en to cs translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
cs: Průvodce spojením

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
cs: Ovladač databáze

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
cs: Vyberte ovladač databáze

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
cs: Ovladač databáze:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
cs: Parametry spojení

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
cs: Prosím, zadejte parametry spojení

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
cs: Název počítače:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
cs: Heslo:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
cs: Název databáze:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
cs: Možnosti spojení

en: Unable to connect to database.
cs: Nelze se připojit k databázi.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
cs: Prosím, zadejte cestu k souboru SQLite databáze.
    Pokud soubor neexistuje, bude vytvořena nová databáze.

en: Database files
cs: Soubory databáze

en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
cs: Cesta:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
cs: Nelze se připojit k databázi.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
cs: Název spojení

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
cs: Zadejte unikátní název připojení

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
cs: Název spojení:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
cs: Změnit velikost sloupců podle obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
cs: Změnit velikost řádků podle obsahu

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
cs: Kopírovat

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
cs: Exportovat...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
cs: Vyprázdnit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
cs: Použít jazyk systému

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
cs: Nelze otevřít soubor <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
cs: Průvodce exportem

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
cs: Cíl výstupu

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
cs: Zvolte výstupní cíl.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
cs: Současný dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
cs: Schránka

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
cs: Soubor

en: Comma Separated Values
cs: Čárkou oddělené hodnoty

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
cs: Formát pole

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
cs: Zvolte formát polí.
    Klikněte na "Dokončit" pro export dat.

[ctx: @title:group]
en: Headers
cs: Hlavičky

[ctx: @option:check]
en: Export column names
cs: Exportovat názvy sloupců

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
cs: Exportovat čísla řádků

[ctx: @title:group]
en: Quotes
cs: Uvozovky

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
cs: Řetězce do uvozovek

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
cs: Čísla do uvozovek

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
cs: Znak:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
cs: Oddělovače

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
cs: Oddělovač polí:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
cs: Uložit a obnovit připojení v sezení Kate

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
cs: Přizpůsobení výstupu

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
cs: Nastavení ConfigPage SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
cs: Schéma SQL

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
cs: Přidat spojení...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
cs: Odstranit spojení

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
cs: Upravit spojení...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
cs: Znovu připojit

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
cs: Spojení

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
cs: Spustit dotaz

[ctx: @title:column]
en: Context
cs: Kontext

[ctx: @title:column]
en: Text Color
cs: Barva textu

[ctx: @title:column]
en: Background Color
cs: Barva pozadí

[ctx: @item:intable]
en: Number
cs: Číslo

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
cs: Datum a čas

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
cs: Textový výstup SQL

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
cs: Datový výstup SQL

[ctx: @title:column]
en: Database schema
cs: Schéma databáze:

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
cs: Tabulky

[ctx: @title Folder name]
en: Views
cs: Pohledy

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
cs: Systémové tabulky

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
cs: Vyberte data

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
cs: Vygenerovat

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
cs: Dotaz byl úspěšně dokončen

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
cs[0]: Vybrán %1 záznam
cs[1]: Vybrány %1 záznamy
cs[2]: Vybráno %1 záznamů

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
cs[0]: %1 řádek ovlivněn
cs[1]: %1 řádky ovlivněny
cs[2]: %1 řádků ovlivněno

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
cs: Panel nástrojů připojení SQL

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
cs: Panel nástrojů SQL
