en to cs translation catalogue (39 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
cs: Upravit repozitář ústřižků %1

en: Create New Snippet Repository
cs: Vytvořit nový repozitář ústřižků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
cs: Název:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
cs: Jmenný prostor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
cs: &Licence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
cs: &Autoři:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
cs: T&ypy souborů:

en: Edit Snippet %1 in %2
cs: Upravit ústřižek %1 v %2

en: Create New Snippet in Repository %1
cs: Vytvořit nový ústřižek v repozitáři %1

en: Warning - Unsaved Changes
cs: Varování - Neuložené změny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
cs: Ú&střižek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
cs: S&kripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
cs: Otestovat tento ústřižek

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
cs: %1 ústřižky

en: Snippets
cs: Ústřižky

en: Create Snippet
cs: Vytvořit ústřižek

en: <empty snippet>
cs: <prázdný ústřižek>

en: insert snippet %1
cs: vložit ústřižek %1

en: <empty repository>
cs: <prázdný repozitář>

en: Output file '%1' could not be opened for writing
cs: Výstupní soubor '%1 nelze otevřít pro zápis

en: Cannot open snippet repository %1.
cs: Nelze otevřít repozitář ústřižků %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
cs: <qt>Chyba <b>%4</b><br /> byla detekována v souboru %1 na řádku %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
cs: Neplatný soubor XML ústřižku: %1

en: Applies to all filetypes
cs: Platí pro všechny typy souborů

en: Applies to the following filetypes: %1
cs: Platí pro následující typy souborů: %1

en: Add Repository
cs: Přidat repozitář

en: Edit Repository
cs: Upravit repozitář

en: Remove Repository
cs: Odstranit repozitář

en: Add Snippet
cs: Přidat ústřižek

en: Edit Snippet
cs: Upravit ústřižek

en: Remove Snippet
cs: Odstranit ústřižek

en: Get New Snippets
cs: Získat nové ústřižky

en: Snippet: %1
cs: Ústřižek: %1

en: Repository: %1
cs: Repozitář: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
cs: Opravdu si přejete smazat ústřižek "%1"?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
cs: Opravdu si přejete smazat repozitář "%1" se všemi jeho ústřižky?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
cs: Zde zadejte filtr

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
cs: Filtr...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
cs: Nás&troje
