kate - en to ca translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
ca: Reca&rrega

en: Reload selected document(s) from disk.
ca: Torna a carregar el/s document/s seleccionat/s des del disc.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
ca: Tanca

en: Close the current document.
ca: Tanca el document actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
ca: Expandeix recursivament

en: Expand the file list sub tree recursively.
ca: Expandeix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
ca: Redueix recursivament

en: Collapse the file list sub tree recursively.
ca: Redueix recursivament el sub arbre de la llista de fitxers.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
ca: Tanca els altres

en: Close other documents in this folder.
ca: Tanca tots els altres documents en aquesta carpeta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Open the folder this file is located in.
ca: Obre la carpeta a on està ubicat aquest fitxer.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
ca: Copia la ubicació

en: Copy path and filename to the clipboard.
ca: Copia el camí i el nom del fitxer al porta-retalls.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
ca: Reanomena...

en: Rename the selected file.
ca: Reanomena el fitxer seleccionat.

en: Print selected document.
ca: Imprimeix el document seleccionat.

en: Show print preview of current document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
ca: Suprimeix

en: Close and delete selected file from storage.
ca: Tanca i elimina el fitxer seleccionat des de l'emmagatzematge.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
ca: Neteja l'historial

en: Clear edit/view history.
ca: Neteja l'historial d'edició/visualització.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
ca: Mode en arbre

en: Set view style to Tree Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode en arbre

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
ca: Mode de llista

en: Set view style to List Mode
ca: Estableix l'estil de la vista al mode de llista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
ca: Nom del document

en: Sort by Document Name
ca: Ordena pel nom del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
ca: Camí del document

en: Sort by Document Path
ca: Ordena pel camí del document

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Sort by Opening Order
ca: Ordena per l'ordre d'obertura

en: Custom Sorting
ca: Ordenació personalitzada

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
ca: Obre amb

en: Show File Git History
ca: Mostra l'historial del Git dels fitxers

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
ca: Mode de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
ca: Ordena per

en: Background Shading
ca: Ombra del fons

en: &Viewed documents' shade:
ca: Oculta els documents &visualitzats:

en: &Modified documents' shade:
ca: Oculta els documents &modificats:

en: &Sort by:
ca: &Ordena per:

en: Opening Order
ca: Ordre d'obertura

en: Document Name
ca: Nom del document

en: Url
ca: URL

en: &View Mode:
ca: Mode de &vista:

en: Tree View
ca: Vista en arbre

en: List View
ca: Vista de llista

en: &Show Full Path
ca: Mo&stra el camí sencer

en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

en: Show Close Button
ca: Mostra el botó de tancament

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
ca: Quan està habilitada, es mostrarà un botó de tancament en passar el ratolí per als documents oberts.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
ca: Quan l'ombra del fons està habilitada, els documents que han estat visualitzats o editats durant la sessió actual tindran un fons ombrejat. Els documents més recents tindran l'ombra més intensa.

en: Set the color for shading viewed documents.
ca: Establiu el color per a l'ombreig dels documents visualitzats.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
ca: Establiu el color per a l'ombrejat dels documents modificats. Aquest color es barrejarà amb el color dels fitxers visualitzats. Els documents editats més recentment obtindran un ombrejat més intens amb aquest color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
ca: Quan està habilitada, en el mode en arbre, les carpetes de nivell superior es mostraran amb el seu camí sencer en lloc de només l'últim nom de la carpeta.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
ca: Quan està habilitada, es mostrarà una barra d'eines amb accions com «Desa» a sobre de la llista de documents.

en: Configure Documents
ca: Configura els documents

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
ca: Ginys oberts

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
ca: <p><b>%1</b></p><p>El document ha estat modificat per una altra aplicació.</p>

en: Previous Document
ca: Document anterior

en: Next Document
ca: Document següent

en: &Show Active Document
ca: Mo&stra el document actiu

en: Save
ca: Desa

en: Save the current document
ca: Desa el document actual

en: Save As
ca: Desa com a

en: Save the current document under a new name
ca: Desa el document actual amb un nom nou

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ca: &Ves
