en to el translation catalogue (63 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
el: Εκτέλεση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
el: Χρόνος εκτέλεσης (milliseconds):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
el: Επίπεδο εμβάθυνσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
el: Άρθρωμα περιγραφής λειτουργιών χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
el: Αρχείο τύπων αντικειμένων χρήστη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
el: Περίοδος βάσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
el: Πλήθος παραγωγικών πυρήνων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
el: Πλήθος χρονικών πυρήνων:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, system)
en: System
el: Σύστημα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
el: Κατώφλι ποσοστού επιτυχιών για άρση της αδράνειας μοντέλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
el: Κατώφλι πλήθους προβλέψεων για άρση της αδράνειας μοντέλου:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
el: Κατώφλι διαφοράς ποσοστού επιτυχιών στοχευμένου εξαγωγέα μοτίβων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
el: Ελάχιστος χρονικός ορίζοντας προσομοίωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
el: Μέγιστος χρονικός ορίζοντας προσομοίωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
el: Κλάσμα xρονικού ορίζοντα προσομοίωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
el: Χρονικός ορίζοντας στοχευμένου εξαγωγέα μοτίβων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
el: Περίοδος λήψης δείγματος για εκτίμηση απόδοσης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
el: Ανοχή κινητής υποδιαστολής:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
el: Ανοχή χρονομέτρου (microseconds):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
el: Χρονικός ορίζοντας πρωτεύοντος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
el: Χρονικός ορίζοντας δευτερεύοντος:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
el: Ελαστικότητα δείκτη ανακοινώσεων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
el: Ελαστικότητα επιτυχούς πρόβλεψης στόχου:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debugtab)
en: Debug
el: Αποσφαλμάτωση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
el: Αποσφαλμάτωση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
el: Παράθυρα αποσφαλμάτωσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
el: Ίχνη:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
el: Συνθέσεις δεδομένων εισόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
el: Συνθέσεις δεδομένων εξόδου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
el: Δεδομένα εισόδου μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
el: Δεδομένα εξόδου μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
el: Παρακολούθηση πρόβλεψης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
el: Παρακολούθηση στόχου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
el: Αναθεώρηση μοντέλου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
el: Κατασκευή μοντέλων/συνθέσεων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
el: Αντικείμενα σε αναγνώσιμη μορφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
el: Αναγνώσιμη μορφή στο αρχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
el: Παράλειψη αντικειμένων με ονομασία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
el: Άδειασμα αντικειμένων στο αρχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
el: Δοκιμή αντικειμένων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
el: Μοντέλα σε αναγνώσιμη μορφή:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
el: Παράλειψη μοντέλων με ονομασία:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
el: Άδειασμα μοντέλων στο αρχείο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
el: Δοκιμή μοντέλων:

en: Path to replicode executor:
el: Διαδρομή στον εκτελεστή replicode:

en: Replicode configuration
el: Διαμόρφωση replicode

en: Run replicode
el: Εκτέλεση replicode

en: Stop replicode
el: Διακοπή replicode

en: Replicode Config
el: Διαμόρφωση replicode

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
el: Εκτέλεση (%1)

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
el: Διακοπή (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
el: Αδυναμία εύρεσης ενεργού εγγράφου

en: Could not find an active document to run.
el: Αδυναμία εύρεσης ενεργού εγγράφου προς εκτέλεση.

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
el: Κενό έγγραφο

en: Cannot execute an empty document.
el: Αδυναμία εκτέλεσης κενού εγγράφου.

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
el: Το αρψείο δεν βρέθηκε

en: Unable to open source file for reading.
el: Αδυναμία ανοίγματος πηγαίου αρψείου για ανάγνωση.

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
el: Το εκτελέσιμο replicode δεν βρέθηκε

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
el: Αδυναμία εύρεσης του εκτελεστή replicode.
    Από τις ρυθμίσεις καθορίστε τη διαδρομή στο εκτελέσιμο replicode.

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
el: Η βιβλιοθήκη χρήστη δεν βρέθηκε

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
el: Αδυναμία εύρεσης της βιβλιοθήκης χρήστη.
    Από τις ρυθμίσεις καθοριστε τη διαδρομή στη βιβλιοθήκη.

en: Replicode execution failed: %1
el: Αποτυχία εκτέλεσης του replicode: %1

en: Replicode execution finished.
el: Η εκτέλεση του replicode τερματίστηκε.
