en to cs translation catalogue (99 entries)

en: Create New Branch
cs: Vytvořit novou větev

en: Create New Branch From...
cs: Vytvořit novou větev z...

en: Branch
cs: Větev

en: Last Commit
cs: Poslední commit

en: Delete
cs: Smazat

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
cs[0]: Opravdu si přejete odstranit vybranou větev?
cs[1]: Opravdu si přejete odstranit vybrané větve?
cs[2]: Opravdu si přejete odstranit vybrané větve?

en: Back
cs: Zpět

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
cs: Aktivní větev: %1

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Sign off
cs: Podepsat

en: Amend Last Commit
cs: Doplnit poslední commit

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Modified
cs: Změněno

en: Cancel Operation
cs: Zrušit operaci

en:  canceled.
cs: zrušeno.

en: Filter...
cs: Filtr...

en:  error: %1
cs:  chyba: %1

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Delete Branch
cs: Smazat větev

en: Compare Branch with...
cs: Porovnat větev s...

en: Show Commit
cs: Zobrazit Commit

en: Open Commit...
cs: Otevřít Commit...

en: Stash
cs: Uschovat

en: Remove All
cs: Odstranit vše

en: Discard All
cs: Zahodit vše

en: Show Diff
cs: Zobrazit změny

en: Are you sure you want to remove these files?
cs: Jste si jistí, že si přejete odstranit tyto soubory?

en: Are you sure you want to discard all changes?
cs: Opravdu si přejete zahodit všechny změny?

en: Open File
cs: Otevřít soubor

en: Remove
cs: Odstranit

en: Discard
cs: Zahodit

en: Are you sure you want to remove this file?
cs: Opravdu si přejete odstranit tento soubor?

en: Remove Selected Files
cs: Odstranit vybrané soubory

en: <untracked>
cs: <nesledováno>

en: Project Completion
cs: Doplňování projektu

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
cs: Automaticky načítat repozitáře

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
cs: Modul projektu je schopen automaticky načíst repozitář pracovních kopií pokud ještě není určen soubor .kateproject.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
cs: Chování sezení

en: Session settings for projects
cs: Nastavení sezení pro projekty

en: Restore Open Projects
cs: Obnovit otevřené projekty

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
cs: Index projektu

en: Enable indexing
cs: Povolit indexování

en: Directory for index files
cs: Adresář pro soubory indexu

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
cs: Funkčnost napříč projekty

en: No Action
cs: Žádná činnost

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Projects
cs: Projekty

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
cs: Vlastnosti projektu

en: Terminal (.kateproject)
cs: Terminál (.kateproject)

en: Terminal (Base)
cs: Terminál (Základ)

en: Code Index
cs: Index kódu

en: Code Analysis
cs: Analýza kódu

en: Notes
cs: Poznámky

en: Start Analysis...
cs: Spustit analýzu...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
cs: Analýza kódu - %1

en: CodeAnalysis
cs: Analýza kódu

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
cs[0]: [%1] Analýza %2 souboru byla dokončena.
cs[1]: [%1] Analýza %2 souborů byla dokončena.
cs[2]: [%1] Analýza %2 souborů byla dokončena.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
cs: Analýza selhala s kódem %1. Chyba: %2.

en: Name
cs: Název

en: Kind
cs: Typ

en: File
cs: Soubor

en: Line
cs: Řádek

en: Search
cs: Hledat

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
cs: Nelze vytvořit index. Prosím, nainstalujte 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
cs: Indexování není povoleno

en: Error
cs: Chyba

en: File name already exists
cs: Název souboru již existuje.

en: Project
cs: Projekt

en: Project Manager
cs: Správce projektu

en: Open projects list
cs: Otevřít seznam projektů

en: Reload project
cs: Znovu načíst projekt

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: Refresh git status
cs: Obnovit stav gitu

en: Open Folder...
cs: Otevřít složku...

en: Project TODOs
cs: Úlohy projektu

en: Activate Previous Project
cs: Aktivovat předchozí projekt

en: Activate Next Project
cs: Aktivovat další projekt

en: Lookup
cs: Vyhledat

en: Close Project
cs: Zavřít projekt

en: Close All Projects
cs: Zavřít všechny projekty

en: Close Orphaned Projects
cs: Zavřít osiřelé projekty

en: Lookup: %1
cs: Vyhledat: %1

en: Goto: %1
cs: Přejít na: %1

en: Projects Index
cs: Index projektu

en: Choose a directory
cs: Vyberte adresář

en: Enter name:
cs: Zadejte název:

en: Add
cs: Přidat

en: Copy Location
cs: Kopírovat umístění

en: Add File
cs: Přidat soubor

en: Add Folder
cs: Přidat složku

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Open With
cs: Otevřít pomocí

en: &Open Containing Folder
cs: &Otevřít odpovídající složku

en: Show Git History
cs: Zobrazit historii Gitu

en: Delete File
cs: Smazat soubor

en: Failed to create file: %1, Error: %2
cs: Nelze vytvořit soubor: %1, Chyba: %2

en: Failed to create dir: %1
cs: Nelze vytvořit adresář: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
cs: &Projekty
