katesearch - en to de translation catalogue (111 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
de: Befehlsformat: grep [Muster, nach dem im Ordner gesucht werden soll]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
de: Befehlsformat: newGrep [Muster, nach dem im Ordner gesucht werden soll]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
de: Befehlsformat: search [Muster, nach dem in offenen Dateien gesucht werden soll]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
de: Befehlsformat: grep [Muster, nach dem im aktuellen Projekt gesucht werden soll]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
de: Befehlsformat: newPGrep [Muster, nach dem im aktuellen Projekt gesucht werden soll]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
de: Befehlsformat: preg [reguläres Muster, nach dem im aktuellen Projekt gesucht werden soll]

en: Export Search Result Matches
de: Suchergebnistreffer exportieren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
de: Muster exportieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
de: Generieren

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
de: Ergebnis

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
de: <b><i>Dateiliste wird generiert ... %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung gefunden, Suche nach: ... %2</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen gefunden, Suche nach: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung gefunden, Suche nach: %2</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen gefunden, Suche nach: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
de[0]: Eine überprüft
de[1]: %1 überprüft

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung (%2) in der Datei gefunden</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen (%2) in der aktuellen Datei gefunden</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung (%2) in geöffneten Dateien gefunden</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen (%2) in geöffneten Dateien gefunden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung (%3) im Ordner %2 gefunden</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen (%3) im Ordner %2 gefunden</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
de[0]: <b><i>1 Übereinstimmung (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
de[0]: <b><i>Eine Übereinstimmung (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden (gemeinsamer Ordner %2)</i></b>
de[1]: <b><i>%1 Übereinstimmungen (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden (gemeinsamer Ordner %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
de: Dateiliste wird generiert: ... %1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
de[0]: Eine Übereinstimmung gefunden, Suche nach: ... %2
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden, Suche nach: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
de[0]: Eine Übereinstimmung gefunden, Suche nach: %2
de[1]: %1 Übereinstimmungen gefunden, Suche nach: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
de[0]: Eine Übereinstimmung (%2) in der Datei gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen (%2) in der Datei gefunden

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
de[0]: Eine Übereinstimmung (%2) in geöffneten Dateien gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen (%2) in geöffneten Dateien gefunden

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
de[0]: Eine Übereinstimmung (%3) im Ordner %2 gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen (%3) im Ordner %2 gefunden

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
de[0]: 1 Übereinstimmung (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden
de[1]: %1 Übereinstimmungen (%4) im Projekt %2 (%3) gefunden

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
de[0]: Eine Übereinstimmung (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden (gemeinsamer Ordner %2)
de[1]: %1 Übereinstimmungen (%3) in allen geöffneten Projekten gefunden (gemeinsamer Ordner %2)

en: Filter...
de: Filter ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, searchButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
de: Suchen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
de: Markierte ersetzen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
de: Weiter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
de: Anhalten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
de: <html><head/><body><p>Reguläre Ausdrücke aktivieren. Hilfe zur Syntax vonerhalten Sie mit den Knöpfen in den Textfeldern Suchen und Ersetzen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
de: Ergebnisse erweitern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
de: Ersetzen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
de: In der aktuellen Datei

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
de: In geöffneten Dateien

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
de: In Ordner

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
de: Aktuellen Dokumentpfad verwenden.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
de: Weitere Sucheinstellungen anzeigen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
de: Neues Suchen-Unterfenster hinzufügen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
de: Ordner:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
de: Eine Ordnerebene hoch navigieren.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
de: Ausschließen:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
de: Rekursiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
de: Versteckte Dateien einbeziehen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
de: Symbolischen Verknüpfungen folgen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
de: Binärdateien einschließen

en: Line break
de: Zeilenumbruch

en: Tab
de: Tabulator

en: Beginning of line
de: Zeilenanfang

en: End of line
de: Zeilenende

en: Any single character (excluding line breaks)
de: Alle Zeichen (außer Zeilenumbrüche)

en: Literal dot
de: Literaler Punkt (.)

en: One or more occurrences
de: Ein oder mehrere Vorkommen

en: Zero or more occurrences
de: Kein oder mehrere Vorkommen

en: Zero or one occurrences
de: Kein oder ein Vorkommen

en: <a> through <b> occurrences
de: <a> bis <b> Vorkommen

en: Group, capturing
de: Unterausdruck, einfangend

en: Or
de: Oder

en: Set of characters
de: Zeichengruppe

en: Negative set of characters
de: Negative Zeichengruppe

en: Group, non-capturing
de: Unterausdruck, nicht-einfangend

en: Lookahead
de: Vorwärtsreferenz

en: Negative lookahead
de: Negative Vorwärtsreferenz

en: Word boundary
de: Wortgrenze

en: Not word boundary
de: Nichtwort-Grenze

en: Digit
de: Ziffer

en: Non-digit
de: Keine Ziffer

en: Whitespace (excluding line breaks)
de: Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
de: Nicht-Leerraum (ohne Zeilenumbrüche)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
de: Wortzeichen (alphanumerisch und „_“)

en: Non-word character
de: Nichtwort-Zeichen

en: Regular expression capture 0 (whole match)
de: Regulärer Ausdruck Gruppierung 0 (vollständige Übereinstimmung)

en: Regular expression capture 1-9
de: Regulärer Ausdruck Gruppierung 1-9

en: Regular expression capture 0-999
de: Regulärer Ausdruck Gruppierung 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
de: Groß geschriebene Gruppierung 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
de: Groß geschriebene Gruppierung 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
de: Klein geschriebene Gruppierung 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
de: Klein geschriebene Gruppierung 0-999

en: Search & Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Find in Files
de: In Dateien suchen

en: Find in Files (in a New Tab)
de: In Dateien suchen (in neuem Unterfenster)

en: Go to Next Match
de: Zum nächsten Treffer springen

en: Go to Previous Match
de: Zum vorherigen Treffer springen

en: Cut Matching Lines
de: Passende Zeilen ausschneiden

en: Copy Matching Lines
de: Passende Zeilen kopieren

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
de: Durch Kommata getrennte Liste von Dateiarten, in denen gesucht werden soll. Beispiel: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
de: Durch Kommata getrennte Liste von Dateien und Ordnern, die von der Suche ausgeschlossen werden. Beispiel: "build*"

en: Click to filter through results
de: Klicken, um Ergebnisse zu filtern

en: Find
de: Suchen

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
de: Die Suche bei der Eingabe wurde abgebrochen, da sie zu lange dauern würde.

en: Search Match
de: Such-Übereinstimmung

en: Next from cursor
de: Nächster Treffer ab Cursor-Position

en: Starting from first match
de: Bei erstem Treffer beginnen

en: Continuing from first match
de: Bei erstem Treffer fortfahren

en: Starting from last match
de: Bei letzten Treffer beginnen

en: Continuing from last match
de: Bei letztem Treffer fortfahren

en: Search: %1
de: Suchen: %1

en: Copy all
de: Alle kopieren

en: Copy expanded
de: Ausgeklappte kopieren

en: Export matches
de: Übereinstimmungen exportieren

en: Open as Editor Tab
de: Als Editor-Unterfenster öffnen

en: Clear
de: Leeren

en: Add...
de: Hinzufügen ...

en: Search As You Type
de: Während der Eingabe suchen

en: In Current Project
de: Im aktuellen Projekt

en: In All Open Projects
de: In allen geöffneten Projekten

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
de: &Bearbeiten

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
de: Suchaktionen in Dateien
