kate - en to el translation catalogue (411 entries)

en: Kate - Advanced Text Editor
el: Kate - Προηγμένος επεξεργαστής κειμένου

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
el: (c) 2000-2022 Οι συγγραφείς του Kate

en: Start Kate with a given session.
el: Εκκίνηση του Kate με μία δοσμένη συνεδρία.

en: session
el: συνεδρία

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
el: Εκκίνηση του Kate με μία νέα ανώνυμη συνεδρία, εννοείται η επιλογή '-n'.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
el: Εξαναγκασμός εκκίνησης μιας νέας διεργασίας του Kate (αγνοείται, αν χρησιμοποιείται η εκκίνηση και μια άλλη διεργασία του Kate έχει ήδη ανοίξει τη δοθείσα συνεδρία), εξαναγκάζεται αν δεν παρέχονται παράμετροι και URL καθόλου.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
el: Αν χρησιμοποιείτε ήδη μια διεργασία του Kate, να φραγεί μέχρι να γίνει έξοδος, αν δίνονται URL για άνοιγμα.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
el: Προσπάθεια επαναχρησιμοποίησης μιας διεργασίας του Kate μόνο με αυτό το pid (αγνοείται, αν χρησιμοποιείται η εκκίνηση και μια άλλη διεργασία του Kate έχει ήδη ανοίξει τη δοθείσα συνεδρία).

en: Set encoding for the file to open.
el: Ορισμός κωδικοποίησης για το αρχείο που θα ανοιχθεί.

en: encoding
el: κωδικοποίηση

en: Navigate to this line.
el: Πλοήγηση σε αυτήν τη γραμμή.

en: line
el: γραμμή

en: Navigate to this column.
el: Πλοήγηση σε αυτήν τη στήλη.

en: column
el: στήλη

en: Read the contents of stdin.
el: Διάβασε τα περιεχόμενα του stdin.

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
el: Τα αρχεία/URL που ανοίγουν από αυτή την εφαρμογή θα διαγραφούν μετά τη χρήση

en: Documents to open.
el: Έγγραφο για άνοιγμα.

en: KWrite - Text Editor
el: KWrite - Επεξεργαστής κειμένου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Invalid hash
el: Μη έγκυρος κατακερματισμός

en: %1 doesn't exist in a git repo.
el: Το %1 δεν υπάρχει σε αποθετήριο git.

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
el: &Αρχείο

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Actions
el: Ενέργειες αρχείου

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: &Selection
el: Ε&πιλογή

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
el: Π&ροβολή

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
el: Διαίρεση προβολής

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ερ&γαλεία

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
el: Ρ&υθμίσεις

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
el: &Βοήθεια

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
el: Κύρια γραμμή εργαλείων

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
el: Γραμμή εργαλείων μενού hamburger

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
el: Αντικείμενα &γραμμής κατάστασης

en: Error
el: Σφάλμα

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Change Style
el: Αλλαγή στιλ

en: Side By Side
el: Το ένα δίπλα στο άλλο

en: Unified
el: Ενοποιημένο

en: Raw
el: Ακατέργαστο

en: Stage Line | Stage Lines
el[0]: Προετοιμασία γραμμής για το αποθετήριο
el[1]: Προετοιμασία γραμμών για το αποθετήριο

en: Stage Hunk
el: Προετοιμασία γραμμών που διαφέρουν

en: Discard Line | Discard Lines
el[0]: Απόρριψη γραμμής
el[1]: Απόρριψη γραμμών

en: Discard Hunk
el: Απόρριψη γραμμών που διαφέρουν

en: Unstage Line | Unstage Lines
el[0]: Αναίρεση προετοιμασίας γραμμής
el[1]: Αναίρεση προετοιμασίας γραμμών

en: Unstage Hunk
el: Αναίρεση προετοιμασίας γραμμών που διαφέρουν

en: Show/Hide Commit Info
el: Εμφάνιση/απόκρυψη πληροφοριών αποστολής (commit) στο αποθετήριο

en: Jump to Next File
el: Μετάβαση στο επόμενο αρχείο

en: Jump to Previous File
el: Μετάβαση στο προηγούμενο αρχείο

en: Jump to Next Hunk
el: Μετάβαση στο επόμενο σύνολο γραμμών που διαφέρουν

en: Jump to Previous Hunk
el: Μετάβαση στο προηγούμενο σύνολο γραμμών που διαφέρουν

