en to de translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
de: Textbaustein-Archiv %1 bearbeiten

en: Create New Snippet Repository
de: Neues Textbaustein-Archiv erstellen

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
de: <i>für allgemeine Textbausteine leer lassen</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
de: Namensraum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
de: &Lizenz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
de: &Autoren:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
de: &Dateitypen:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
de: Ein kurzer Name für das Archiv

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
de: Präfix für die Anzeige in der Quelltextvervollständigung

en: Edit Snippet %1 in %2
de: Textbaustein %1 in %2 bearbeiten

en: Create New Snippet in Repository %1
de: Neuen Textbaustein im Archiv %1 erstellen

en: Snippet name cannot contain spaces
de: Der Name des Textbausteins darf keine Leerzeichen enthalten

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
de: Der Textbaustein enthält ungespeicherte Änderungen. Möchten Sie fortfahren und alle Änderungen verlieren?

en: Warning - Unsaved Changes
de: Warnung - ungespeicherte Änderungen

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
de: Wird in der Vervollständigungsliste angezeigt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
de: &Textbaustein

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
de: Der Text, der mit Ihrem Textbaustein in das Dokument eingefügt wird. <a href="Ein Textbaustein kann editierbare Felder enthalten. Zwischen den Feldern können Sie mit der Tabulatortaste wechseln. Folgende Ausdrücke können im Vorlagentext zum Erstellen von Feldern benutzt werden: <br><tt>${field_name}</tt> erstellt ein einfaches editierbares Feld. Alle weiteren Vorkommen des gleichen Felds „field_name“ enthalten den gleichen Text wie bei der ersten Bearbeitung. <br><tt>${field_name=default}</tt> kann benutzt werden, um einen Vorgabewert für das Feld anzugeben. <tt>default</tt> kann ein beliebiger JavaScript-Ausdruck sein. <br>Use <tt>${field_name=text}</tt> legt einen festen Text als Vorgabewert fest. <br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> kann für ein Feld benutzt werden, das eine JavaScript-Funktion bei jeder Bearbeitung ausführt und und den Inhalt damit festlegt. Auf der Karteikarte „Skripte“ finden Sie weitere Informationen dazu. <br><tt>${cursor}</tt> kann verwendet werden, um die Endposition des Cursors nach dem Ausfüllen festzulegen.">Mehr ...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
de: S&kripte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
de: Geben Sie hier JavaScript-Funktionen für Ihre Textbausteine ein. <a href="Alle JavaScript-Funktionen sollten den Inhalt für das Vorlagefeld als Zeichenfolge zurückgeben. <br>Funktionen werden in einem Gültigkeitsbereich aufgerufen, der den Inhalt aller bearbeitbaren Vorlagenfelder als lokale Variable enthält. In einem Textbaustein mit <tt>${field}</tt> gibt es eine Variable mit dem Namen <tt>field</tt>, die den aktuellen Inhalt des Vorlagenfelds enthält. Diese Variablen können entweder statisch in der Funktion oder als Argumente übergeben werden, indem Sie die Syntax <tt>${func(field)}</tt> oder <tt>${field2=func(field)}</tt> Im Vorlagentext verwenden.  <br>Sie können die API-Skriptschnittstelle von Kate benutzen, um den ausgewählten Text, den Dateinamen und mehr mit den passenden Methoden der Objekte <tt>document</tt> und <tt>view</tt> ermitteln. In der Dokumentation zur API-Skriptschnittstelle finden Sie weitere Informationen">Mehr...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
de: Diesen Textbaustein testen

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
de: %1-Textbausteine

en: Snippets
de: Textbausteine

en: Create Snippet
de: Textbaustein erstellen

en: <empty snippet>
de: <leerer Textbaustein>

en: insert snippet %1
de: Textbaustein %1 einfügen

en: <empty repository>
de: <leeres Archiv>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
de: Sie haben eine Textbaustein-Archivdatei bearbeitet, die sich nicht in Ihrem Persönlichen Ordner befindet. Daher wurde eine Kopie der originalen Datei in Ihrem Persönlichen Ordner erstellt.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
de: Die Datei „%1“kann nicht zum Schreiben geöffnet werden

en: Cannot open snippet repository %1.
de: Das Textbaustein-Archiv %1 lässt sich nicht öffnen.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
de: <qt>Der Fehler <b>%4</b><br /> wurde in der Datei %1 an der Position %2/%3 entdeckt.</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
de: Ungültige XML-Textbausteindatei: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
de: Das Archiv wurde deaktiviert. Die enthaltenen Textbausteine werden während der Quelltextvervollständigung nicht angezeigt.

en: Applies to all filetypes
de: Für alle Dateitypen übernehmen

en: Applies to the following filetypes: %1
de: Für alle folgenden Dateitypen übernehmen: %1

en: Add Repository
de: Archiv hinzufügen

en: Edit Repository
de: Archiv bearbeiten

en: Remove Repository
de: Archiv entfernen

en: Add Snippet
de: Textbaustein hinzufügen

en: Edit Snippet
de: Textbaustein bearbeiten

en: Remove Snippet
de: Textbaustein entfernen

en: Get New Snippets
de: Neue Textbausteine abrufen

en: Snippet: %1
de: Textbaustein: %1

en: Repository: %1
de: Archiv: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
de: Möchten Sie den Textbaustein „%1“ wirklich löschen?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
de: Möchten Sie das Archiv „%1“ mit allen enthaltenen Textbausteinen wirklich löschen?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
de: Definieren Sie hier den Filter

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
de: Filter ...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
de: E&xtras
