kate - en to ca translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
ca: Auxiliar de connexió

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
ca: Controlador de la base de dades

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
ca: Seleccioneu el controlador de la base de dades

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
ca: Controlador de la base de dades:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
ca: Paràmetres de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
ca: Introduïu els paràmetres de la connexió

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
ca: Per defecte

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
ca: Nom de la màquina:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
ca: Nom d'usuari:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
ca: Contrasenya:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
ca: Nom de la base de dades:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
ca: Opcions de la connexió:

en: Unable to connect to database.
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
ca: Introduïu el camí al fitxer de la base de dades SQLite.
    Si el fitxer no existeix, es crearà una base de dades nova.

en: Database files
ca: Fitxers de bases de dades

en: All files
ca: Tots els fitxers

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
ca: Camí:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
ca: No s'ha pogut connectar amb la base de dades.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
ca: Nom de la connexió

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
ca: Introduïu un nom únic de connexió

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
ca: Nom de la connexió:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
ca: Redimensiona les columnes al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
ca: Redimensiona les files al contingut

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
ca: Exporta...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
ca: Usa la configuració regional del sistema

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
ca: No s'ha pogut obrir el fitxer <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
ca: Auxiliar d'exportació

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
ca: Destinació de la sortida

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
ca: Seleccioneu la destinació de la sortida.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
ca: Document actual

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
ca: Porta-retalls

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
ca: Fitxer

en: Comma Separated Values
ca: Valors separats per comes

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
ca: Format dels camps

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
ca: Seleccioneu el format dels camps.
    Cliqueu el botó «Finalitza» per a exportar les dades.

[ctx: @title:group]
en: Headers
ca: Capçaleres

[ctx: @option:check]
en: Export column names
ca: Exporta els noms de les columnes

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
ca: Exporta els números de les línies

[ctx: @title:group]
en: Quotes
ca: Cometes

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
ca: Cometes a les cadenes

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
ca: Cometes als nombres

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
ca: Caràcter:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
ca: Delimitadors

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
ca: Delimitador de camp:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
ca: Desa i restaura les connexions a les sessions del Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
ca: Personalització de la sortida

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
ca: Arranjament de la pàgina de configuració del SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
ca: Esquema SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
ca: Afegeix una connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
ca: Elimina la connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
ca: Edita la connexió...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
ca: Reconnecta

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
ca: Connexió

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
ca: Executa una consulta

[ctx: @title:column]
en: Text Color
ca: Color del text

[ctx: @title:column]
en: Background Color
ca: Color del fons

[ctx: @item:intable]
en: Number
ca: Nombre

[ctx: @item:intable]
en: Bool
ca: Booleà

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
ca: Data i hora

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
ca: Sortida de text SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
ca: Sortida de dades SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
ca: Esquema de la base de dades

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
ca: Taules

[ctx: @title Folder name]
en: Views
ca: Vistes

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
ca: Taules del sistema

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
ca: Selecció de dades

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
ca: Genera

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
ca: Actualitza

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
ca: La consulta s'ha completat correctament

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
ca[0]: S'ha seleccionat %1 registre
ca[1]: S'han seleccionat %1 registres

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
ca[0]: S'ha afectat %1 fila
ca[1]: S'han afectat %1 files

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
ca: Barra d'eines de les connexions SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
ca: Barra d'eines SQL