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
el: Αποτυχία ανάκτησης ιστορικού του αρχείου: το εκτελέσιμο git δεν βρέθηκε στο PATH

en: Failed to get file history: %1
el: Αποτυχία ανάκτησης ιστορικού του αρχείου: %1

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
el: Ιστορικό αρχείου - %1

en: Maintainer
el: Συντηρητής

en: Core Developer
el: Κύριος προγραμματιστής

en: Developer
el: Προγραμματιστής

en: The cool buffersystem
el: Cool σύστημα ενδιάμεσης μνήμης

en: The Editing Commands
el: Οι εντολές επεξεργασίας

en: Testing, ...
el: Δοκιμές, ...

en: Former Core Developer
el: Πρώην κύριος προγραμματιστής

en: KWrite Author
el: Συγγραφέας του KWrite

en: KWrite port to KParts
el: Προσαρμογή του KWrite στην τεχνολογία KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
el: Ιστορικό αναιρέσεων για το KWrite, ενσωμάτωση Kspell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
el: Υποστήριξη τονισμού σύνταξης XML του KWrite

en: Patches and more
el: Μπαλώματα και άλλα

en: Python Plugin Developer
el: Προγραμματιστής πρόσθετων python

en: QA and Scripting
el: Έλεγχος ποιότητας και συγγραφή σεναρίων

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
el: Σχεδιαστής της μασκότ του Kate 'Kate η Κυβερνο Τρυποκάρυδη'

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
el: Τονισμός για αρχεία RPM Spec, Perl, Diff και άλλα

en: Highlighting for VHDL
el: Τονισμός για VHDL

en: Highlighting for SQL
el: Τονισμός για SQL

en: Highlighting for Ferite
el: Τονισμός για Ferite

en: Highlighting for ILERPG
el: Τονισμός για ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
el: Τονισμός για LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
el: Τονισμός για Makefiles, Python

en: Highlighting for Python
el: Τονισμός για Python

en: Highlighting for Scheme
el: Τονισμός για Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
el: Λίστα λέξεων κλειδιών PHP/Τύπων δεδομένων

en: Very nice help
el: Πολύ καλή βοήθεια

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
el: Όλοι όσοι έχουν συνεισφέρει και ξέχασα να αναφέρω

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
el: Οι φάκελοι ανοίγουν μόνο όταν το πρόσθετο των έργων είναι ενεργό

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1': δεν είναι ένα κανονικό αρχείο, είναι ένας φάκελος.

en: Configure
el: Διαμόρφωση

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Behavior
el: Συμπεριφορά

en: Behavior Options
el: Επιλογές συμπεριφοράς

en: &Behavior
el: &Συμπεριφορά

en: Open each document in its own window
el: Άνοιγμα κάθε εγγράφου στο δικό του παράθυρο

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
el: Αν ενεργοποιηθεί, κάθε έγγραφο θα ανοίγει στο δικό του παράθυρο. Αν όχι, κάθε έγγραφο θα ανοίγει σε μια νέα καρτέλα στο τρέχον παράθυρο.

en: &Switch to output view upon message type:
el: &Εναλλαγή στην προβολή του αποτελέσματος με τον τύπο του μηνύματος:

en: Never
el: Ποτέ

en: Info
el: Πληροφορίες

en: Log
el: Καταγραφή

en: &Limit output view history:
el: Όριο π&ληροφοριών ιστορικού:

en: Unlimited
el: Χωρίς όριο

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
el: Χρήση ξεχωριστού διαλόγου για το χειρισμό εξωτερικά τροποποιημένων αρχείων

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
el: Αν είναι ενεργό, ένα παράθυρο διαλόγου θα εμφανίσει όλα τα τροποποιημένα αρχεία. Αν είναι ανενεργό θα ερωτηθείτε τι να κάνετε με κάθε τροποποιημένο αρχείο μόνο όταν η προβολή του αρχείου έρθει στο προσκήνιο.

en: &Sidebars
el: &Πλευρικές μπάρες

en: Sync section size with tab positions
el: Συγχρονισμός μεγέθους ενότητας με τις θέσεις των καρτελών

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το μήκος αυτής της ενότητας θα αποφασιστεί από τη θέση των καρτελών.
    Η επιλογή αυτή δεν επηρεάζει την κάτω πλευρική μπάρα.

en: Show text for left and right sidebar buttons
el: Εμφάνιση κειμένου για τα κουμπιά στις πλευρικές μπάρες

en: Icon size for left and right sidebar buttons
el: Μέγεθος εικονιδίων για τα κουμπιά στις πλευρικές μπάρες

en: &Tabs
el: Καρ&τέλες

en: &Limit number of tabs:
el: Να περιοριστεί το π&λήθος των καρτελών:

