katefiletree - en to de translation catalogue (66 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
de: Er&neut laden

en: Reload selected document(s) from disk.
de: Lädt die ausgewählten Dokumente neu von der Festplatte.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
de: Schließen

en: Close the current document.
de: Schließt das aktuelle Dokument.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
de: Rekursiv ausklappen

en: Expand the file list sub tree recursively.
de: Klappt die Unterordner der Dateiliste rekursiv aus.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
de: Rekursiv einklappen

en: Collapse the file list sub tree recursively.
de: Klappt die Unterordner der Dateiliste rekursiv ein.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
de: Andere schließen

en: Close other documents in this folder.
de: Schließt andere Dokumente in diesem Ordner.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
de: Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: Open the folder this file is located in.
de: Öffnet den Ordner, in dem sich die Datei befindet.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
de: Ort kopieren

en: Copy path and filename to the clipboard.
de: Kopiert den Pfad und Namen der Datei in die Zwischenablage.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
de: Umbenennen ...

en: Rename the selected file.
de: Benennt die ausgewählte Datei um.

en: Print selected document.
de: Druckt das ausgewählte Dokument.

en: Show print preview of current document
de: Druckvorschau des aktiven Dokuments anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
de: Löschen

en: Close and delete selected file from storage.
de: Schließt und löscht die ausgewählte Datei aus dem Speicher.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
de: Verlauf leeren

en: Clear edit/view history.
de: Löscht bzw. bearbeitet den Verlauf.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
de: Baumansicht

en: Set view style to Tree Mode
de: Ansicht in Baummodus umschalten

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
de: Listenansicht

en: Set view style to List Mode
de: Ansicht in Listenmodus umschalten

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
de: Dokumentname

en: Sort by Document Name
de: Nach Dokumentnamen sortieren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
de: Dokumentpfad

en: Sort by Document Path
de: Nach Dokumentpfaden sortieren

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
de: Reihenfolge beim Öffnen

en: Sort by Opening Order
de: Nach Reihenfolge beim Öffnen sortieren

en: Custom Sorting
de: Benutzerdefinierte Sortierung

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
de: Öffnen mit

en: Show File Git History
de: Git-Verlauf der Datei anzeigen

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
de: Ansichtsmodus

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
de: Sortieren nach

en: Background Shading
de: Hintergrundeinfärbung

en: &Viewed documents' shade:
de: Einfärbung für &angesehene Dokumente:

en: &Modified documents' shade:
de: Einfärbung für &bearbeitete Dokumente:

en: &Sort by:
de: &Sortieren nach:

en: Opening Order
de: Reihenfolge beim Öffnen

en: Document Name
de: Dokumentname

en: Url
de: Adresse (URL)

en: &View Mode:
de: &Ansichtsmodus:

en: Tree View
de: Baumansicht

en: List View
de: Listenansicht

en: &Show Full Path
de: &Vollständigen Pfad anzeigen

en: Show &Toolbar
de: &Werkzeugleiste anzeigen

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
de: Ist das Einfärben des Hintergrunds eingeschaltet, erhalten Dokumente, die während der aktuellen Arbeitssitzung angeschaut oder bearbeitet wurden, einen gefärbten Hintergrund. Dabei erhalten die jüngsten Dokumente die stärkste Einfärbung.

en: Set the color for shading viewed documents.
de: Legen Sie die Farbe für das Einfärben angesehener Dokumente fest.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
de: Legen Sie die Farbe für bearbeitete Dokumente fest. Diese Farbe wird mit der Farbe für angesehene Dokumente gemischt. Die zuletzt bearbeiteten Dokumente erhalten die stärkste Einfärbung.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
de: Ist diese Einstellung aktiv, werden die obersten Ordner in der Baumansicht mit vollem Pfad anstatt nur mit dem letzten Ordnernamen angezeigt.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
de: Ist dies aktiviert, wird eine Werkzeugleiste mit Aktionen wie „Speichern“ über der Dokumentenliste angezeigt.

en: Documents
de: Dokumente

en: Configure Documents
de: Dokumente einrichten

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
de: Geöffnete Steuerelemente

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
de: <p><b>%1</b></p><p>Das Dokument ist von einer anderen Anwendung bearbeitet worden.</p>

en: Previous Document
de: Vorheriges Dokument

en: Next Document
de: Nächstes Dokument

en: &Show Active Document
de: Aktives Dokument &anzeigen

en: Save
de: Speichern

en: Save the current document
de: Das aktuelle Dokument speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save the current document under a new name
de: Das aktuelle Dokument unter einem neuen Namen speichern

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
de: &Gehe zu
