en to cs translation catalogue (92 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
cs: Použití: grep [vzor k vyhledání ve složce]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
cs: Použití: newGrep [vzor k vyhledání ve složce]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
cs: Použití: search [vzor k vyhledání v otevřených souborech]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
cs: Použití: pgrep [vzor k vyhledání v současném projektu]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
cs: Použití: newPGrep [vzor k vyhledání v současném projektu]

en: Export Search Result Matches
cs: Exportovat shody výsledků vyhledávání

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
cs: Exportovat vzorek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
cs: Vygenerovat

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
cs: Výsledek

en: One checked | %1 checked
cs[0]: 1 zkontrolován
cs[1]: %1 zkontrolovány
cs[2]: %1 zkontrolováno

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
cs[0]: <b><i>V otevřených souborech nalezena jedna shoda (%2)</i></b>
cs[1]: <b><i>V otevřených souborech nalezeny %1 shody (%2)</i></b>
cs[2]: <b><i>V otevřených souborech nalezeno %1 shod (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
cs[0]: <b><i>Ve složce %2 nalezena jedna shoda (%3)</i></b>
cs[1]: <b><i>Ve složce %2 nalezeny %1 shody (%3)</i></b>
cs[2]: <b><i>Ve složce %2 nalezeno %1 shod (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
cs[0]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezena jedna shoda (%4)</i></b>
cs[1]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezeny %1 shody (%4)</i></b>
cs[2]: <b><i>V projektu %2 (%3) nalezeno %1 shod (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
cs[0]: <b><i>V otevřených projektech nalezena jedna shoda (%3) (společný rodič: %2)</i></b>
cs[1]: <b><i>V otevřených projektech nalezeny %1 shody (%3) (společný rodič: %2)</i></b>
cs[2]: <b><i>V otevřených projektech nalezeno %1 shod (%3) (společný rodič: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
cs: Generuji seznam souborů: ...%1

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
cs[0]: V otevřených souborech nalezena jedna shoda (%2)
cs[1]: V otevřených souborech nalezeny %1 shody (%2)
cs[2]: V otevřených souborech nalezeno %1 shod (%2)

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
cs[0]: Ve složce %2 nalezena jedna shoda (%3)
cs[1]: Ve složce %2 nalezeny %1 shody (%3)
cs[2]: Ve složce %2 nalezeno %1 shod (%3)

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
cs[0]: V projektu %2 (%3) nalezena jedna shoda (%4)
cs[1]: V projektu %2 (%3) nalezeny %1 shody (%4)
cs[2]: V projektu %2 (%3) nalezeno %1 shod (%4)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
cs[0]: V otevřených projektech nalezena jedna shoda (%3) (společný rodič: %2)
cs[1]: V otevřených projektech nalezeny %1 shody (%3) (společný rodič: %2)
cs[2]: V otevřených projektech nalezeno %1 shod (%3) (společný rodič: %2)

en: Filter...
cs: Filtr...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
cs: Nahradit vybrané

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
cs: Následující

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
cs: Zastavit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
cs: Rozlišovat malá/VELKÁ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
cs: Rozbalit výsledky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
cs: Nahradit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
cs: v současném souboru

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
cs: V otevřených souborech

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
cs: Ve složce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
cs: Použít cestu současného dokumentu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
cs: Přidat novou kartu vyhledávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
cs: Složka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
cs: Jít o složku výš.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
cs: Filtr:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
cs: Vyřadit:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
cs: Rekurzivně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
cs: Zahrnout skryté

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
cs: Následovat symbolické odkazy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
cs: Včetně binárních souborů

en: Line break
cs: Zalomení řádku

en: Tab
cs: Tabulátor

en: Beginning of line
cs: Začátek řádku

en: End of line
cs: Konec řádku

en: Any single character (excluding line breaks)
cs: Libovolný samotný znak (kromě zalomení řádku)

en: Literal dot
cs: Literární tečka

en: One or more occurrences
cs: Jeden a nebo více výskytů

en: Zero or more occurrences
cs: Žádný a nebo více výskytů

en: Zero or one occurrences
cs: Žádný a nebo jeden výskyt

en: <a> through <b> occurrences
cs: <a> až <b> výskytů

en: Group, capturing
cs: Skupina, odchytávání

en: Or
cs: Nebo

en: Set of characters
cs: Sada znaků

en: Negative set of characters
cs: Záporná sada znaků

en: Group, non-capturing
cs: Skupina, nezachytává

en: Lookahead
cs: Předvídavý

en: Negative lookahead
cs: Zpětně předvídavý

en: Word boundary
cs: Hranice slova

en: Not word boundary
cs: Ne-hranice slova

en: Digit
cs: Číslice

en: Non-digit
cs: Ne-číslice

en: Whitespace (excluding line breaks)
cs: Mezery (kromě zalomení řádků)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
cs: Ne-mezery (kromě zalomení řádků)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
cs: Znak slova (alfanumerály a '_')

en: Non-word character
cs: Znak, který není slovem

en: Search & Replace
cs: Najít a nahradit

en: Find in Files
cs: Najít v souborech

en: Find in Files (in a New Tab)
cs: Hledat v souborech (v nové kartě)

en: Go to Next Match
cs: Přejít na následující výskyt

en: Go to Previous Match
cs: Přejít na předchozí výskyt

en: Cut Matching Lines
cs: Vyjmout odpovídající řádky

en: Copy Matching Lines
cs: Kopírovat odpovídající řádky

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
cs: Seznam typů souborů oddělených čárkou, kde se má hledat. Např.: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
cs: Seznam souborů a adresářů oddělených čárkou, jenž mají být vyřazeny z vyhledávání. Např.: "build*"

en: Click to filter through results
cs: Klikněte pro filtrování výsledků

en: Find
cs: Najít

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
cs: Hledání během psaní bylo přerušeno. Trvalo by příliš dlouho.

en: Next from cursor
cs: Následující od kurzoru

en: Starting from first match
cs: Začínám od první shody

en: Continuing from first match
cs: Pokračování od první shody

en: Continuing from last match
cs: Pokračování od poslední shody

en: Search: %1
cs: Hledat: %1

en: Copy all
cs: Zkopírovat vše

en: Copy expanded
cs: Kopírovat rozvinuté

en: Export matches
cs: Exportovat shody

en: Open as Editor Tab
cs: Otevřít jako kartu editoru

en: Clear
cs: Vyprázdnit

en: Add...
cs: Přidat...

en: Search As You Type
cs: Hledat během psaní

en: In Current Project
cs: V současném projektu

en: In All Open Projects
cs: Ve všech otevřených projektech

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
cs: &Upravit
