en to cs translation catalogue (94 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_gdbLabel)
en: GDB command
cs: Příkaz GDB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
cs: Lokální aplikace

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
cs: Vzdálené TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
cs: Vzdálený sériový port

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
cs: Hostitel

en: Add new target
cs: Přidat nový cíl

en: Copy target
cs: Zkopírovat cíl

en: Delete target
cs: Smazat cíl

en: Executable:
cs: Program:

en: Working Directory:
cs: Pracovní adresář:

en: Process Id:
cs: ID Procesu:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
cs: Argumenty:

en: Redirect IO
cs: Přesměrovat IO

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: Targets
cs: Cíle

en: Target %1
cs: Cíl %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
cs: Nastavení uživatelského ladicího adaptéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
cs: Soubor nastavení:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
cs: Nastavení výchozího ladicího adaptéru

en: Debugger
cs: Ladicí program

en: No JSON data to validate.
cs: Žádná data JSON k ověření.

en: JSON data is valid.
cs: Data JSON jsou platná.

en: JSON data is invalid: no JSON object
cs: Data JSON jsou neplatná: žádný objekt JSON

en: JSON data is invalid: %1
cs: Data JSON jsou neplatná: %1

en: Locals
cs: Místní

en: CPU registers
cs: Registry CPU

en: No debugger selected. Please select one in the 'Settings' tab in the 'Debug' panel.
cs: Nebyl vybrán žádný ladicí nástroj. Prosím vyberte jeden v kartě 'Nastavení' v panelu 'Ladit'.

en: *** gdb exited normally ***
cs: *** gdb bylo ukončeno normálně ***

en: all threads running
cs: všechna běžící vlákna

en: stopped (%1).
cs: zastaveno (%1).

en: Active thread: %1.
cs: Aktivní vlákno: %1

en: Current frame: %1:%2
cs: Současný rámec: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
cs: Hostitel: %1. Cíl: %1

en: DAP backend failed
cs: Podpůrná vrstva DAP selhala

en: program terminated
cs: program skončil

en: requesting disconnection
cs: vyžaduje odpojení

en: requesting shutdown
cs: vyžaduje vypnutí

en: DAP backend: %1
cs: Podpůrná vrstva DAP: %1

en: (running)
cs: (běží)

en: *** connection with server closed ***
cs: *** spojení se serverem bylo zavřeno ***

en: program exited with code %1
cs: program byl ukončen s kódem %1

en: *** waiting for user actions ***
cs: *** čeká na činnost uživatele ***

en: error on response: %1
cs: chyba při odpovědi: %1

en: important
cs: důležité

en: telemetry
cs: telemetrie

en: debugging process [%1] %2
cs: ladění procesu [%1] %2

en: debugging process %1
cs: ladění procesu [%1]

en: Start method: %1
cs: Zahájit metodu: %1

en: thread %1
cs: vlákno %1

en: breakpoint set
cs: nastaven bod přerušení

en: breakpoint cleared
cs: odstraněn bod přerušení

en: (%1) breakpoint
cs: (%1) bod přerušení

en: server capabilities
cs: možnosti serveru

en: supported
cs: podporováno

en: unsupported
cs: nepodporováno

en: syntax error: expression not found
cs: chyba v syntaxi: výraz nenalezen

en: syntax error: %1
cs: chyba v syntaxi: %1

en: invalid line: %1
cs: neplatný řádek: %1

en: file not specified: %1
cs: soubor nebyl určen: %1

en: invalid thread id: %1
cs: neplatné id vlákna: %1

en: Available commands:
cs: Dostupné příkazy:

en: line %1 already has a breakpoint
cs: řádek %1 již má bod přerušení

en: Current thread:
cs: Současné vlákno:

en: none
cs: žádný

en: Current frame:
cs: Současný rámec:

en: Session state:
cs: Stav sezení:

en: initializing
cs: probíhá inicializace

en: running
cs: běžící

en: stopped
cs: zastaveno

en: terminated
cs: ukončeno

en: disconnected
cs: odpojen

en: command not found
cs: příkaz nenalezen

en: missing thread id
cs: chybějící id vlákna

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
cs: Současný rámec [%3]: %1:%2 (%4)

en: Value
cs: Hodnota

en: type
cs: typ

en: indexed items
cs: indexované položky

en: Debug View
cs: Ladicí pohled

en: Debug
cs: Ladit

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
cs: Číslo

[ctx: Column label]
en: Frame
cs: Rámec

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
cs: Ladicí výstup

[ctx: Tab label]
en: Settings
cs: Nastavení

en: Start Debugging
cs: Začít ladění

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Step Over
cs: Krok přes

en: Step Out
cs: Krok ven

en: Run To Cursor
cs: Spustit ke kurzoru

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
cs: Přesunout PC

en: Print Value
cs: Vypsat hodnotu

en: Thread %1
cs: Vlákno %1

en: Breakpoint
cs: Bod přerušení

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
cs: La&dit

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
cs: Ladicí modul
