en to bg translation catalogue (31 entries)

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
bg: Нямате достатъчно карма за достъп до обвивка или терминална емулация

en: Terminal
bg: Терминал

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
bg: &Пренасочване към терминала

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
bg: &Синхронизиране на терминала с текущия документ

[ctx: @action]
en: Run Current Document
bg: Изпълняване на текущия документ

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
bg: По&казване на панела на терминала

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
bg: Фокусиране на терминален панел

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
bg: Konsole не е инсталирана. Моля, инсталирайте konsole, за да можете да използвате терминала.

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
bg: Наистина ли искате да пренасочите текста към терминала? Всички съдържащи се в него команди ще бъдат изпълнени с вашите права.

en: Pipe to Terminal?
bg: Да се пренасочи ли към терминала?

en: Pipe to Terminal
bg: Пренасочване към терминала

en: Sorry, cannot cd into '%1'
bg: Съжалявам,  не може да се премине в директория "%1"

en: Not a local file: '%1'
bg: Не-локален файл: '%1'

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
bg: Наистина ли искате да пренасочите текста към терминала?
    Всички съдържащи се в него команди ще бъдат
    изпълнени с вашите права в терминал:
     '%1

en: Run in Terminal?
bg: Да се изпълни ли в терминал?

en: Run
bg: Изпълняване

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
bg: &Скриване на терминален панел

en: Defocus Terminal Panel
bg: Дефокусиране на терминален панел

en: Focus Terminal Panel
bg: Фокусиране на терминален панел

en: &Automatically synchronize the terminal with the current document when possible
bg: &Автоматично синхронизиране на терминала с текущия документ при възможност

en: Run in terminal
bg: Изпълняване в терминал

en: &Remove extension
bg: &Премахване на разширение

en: Prefix:
bg: Префикс:

en: &Show warning next time
bg: &Показване на предупреждение следващия път

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
bg: Следващият път, когато се изпълни "%1",   ще се появи предупредителен прозорец, показващ командата, която трябва да бъде изпратена до терминала.

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
bg: Променливата на средата &EDITOR да е "kate -b"

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
bg: Важно: За да продължи конзолната програма, документът трябва да бъде затворен.

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
bg: Скриване на конзолата при натискане на 'Esc'

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
bg: Това може да доведе до проблеми с терминалните приложения, които използват ESC клавиша, например vim. Добавете тези приложения в полето по-долу (списък със запетая)

en: Terminal Settings
bg: Настройки на терминала

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
bg: &Инструменти
