en to de translation catalogue (38 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
de: Ausführen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
de: Laufzeit (Millisekunden)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
de: Minimaler Zeithorizont der Simulation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
de: Maximaler Zeithorizont der Simulation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
de: Zeithorizont der Simulation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
de: Primärer Zeithorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
de: Sekundärer Zeithorizont:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
de: Debug-Fenster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
de: Zusammengesetzte Eingaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
de: Zusammengesetzte Ausgaben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
de: Prognosenüberwachung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
de: Zielüberwachung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
de: Objekte dekompilieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
de: In Datei dekompilieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
de: Benannte Objekte ignorieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
de: Objekte in Datei speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
de: Testobjekte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
de: Modelle dekompilieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
de: Benannte Modelle ignorieren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
de: Modelle in Datei speichern:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
de: Testmodelle:

en: Path to replicode executor:
de: Pfad zum Programm „replicode“

en: Replicode configuration
de: Replicode-Einrichtung

en: Run replicode
de: Replicode ausführen

en: Stop replicode
de: Replicode anhalten

en: Replicode Config
de: Replicode-Einstellung

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
de: Ausführen (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
de: Anhalten (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
de: Aktives Dokument nicht gefunden

en: Could not find an active document to run.
de: Es wurde keine aktive Datei zur Ausführung gefunden.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
de: Leeres Dokument

en: Cannot execute an empty document.
de: Es kann kein leeres Dokument ausgeführt werden

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
de: Datei nicht gefunden

en: Unable to open source file for reading.
de: Die Quelltextdatei kann nicht zum Lesen geöffnet werden.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
de: Das ausführbare Programm Replicode wurde nicht gefunden

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
de: Das Ausführungsprogramm Replicode wurde nicht gefunden.
    Öffnen Sie die Einstellungen und korrigieren Sie den Pfad zum Programm Replicode.

en: Replicode execution failed: %1
de: Die Ausführung von Replicode ist fehlgeschlagen: %1

en: Replicode execution finished.
de: Die Ausführung von Replicode wurde beendet.
