katesearch - en to bg translation catalogue (114 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
bg: Употреба: grep [шаблон за търсене в папка]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
bg: Употреба: newGrep [шаблон за търсене в папка]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
bg: Употреба: search [шаблон за търсене в отворените файлове]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
bg: Употреба: pgrep [шаблон за търсене в текущия проект]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
bg: Употреба: newPGrep [шаблон за търсене в текущия проект]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
bg: Използване: pgrep [шаблон за търсене в текущия проект]

en: Export Search Result Matches
bg: Експортиране на съвпаденията на резултата от търсенето

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
bg: Експортиране на шаблон

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
bg: Генериране

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
bg: Резултат

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
bg: <b><i>Генериране на файлов списък: ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение намерено, търсене: ...%2</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения намерени, търсене: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение намерено, търсене %2</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения намерени, търсене: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
bg[0]: Едно проверено
bg[1]: %1 проверени

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение (%2) намерено във файла</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения (%2) намерени във файла</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение (%2) намерено в текущия файл</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения (%2) намерени в текущия файл</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение (%3) намерено в текущата папка %2</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения (%3) намерени в текущата папка %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение (%4) намерено в текущия проект %2 (%3)</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения (%4) намерени в текущия проект %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
bg[0]: <b><i>Едно съвпадение (%3) намерено в текущия проект (%2)</i></b>
bg[1]: <b><i>%1 съвпадения (%3) намерени в текущия проект (%2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
bg: Генериране на файлов списък ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
bg[0]: Намерено е %1 съвпадение, търсене: ...%2
bg[1]: Намерени са %1 съвпадения, търсене: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
bg[0]: Намерено е %1 съвпадение, търсене: %2
bg[1]: Намерени са %1 съвпадения, търсене: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
bg[0]: Едно съвпадение (%2) намерено във файла
bg[1]: %1 съвпадения (%2) намерени във файла

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
bg[0]: Едно съвпадение (%2) намерено в отворените файлове
bg[1]: %1 съвпадения (%2) намерени в отворените файлове

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
bg[0]: Едно съвпадение (%3) намерено в папка %2
bg[1]: %1 съвпадения (%3) намерени в папка %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
bg[0]: Едно съвпадение (%4) намерено в проект %2 (%3)
bg[1]: %1 съвпадения (%4) намерени в проект %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
bg[0]: Намерено е едно съвпадение (%3) във всички отворени проекти (общ родител: %2)
bg[1]: Намерени са %1 съвпадения (%3) във всички отворени проекти (общ родител: %2)

en: Filter...
bg: Филтър...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
bg: Търсене

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
bg: Заместване на маркираните

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
bg: Следващо

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
bg: Спиране

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
bg: Зачитане на регистъра

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
bg: <html><head/><body><p>Активиране на регулярните изрази. Намерете помощ за синтаксиса на регулярни изрази, като използвате бутоните в полетата за търсене и замяна.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
bg: Разширяване на резултатите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
bg: Замяна

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
bg: В текущия файл

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
bg: В отворените файлове

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
bg: В папка

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
bg: Използване на пътя до текущия документ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
bg: Показване на опциите за търсене

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
bg: Добавяне на нов раздел за търсене

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
bg: Папка:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
bg: Една папка нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
bg: Филтър:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
bg: Изключване на:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
bg: Рекурсивно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
bg: Включително скритите

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
bg: Проследяване на символни връзки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
bg: Включване на двоични файлове

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
bg: Ограничение на размера

en: Line break
bg: Прекъсване на реда

en: Tab
bg: Табулатор

en: Beginning of line
bg: Начало на реда

en: End of line
bg: Край на реда

en: Any single character (excluding line breaks)
bg: Всички знаци (без тези за прекъсване на реда)

en: Literal dot
bg: Буквална точка

en: One or more occurrences
bg: Едно или повече съвпадения

en: Zero or more occurrences
bg: Нула или повече съвпадения

en: Zero or one occurrences
bg: Нула или едно съвпадения

en: <a> through <b> occurrences
bg: <a> през <b> съвпаденията

en: Group, capturing
bg: Група, прихващане

en: Or
bg: Или

en: Set of characters
bg: Набор от знаци

en: Negative set of characters
bg: Отрицателен набор от знаци

en: Lookahead
bg: Търсене

en: Negative lookahead
bg: Негативно търсене

en: Word boundary
bg: Граница на думите

en: Not word boundary
bg: Не граница на думите

en: Digit
bg: Цифра

en: Non-digit
bg: Не-цифра

en: Whitespace (excluding line breaks)
bg: Празно място (с изключение на нов ред)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
bg: Не-празни полети (с изключение на нов ред)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
bg: Букви,цифри и '_'

en: Non-word character
bg: Не буквени символи

en: Regular expression capture 0 (whole match)
bg: Регулярен израз прихващане 0 (пълно съвпадение)

en: Regular expression capture 1-9
bg: Регулярен израз прихващане 1-9

en: Regular expression capture 0-999
bg: Регулярен израз прихващане 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
bg: Главни букви прихващане 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
bg: Главни букви прихващане 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
bg: Малки букви прихващане 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
bg: Малки букви прихващане 0-999

en: Search & Replace
bg: Търсене и заместване

en: Find in Files
bg: Търсене във файлове

en: Find in Files (in a New Tab)
bg: Търсене във файлове (в нов раздел)

en: Go to Next Match
bg: Отиване до следващото съвпадение

en: Go to Previous Match
bg: Отиване до предишното съвпадение

en: Cut Matching Lines
bg: Изрязване на съвпадащите редове

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
bg: Това ще изреже всички маркирани редове за търсене от текущия документ. в клипборда

en: Copy Matching Lines
bg: Копиране на съвпадащите редове

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
bg: Това ще копира всички маркирани редове за търсене от текущия документ. в клипборда

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
bg: Видове файлове, сред които да се търси, разделени със запетая. Пример: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
bg: Списък от файлове и папки, които да са изключени от търсенето, разделени със запетая. Пример: "build*"

en: Click to filter through results
bg: Кликнете за филтриране на резултатите

en: Find
bg: Търсене

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
bg: Търсенето, докато пишете, бе прекъснато. Щеше да отнеме твърде много време.

en: Search Match
bg: Търсене на съвпадение

en: Next from cursor
bg: Следващото след курсора

en: Starting from first match
bg: Низ от първото съвпадение

en: Continuing from first match
bg: Продължаване от първото съвпадение

en: Starting from last match
bg: Низ от първото съвпадение

en: Continuing from last match
bg: Продължаване от последното съвпадение

en: Search: %1
bg: Търсене: %1

en: Copy all
bg: Копиране всички

en: Copy expanded
bg: Копиране разширените

en: Export matches
bg: Експортиране на съвпаденията

en: Open as Editor Tab
bg: Отваряне като раздел на редактора

en: Clear
bg: Изчистване

en: Add...
bg: Добавяне...

en: Search As You Type
bg: Търсене при въвеждане

en: In Current Project
bg: В текущия проект

en: In All Open Projects
bg: Във всички отворени проекти

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
bg: &Редактиране

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
bg: Търсене във файлове на варианти
