kateproject - en to de translation catalogue (102 entries)

en: Create New Branch
de: Neuen Zweig anlegen

en: Create New Branch From...
de: Neuen Branch erstellen von ...

en: Branch %1 checked out
de: Branch %1 ausgelesen

en: Branch
de: Zweig

en: Last Commit
de: Letzter Commit

en: Delete
de: Löschen

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
de[0]: Sind Sie sicher, dass Sie den ausgewählten Branch löschen möchten?
de[1]: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Branches löschen möchten?

en: Select Branch...
de: Zweig wählen ...

en: Back
de: Zurück

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
de: Aktiver Branch: %1

en: Commit Changes
de: Änderungen einspielen

en: Commit
de: Einspielen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Write commit message...
de: Commit-Nachricht schreiben ...

en: Extended commit description...
de: Commit-Beschreibung ergänzen ...

en: Sign off
de: Freigeben (Sign off)

en: Amend
de: Nachbessern

en: Amend Last Commit
de: Letzten Commit ändern

en: Amending Commit
de: Letzter Commit wird geändert

en: Conflict
de: Konflikt

en: Modified
de: Geändert

en: Cancel Operation
de: Operation abbrechen

en:  canceled.
de:  Abgebrochen.

en:  error: %1
de:  Fehler: %1

en: "%1" executed successfully: %2
de: "%1" wurde erfolgreich ausgeführt: %2

en: Failed to discard changes. Error:
de: Das Verwerfen der Änderungen ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet:

en: Failed to remove. Error:
de: Das Entfernen ist fehlgeschlagen, die Fehlermeldung lautet:

en: Failed to open file at HEAD: %1
de: Die Datei kann nicht an HEAD geöffnet werden: %1

en: Failed to commit: %1
de: Commit fehlgeschlagen: %1

en: Commit message cannot be empty.
de: Die Commit-Nachricht darf nicht leer sein.

en: No diff for %1...%2
de: Kein Diff für %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
de: Fehler beim Vergleich %1...%2

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Apply Stash
de: Stash anwenden

en: Drop Stash
de: Stash verwerfen

en: Show Stash Content
de: Stash-Inhalt anzeigen

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Discard All
de: Alle verwerfen

en: Open .gitignore
de: .gitignore öffnen

en: Show Diff
de: Diff anzeigen

en: Are you sure you want to remove these files?
de: Möchten Sie diese Dateien wirklich entfernen?

en: Are you sure you want to discard all changes?
de: Möchten Sie alle Änderungen wirklich verwerfen?

en: Open at HEAD
de: An HEAD öffnen

en: Remove
de: Entfernen

en: Discard
de: Verwerfen

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
de: Möchten Sie die Änderungen in dieser Datei wirklich verwerfen?

en: Are you sure you want to remove this file?
de: Möchten Sie diese Datei wirklich entfernen?

en: Discard Selected Files
de: Ausgewählte Dateien verwerfen

en: Remove Selected Files
de: Ausgewählte Dateien entfernen

en: Are you sure you want to discard the changes?
de: Möchten Sie die Änderungen wirklich verwerfen?

en: Project
de: Projekt

en: Project Completion
de: Projekt-Vervollständigung

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
de: Projektindex

en: Project ctags index settings
de: Projekteinstellungen für CTags-Indizierung

en: Enable indexing
de: Indizierung aktivieren

en: Directory for index files
de: Ordner für Index-Dateien

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
de: Falls nichts angegeben ist, wird der temporäre Ordner des Systems benutzt. Bei sehr großen Quelltextarchiven kann dieser Ordner vollständig belegt werden

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
de: Funktionen über mehrere Projekte

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
de: Das Projektmodul kann einige Operationen über mehrere Projekte durchführen

en: Cross-Project Completion
de: Vervollständigung über mehrere Projekte

en: Cross-Project Goto Symbol
de: „Gehe zu“-Symbol über mehrere Projekte

en: Single click action in the git status view
de: Einfachklick-Aktion in der Git-Statusansicht

en: No Action
de: Keine Aktion

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Double click action in the git status view
de: Doppelklick-Aktion in der Git-Statusansicht

en: Projects
de: Projekte

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
de: Projekteigenschaften

en: Code Index
de: Quelltext-Index

en: Code Analysis
de: Quelltext-Analyse

en: Notes
de: Notizen

en: Start Analysis...
de: Analyse starten ...

en: Kind
de: Art

en: File
de: Datei

en: Line
de: Zeile

en: Search
de: Suchen

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
de: Der Index kann nicht erstellt werden. Installieren Sie bitte „CTags“.

en: Indexing is not enabled
de: Indizierung ist nicht aktiviert

en: Error
de: Fehler

en: File name already exists
de: Der Dateiname existiert bereits

en: Confirm project closing: %1
de: Schließen des Projekts bestätigen: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
de: Möchten Sie das Projekt %1 die zugehörigen %2 geöffneten Dokumente schließen?

en: Full path to current project excluding the file name.
de: Vollständiger Pfad des aktuellen Projekts ohne den Dateinamen.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
de: Vollständiger Pfad des aktuellen Projekts ohne den Dateinamen, mit dem nativen Pfadtrennzeichen (umgekehrter Schrägstrich unter Windows).

en: Lookup
de: Nachschlagen

en: Close Project
de: Projekt schließen

en: Lookup: %1
de: Suchen: %1

en: Goto: %1
de: Gehe zu: %1

en: Projects Index
de: Projektindex

en: Choose a directory
de: Wählen Sie einen Ordner

en: Enter name:
de: Namen eingeben:

en: Delete File
de: Datei löschen

en: Do you want to delete the file '%1'?
de: Möchten Sie die Datei „%1“ löschen?

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Open With
de: Öffnen mit

en: Open Internal Terminal Here
de: Internes Terminal hier öffnen

en: Open External Terminal Here
de: Externes Terminal hier öffnen

en: &Open Containing Folder
de: &Ordner mit diesem Inhalt öffnen

en: Show Git History
de: Git-Verlauf anzeigen

en: Failed to create file: %1, Error: %2
de: Datei kann nicht erstellt werden: %1, Fehlermeldung: %2

en: Failed to create dir: %1
de: Erstellung des Ordners ist fehlgeschlagen: %1

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
de: &Projekte
