en: Projects
ar: المشاريع

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
ar: خصائص المشاريع

[ctx: @title:tab]
en: Terminal
ar: الطرفيّة

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Project)
ar: طرفية (المشروع)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Base)
ar: طرفيّة (الأساس)

[ctx: @title:tab]
en: Terminal (Build)
ar: طرفيّة (البناء)

en: Code Index
ar: فهرس الكود

en: Code Analysis
ar: تحليل الكود

en: Notes
ar: الملاحظات

en: Start Analysis...
ar: ابدأ التّحليل...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
ar: تحليل الشفرة - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ar: لم يثبت '%1' على نظامك، %2.<br/><br/>%3. سيُشغل الأداة على جميع ملفات المشروع التي تتطابق مع قائمة ملحقات الملفات التالية:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
ar: استخدام %1 المثبت في: %2.<br/><br/>%3. سيتم تشغيل الأداة على جميع ملفات المشروع التي تتطابق مع قائمة ملحقات الملفات التالية:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
ar: تحليل الشفرة

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
ar[0]: انتهى تحليل [%1] على ملف %2.
ar[1]: انتهى تحليل [%1] على ملف واحد.
ar[2]: انتهى تحليل [%1] على ملفين.
ar[3]: انتهى تحليل [%1] على %2 ملفات.
ar[4]: انتهى تحليل [%1] على %2 ملفًا.
ar[5]: انتهى تحليل [%1] على %2 ملف.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
ar: فشل التحليل مع رمز الخروج %1، الخطأ: %2

en: Name
ar: الاسم

en: Kind
ar: النّوع

en: File
ar: الملفّ

en: Line
ar: السّطر

en: Search
ar: ابحث

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
ar: لا يمكن إنشاء الفهرس. فضلًا ثبّت 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
ar: الفهرسة غير مفعلة

en: Error
ar: خطأ

en: File name already exists
ar: اسم الملف موجود مسبقًا

en: Confirm project closing: %1
ar: تأكيد إغلاق المشروع: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
ar: هل تريد إغلاق المشروع %1 والمستندات المفتوحة ذات الصلة %2؟

en: Full path to current project excluding the file name.
ar: المسار الكامل للمشروع الحالي باستثناء اسم الملف.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
ar: المسار الكامل للمشروع الحالي باستثناء اسم الملف، مع وجود المسار الأصلي (شرطة مائلة للخلف على نظام ويندوز).

en: Project Manager
ar: مدير المشروع

en: Open projects list
ar: افتح قائمة مشاريع

en: Reload project
ar: أعد تحميل المشروع

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: Open &Folder...
ar: افتح &مجلّدًا...

en: Project TODOs
ar: قائمة مهام المشروع

en: Activate Previous Project
ar: فعّل المشروع السابق

en: Activate Next Project
ar: فعّل المشروع التالي

en: Lookup
ar: البحث

en: Close Project
ar: أغلق المشروع

en: Close All Projects
ar: أغلق كل المشاريع

en: Close Orphaned Projects
ar: أغلق المشاريع اليتيمة

en: Reload Project
ar: أعد تحميل المشروع

en: Checkout Git Branch
ar: الانتقال إلى فرع غت

en: Lookup: %1
ar: ابحث عن: %1

en: Goto: %1
ar: اذهب إلى: %1

en: Projects Index
ar: فهرس مشروع

en: Choose a directory
ar: اختر مجلدًا

en: Enter name:
ar: أدخل الاسم:

en: Delete File
ar: احذف الملفّ

en: Do you want to delete the file '%1'?
ar: هل تريد حذف الملف '%1'؟

en: Copy Location
ar: انسخ المكان

en: New File…
ar: ملفّ جديد…

en: New Folder…
ar: مجلّد جديد…

en: &Rename
ar: غيّر الاسم

en: Properties
ar: الخصائص

en: Open With
ar: افتح ب‍

en: Open Internal Terminal Here
ar: افتح طرفية داخلية هنا

en: Open External Terminal Here
ar: افتح طرفية خارجية هنا

en: &Open Containing Folder
ar: ا&فتح المجلّد الحاوي

en: Show Git History
ar: أظهر تاريخ غت

en: New File
ar: ملفّ جديد

en: New Folder
ar: مجلّد جديد

en: The file already exists
ar: الملف موجود فعلًا

en: Failed to create file: %1, Error: %2
ar: فشل إنشاء الملف: %1، الخطأ: %2

en: The directory already exists
ar: الدليل موجود مسبقًا

en: Failed to create dir: %1
ar: فشل إنشاء الدليل: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
ar: تعذر تحميل المشروع المستند إلى %1 إما لأن %1 غير مثبت أو لم يعثر عليه في متغير بيئة PATH. يُرجى تثبيت %1 أو تعطيل خيار "حمّل مستودعات آليًّا وابنِ الأشجار" في إعدادات المشروع.

en: Execute a command in the active project's terminal.
ar: تنفيذ أمر في طرفية المشروع النشط.

en: No cmd provided
ar: لا يوجد أمر معطى

en: Project Command
ar: أمر المشروع

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
ar: رسالة التخزين المؤقت (اختيارية). أدخل للتأكيد ، الضغط على زر الهروب Esc للخروج.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
ar: اكتب للتصفية، اضغط على Enter لإخراج العناصر المخبأة، اضغط على Esc للمغادرة.

en: Failed to stash changes %1
ar: فشل تخزين المؤقت للتغييرات %1

en: Changes stashed successfully.
ar: خزنت التغييرات مؤقتًا بنجاح.

en: Failed to get stash list. Error:
ar: فشل الحصول على قائمة التخزين المؤقت. خطأ:

en: Failed to apply stash. Error:
ar: فشل في تطبيق التخزين المؤقت. الخطأ:

en: Failed to drop stash. Error:
ar: فشل في إسقاط التخزين المؤقت. الخطأ:

en: Failed to pop stash. Error:
ar: فشل في إخراج عناصر التخزين المؤقت. الخطأ:

en: Stash applied successfully.
ar: نجح في تطبيق التخزين المؤقت.

en: Stash dropped successfully.
ar: أسقط التخزين المؤقت بنجاح.

en: Stash popped successfully.
ar: أخرج التخزين المؤقت بنجاح.

en: Show stash failed. Error:
ar: فشل في عرض التخزين المؤقت. الخطأ:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
ar: م&شاريع
