katesql - en to de translation catalogue (75 entries)

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
de: Verbindungsassistent

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
de: Datenbanktreiber

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
de: Wählen Sie den Datenbanktreiber

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
de: Datenbanktreiber:

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
de: Verbindungsparameter

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
de: Geben Sie bitte die Verbindungsparameter ein

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
de: Standard

[ctx: @label:textbox]
en: Hostname:
de: Rechnername:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
de: Benutzername:

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
de: Passwort:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
de: Datenbankname:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
de: Verbindungseinstellungen:

en: Unable to connect to database.
de: Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden.

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
de: Bitte geben Sie den Pfad zur Datei der SQLite-Datenbank ein.
    Sollte die Datei nicht vorhanden sein, wird eine neue Datenbank erstellt.

en: Database files
de: Datenbankdateien

en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: @label:textbox]
en: Path:
de: Pfad:

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
de: Die Verbindung zur Datenbank kann nicht hergestellt werden.<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
de: Verbindungsname

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
de: Geben Sie einen eindeutigen Verbindungsnamen ein

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
de: Verbindungsname:

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
de: Spaltengröße an Inhalte anpassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
de: Zeilengröße an Inhalte anpassen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
de: Kopieren

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
de: Exportieren ...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
de: Zurücksetzen

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
de: Regionaleinstellungen des Systems verwenden

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
de: Die Datei <filename>%1</filename> kann nicht geöffnet werden

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
de: Export-Assistent

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
de: Ausgabeziel

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
de: Wählen Sie das Ausgabeziel aus.

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
de: Aktuelles Dokument

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
de: Zwischenablage

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
de: Datei

en: Comma Separated Values
de: Durch Komma getrennte Werte

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
de: Feldformat

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
de: Feldformat auswählen.
    Klicken Sie „Fertigstellen“, um die Daten zu exportieren.

[ctx: @title:group]
en: Headers
de: Kopfzeilen

[ctx: @option:check]
en: Export column names
de: Spaltennamen exportieren

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
de: Zeilennummern exportieren

[ctx: @title:group]
en: Quotes
de: Anführungszeichen

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
de: Zeichenfolgen mit Anführungszeichen umgeben

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
de: Zahlen mit Anführungszeichen umgeben

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
de: Zeichen:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
de: Trennzeichen

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
de: Feldtrennzeichen:

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
de: Verbindungen in Kate-Sitzungen speichern und wiederherstellen

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
de: Anpassungen der Ausgabe

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
de: SQL-Modul-Einstellungen

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
de: SQL-Schema

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
de: Verbindung hinzufügen ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
de: Verbindung entfernen

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
de: Verbindung bearbeiten ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
de: Neu verbinden

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
de: Verbindung

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
de: Abfrage ausführen

[ctx: @title:column]
en: Context
de: Kontext

[ctx: @title:column]
en: Text Color
de: Textfarbe

[ctx: @title:column]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: @item:intable]
en: Number
de: Nummer

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
de: Datum & Zeit

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
de: SQL-Textausgabe

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
de: SQL-Datenausgabe

[ctx: @title:column]
en: Database schema
de: Datenbankschema

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
de: Tabellen

[ctx: @title Folder name]
en: Views
de: Ansichten

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
de: System-Tabellen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
de: Daten auswählen

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
de: Erzeugen

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
de: Aktualisieren

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
de: Die Anfrage wurde erfolgreich ausgeführt

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
de[0]: %1 Datensatz ausgewählt
de[1]: %1 Datensätze ausgewählt

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
de[0]: %1 Zeile betroffen
de[1]: %1 Zeilen betroffen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLConnectionsToolBar)
en: SQL Connections Toolbar
de: Werkzeugleiste für SQL-Verbindungen

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
de: SQL-Werkzeugleiste
