en to bg translation catalogue (78 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
bg: Помощник за връзки

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
bg: Драйвер за база от данни

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
bg: Изберете драйвер за базата от данни

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
bg: Драйвер за база от данни:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
bg: Настройки на връзката

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
bg: Въведете данни за връзката

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
bg: Име на хост:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
bg: Потребител:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
bg: Парола:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
bg: Порт:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
bg: Име на базата от данни:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
bg: Настройки на връзката:

en: Unable to connect to database.
bg: Грешка при свързване с базата от данни

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
bg: Въведете името на файла за базата на SQLite.
    Ако файлът не съществува, ще бъде създадена нова база.

en: Database files
bg: Файлове на бази от данни

en: All files
bg: Всички файлове

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
bg: Път:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
bg: Грешка при свързване с базата от данни.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
bg: Име на връзката

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
bg: Въведете име на връзката

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
bg: Име на връзката:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
bg: Преоразмеряване на колоните според съдържанието

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
bg: Преоразмеряване на редовете според съдържанието

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
bg: Копиране

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
bg: Експортиране...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
bg: Изчистване

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
bg: Използване на системния локал

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
bg: Грешка при отваряне на файла <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
bg: Помощник за изнасяне

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
bg: Цел на изход

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
bg: Избиране на цел на изхода.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
bg: Текущ документ

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
bg: Системен буфер

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
bg: Файл

en: Comma Separated Values
bg: Данни, разделени със запетайка

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
bg: Формат на полетата

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
bg: Изберете формат на полетата.
    След приключване данните ще бъдат изнесени.

[ctx: @title:group]
en: Headers
bg: Заглавки

[ctx: @option:check]
en: Export column names
bg: Изнасяне имената на колоните

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
bg: Изнасяне номерата на редовете

[ctx: @title:group]
en: Quotes
bg: Кавички

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
bg: Поставяне на низ в кавички

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
bg: Поставяне на числа в кавички

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
bg: Знак:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
bg: Разделители

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
bg: Разделител на полетата:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
bg: Запазване и възстановяване на връзките в сесията на Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
bg: Настройки на изхода

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
bg: Настройки на SQL ConfigPage

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
bg: Схема на SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
bg: Добавяне на връзка...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
bg: Премахване на връзка

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
bg: Редактиране на връзка...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
bg: Повторно свързване

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
bg: Връзка

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
bg: Изпълнение на заявка

[ctx: @title:column]
en: Context
bg: Контекст

[ctx: @title:column]
en: Text Color
bg: Цвят на текста

[ctx: @title:column]
en: Background Color
bg: Фонов цвят

[ctx: @item:intable]
en: Text
bg: Текст

[ctx: @item:intable]
en: Number
bg: Число

[ctx: @item:intable]
en: Bool
bg: Булева стойност

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
bg: Дата и час

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
bg: Изходен текст на SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
bg: Изходни данни на SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
bg: Схема на базата от данни

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
bg: Таблици

[ctx: @title Folder name]
en: Views
bg: Изгледи

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
bg: Системни таблици

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
bg: Избиране на данни

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
bg: Създаване

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
bg: Обновяване

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
bg: Заявката е изпълнена успешно

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
bg[0]: Избран е %1 запис
bg[1]: Избрани са %1 записа

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
bg[0]: Засегнат е %1 запис
bg[1]: Засегнати са %1 записа

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
bg: Инструменти за връзки с SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
bg: Инструменти за SQL
