en to ar translation catalogue (82 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ar: مُرشد الاتّصالات

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ar: محرّك قاعدة البيانات

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ar: اختر محرّك قاعدة البيانات

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ar: محرّك قاعدة البيانات:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ar: معاملات الاتّصال

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ar: فضلًا أدخل معاملات الاتّصال

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ar: الافتراضيّ

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ar: كلمة المرور:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
ar: المنفذ:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ar: اسم قاعدة البيانات:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ar: خيارات الاتّصال:

en: Unable to connect to database.
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ar: فضلًا أدخل مسار ملفّ قاعدة بيانات SQLite.
    إن لم يكن الملفّ موجودًا، ستُنشأ قاعدة بيانات جديدة.

en: Database files
ar: ملفّات قواعد البيانات

en: All files
ar: كلّ الملفّات

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ar: المسار:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ar: اسم الاتّصال

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ar: أدخل اسم اتّصال فريد

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ar: اسم الاتّصال:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ar: غيّر حجم الأعمدة لتناسب المحتوى

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ar: غيّر حجم الصّفوف لتناسب المحتوى

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ar: صدّر...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ar: امح

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ar: استخدم محليّة النّظام

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ar: تعذّر فتح الملفّ <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ar: مُرشد التّصدير

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ar: هدف الخرج

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ar: اختر هدف الخرج.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ar: المستند الحاليّ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ar: ملفّ

en: Comma Separated Values
ar: قيم مفصولة بفواصل

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ar: نسق الحقول

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ar: اختر نسق الحقول.انقر زر "أنهِ" لتصدير البيانات.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ar: التّرويسات

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ar: صدّر أسماء الأعمدة

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ar: صدّر أرقام الأسطر

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ar: علامات الاقتباس

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ar: ضع السّلاسل بين علامتيّ اقتباس

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ar: ضع الأرقام بين علامتيّ اقتباس

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ar: المحرف:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ar: الفواصل

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ar: فاصل الحقول:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ar: احفظ الاتّصالات في جلسة «كيت» واستعدها

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ar: تخصيص الخرج

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ar: إعدادات صفحة ضبط SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
ar: مخطّط SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
ar: أضف اتّصالًا...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
ar: أزل الاتّصال

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
ar: حرّر الاتّصال...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ar: أعد الاتّصال

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ar: الاتّصال

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
ar: نفّذ الاستعلام

[ctx: @title:column]
en: Context
ar: السّياق

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ar: لون النّصّ

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ar: لون الخلفيّة

[ctx: @item:intable]
en: Text
ar: النّصّوص

[ctx: @item:intable]
en: Number
ar: الأرقام

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ar: القيم المنطقيّة

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ar: التّاريخ والوقت

[ctx: @item:intable]
en: NULL
ar: العدم

[ctx: @item:intable]
en: BLOB
ar: القيم الثّنائيّة

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ar: خرج نصّ SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ar: خرج بيانات SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ar: مخطّط قاعدة البيانات

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ar: الجداول

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ar: العروض

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ar: جداول النّظام

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
ar: حدد البيانات

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ar: ولّد

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ar: حدّث

en: Prepare Statement Failure
ar: إعداد بيان الفشل

en: <p>Preparing the query failed with the following error: %1</p><p>Do you want to continue without preparing the query?</p>
ar: <p>فشل إعداد الاستعلام مع الخطأ التالي: %1</p><p>هل تريد المتابعة دون إعداد الاستعلام؟ <p>

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ar: انتهى الاستعلام بنجاح

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ar[0]: لا سجّلات محدّدة
ar[1]: سجلّ واحد محدّد
ar[2]: سجلّان محدّدان
ar[3]: %1 سجلّات محدّدة
ar[4]: %1 سجلًّا محدّدًا
ar[5]: %1 سجلّ محدّد

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ar[0]: لا صفوف متأثّرة
ar[1]: صفّ واحد متأثّر
ar[2]: صفّان متأثّران
ar[3]: %1 صفوف متأثّرة
ar[4]: %1 صفًّا متأثّرًا
ar[5]: %1 صفّ متأثّر

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ar: شريط أدوات اتّصالات SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ar: شريط أدوات SQL