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
el: Ενεργοποιήστε το 'Να επιτρέπεται η κύλιση καρτέλας' για να εμποδίσετε την αύξηση του μεγέθους του παραθύρου εξαιτίας ενός υψηλού ορίου. Οι χωρίς όριο καρτέλες είναι πάντα κυλιόμενες.

en: &Auto hide tabs
el: &Αυτόματη απόκρυψη καρτελών

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
el: Όταν επιλεγεί, οι καρτέλες θα αποκρύπτονται αν μόνο ένα έγγραφο είναι ανοικτό.

en: &Show close button
el: Εμφάνι&ση κουμπιού κλεισίματος

en: When checked each tab will display a close button.
el: Όταν επιλεγεί, κάθε καρτέλα θα εμφανίζει ένα κουμπί κλεισίματος.

en: &Expand tabs
el: &Επέκταση καρτελών

en: When checked tabs take as much size as possible.
el: Όταν επιλεγεί οι καρτέλες καταλαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο.

en: &Double click opens a new document
el: &Διπλό κλικ ανοίγει νέο έγγραφο

en: When checked double click opens a new document.
el: Αν επιλεγεί με διπλό κλικ ανοίγει νέο έγγραφο.

en: &Middle click closes a document
el: &Μεσαίο κλικ κλείνει το έγγραφο

en: When checked middle click closes a document.
el: Αν επιλεγεί με μεσαίο κλικ κλείνει το έγγραφο.

en: Allow tab scrolling
el: Να επιτρέπεται η κύλιση καρτέλας

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
el: Όταν επιλεγεί θα επιτρέψει την κύλιση στη γραμμή καρτελών για μεγάλο πλήθος καρτελών.

en: Elide tab text
el: Αποκοπή κειμένου καρτέλας

en: When checked tab text might be elided if its too long.
el: Όταν επιλεγεί το κείμενο της καρτέλας θα αποκόπτεται αν είναι πολύ μεγάλο.

en: &Mouse
el: &Ποντίκι

en: &Backward button pressed:
el: &Πατήθηκε το κουμπί οπισθοπορείας:

en: Previous tab
el: Προηγούμενη καρτέλα

en: History back
el: Ιστορικό πίσω

en: &Forward button pressed:
el: Πατήθηκε το κου&μπί για επόμενη:

en: Next tab
el: Επόμενη καρτέλα

en: History forward
el: Ιστορικό εμπρός

en: Diff Style:
el: Στιλ αναφοράς διαφορών:

en: Navigation Bar
el: Γραμμή πλοήγησης

en: Show current symbol in navigation bar
el: Εμφάνιση επόμενου συμβόλου στη γραμμή πλοήγησης

en: Session
el: Συνεδρία

en: Session Management
el: Διαχείριση συνεδριών

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
el: (ποτέ)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
el[0]:  ημέρα
el[1]:  ημέρες

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
el: Όταν ένα παράθυρο κλείνει τα ανοικτά μόνο σε αυτό το παράθυρο έγγραφα κλείνουν και αυτά.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugin Manager
el: Διαχειριστής προσθέτων

en: User Feedback
el: Σχόλια χρηστών

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
el: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να τις αποθηκεύσετε ή να τις απορρίψετε;

en: Name
el: Όνομα

en: Description
el: Περιγραφή

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
el: Εδώ μπορείτε να δείτε όλα τα διαθέσιμα πρόσθετα του Kate. Τα επιλεγμένα είναι φορτωμένα, και θα φορτωθούν ξανά την επόμενη φορά που θα ξεκινήσει το Kate.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
el: <p>Το έγγραφο '%1' τροποποιήθηκε αλλά δεν αποθηκεύτηκε.</p><p>Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή να τις απορρίψετε;</p>

en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
el: Νέο αρχείο άνοιξε όσο έκλεινε το Kate, το κλείσιμο ακυρώθηκε.

en: Closing Aborted
el: Το κλείσιμο ακυρώθηκε

en: Starting Up
el: Εκκίνηση

en: Reopening files from the last session...
el: Ξανά άνοιγμα των αρχείων της τελευταίας συνεδρίας...

