en to da translation catalogue (48 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
da: Genin&dlæs

en: Reload selected document(s) from disk.
da: Genindlæs de valgte dokumenter fra disk.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
da: Luk

en: Close the current document.
da: Luk nuværende dokument.

en: Expand the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten ud rekursivt.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
da: Fold undertræet med fillisten sammen rekursivt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
da: Luk andre

en: Close other documents in this folder.
da: Luk andre dokumenter i denne mappe.

en: Rename the selected file.
da: Omdøb den valgte fil.

en: Print selected document.
da: Udskriv det valgte dokument.

en: Show print preview of current document
da: Vis udskrift af det aktuelle dokument

en: Close and delete selected file from storage.
da: Luk og slet markeret fil fra lagerenheden.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
da: Ryd historik

en: Clear edit/view history.
da: Ryd redigér/vis historik.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
da: Trætilstand

en: Set view style to Tree Mode
da: Sæt visningstilstanden til trætilstand

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
da: Listetilstand

en: Set view style to List Mode
da: Sæt visningstilstanden til listetilstand

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
da: Dokumentnavn

en: Sort by Document Name
da: Sortér efter dokumentnavn

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
da: Dokumentets sti

en: Sort by Document Path
da: Sortér efter dokumentsti

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

en: Sort by Opening Order
da: Sortér efter åbningsrækkefølge

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
da: Åbn med

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
da: Visningstilstand

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
da: Sortér efter

en: Background Shading
da: Baggrundsindfarvning

en: &Viewed documents' shade:
da: &Viste dokumenters indfarvning:

en: &Modified documents' shade:
da: Æ&ndrede dokumenters indfarvning:

en: &Sort by:
da: &Sortér efter:

en: Opening Order
da: Åbningsrækkefølge

en: Document Name
da: Dokumentnavn

en: Url
da: URL

en: &View Mode:
da: &Visningstilstand:

en: Tree View
da: Trævisning

en: List View
da: Listevisning

en: &Show Full Path
da: &Vis fuld sti

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
da: Når baggrundsindfarvning er aktiveret, vil dokumenter der er blevet vist eller redigeret i den nuværende session have en indfarvet baggrund. De nyligst anvendte dokumenter har den kraftigste nuance.

en: Set the color for shading viewed documents.
da: Vælg farve for baggrunds-indfarvning for viste dokumenter.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
da: Vælg farven for baggrunds-indfarvningen for ændrede dokumenter. Denne farve blandes med farven for viste filer. De dokumenter der er redigeret nyligst får den kraftigste nuance af denne farve.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
da: Når dette er aktiveret i trætilstand, vil mapper på øverste niveau vises med deres fulde sti, i stedet for at kun navnet på sidste mappe vises.

en: Documents
da: Dokumenter

en: Configure Documents
da: Indstil dokumenter

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
da: <p><b>%1</b></p><p>Dokumentet er blevet ændret af et andet program.</p>

en: Previous Document
da: Forrige dokument

en: Next Document
da: Næste dokument

en: Save the current document
da: Gem det aktive dokument