en: Rename file
el: Μετονομασία αρχείου

en: New file name
el: Νέο όνομα αρχείου

en: File "%1" could not be moved to "%2"
el: Αδυναμία μετακίνησης αρχείου από "%1" σε "%2"

en: Do you really want to delete file "%1"?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το αρχείο "%1";

en: Delete file
el: Διαγραφή αρχείου

en: File "%1" could not be deleted.
el: Αδυναμία διαγραφής του αρχείου "%1".

en: &Other Application...
el: Άλλη εφαρμ&ογή...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
el: Χρησιμοποιήστε αυτή την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τη γραμμή κατάστασης της προβολής

en: Show &Tabs
el: Εμφάνιση &καρτελών

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε τις καρτέλες για τις προβολές

en: Sho&w Path in Titlebar
el: &Εμφάνιση διαδρομής στη γραμμή τίτλου

en: Show the complete document path in the window caption
el: Εμφάνιση της πλήρους διαδρομής του εγγράφου στον τίτλο του παραθύρου

en: Show Navigation Bar
el: Να εμφανιστεί η γραμμή πλοήγησης

en: &Window Color Scheme
el: &Σχήμα χρώματος παραθύρου

en: &Previous Tab
el: &Προηγούμενη καρτέλα

en: Focus the previous tab.
el: Εστίαση στην προηγούμενη καρτέλα.

en: &Next Tab
el: &Επόμενη καρτέλα

en: Focus the next tab.
el: Εστίαση στην επόμενη καρτέλα.

en: &Quick Open
el: &Γρήγορο άνοιγμα

en: Open a form to quick open documents.
el: Άνοιγμα φόρμας για γρήγορο άνοιγμα εγγράφων.

en: Output
el: Έξοδος

en: Create a new document
el: Δημιουργία ενός νέου εγγράφου

en: Open an existing document for editing
el: Άνοιγμα ενός υπάρχοντος εγγράφου για επεξεργασία

en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
el: Αυτό εμφανίζει αρχεία που ανοίξατε πρόσφατα και σας επιτρέπει να τα ανοίξετε ξανά εύκολα.

en: Save A&ll
el: Αποθήκευση ό&λων

en: Save all open, modified documents to disk.
el: Αποθήκευση όλων των ανοιγμένων και τροποποιημένων εγγράφων στο δίσκο.

en: &Reload All
el: &Επαναφόρτωση όλων

en: Reload all open documents.
el: Επαναφόρτωση όλων των ανοιγμένων εγγράφων.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
el: Αντιγράφει τη διαδρομή του τρέχοντος αρχείου στο πρόχειρο.

en: &Open Containing Folder
el: Άν&οιγμα φακέλου

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

en: Renames the file belonging to the current document.
el: Αλλάζει όνομα στο αρχείο όπου ανήκει το τρέχον έγγραφο.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Deletes the file belonging to the current document.
el: Διαγράφει το αρχείο όπου ανήκει το τρέχον έγγραφο.

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Compare
el: Σύγκριση

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
el: Χρησιμοποιήστε το μενού της γραμμής καρτελών για να συγκρίνετε δύο έγγραφα

en: Shows a hint how to compare documents.
el: Εμφανίζει μια συμβουλή για τον τρόπο σύγκρισης δύο εγγράφων.

en: Close Orphaned
el: Κλείσιμο ορφανών

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
el: Κλείσιμο όλων των εγγράφων στη λίστα αρχείων το εκ νέου άνοιγμα των οποίων είναι αδύνατο, επειδή δεν είναι πλέον προσβάσιμα.

en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

en: Close Other
el: Κλείσιμο των άλλων

en: Close other open documents.
el: Κλείσιμο των άλλων ανοιγμένων εγγράφων.

en: Clos&e All
el: Κλεί&σιμο όλων

en: Close all open documents.
el: Κλείσιμο όλων των ανοιγμένων εγγράφων.

en: Close this window
el: Κλείσιμο αυτού του παραθύρου

en: &New Window
el: &Νέο παράθυρο

en: Create a new window.
el: Δημιουργία ενός νέου παραθύρου.

en: Open W&ith
el: Άνοιγμα &με

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
el: Άνοιγμα του τρέχοντος εγγράφου χρησιμοποιώντας την καταχωρημένη εφαρμογή για αυτόν τον τύπο αρχείου ή με μία εφαρμογή δικής σας επιλογής.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
el: Διαμόρφωση των συντομεύσεων πλήκτρων της εφαρμογής.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
el: Διαμορφώστε ποια αντικείμενα θα εμφανίζονται στη γραμμή εργαλείων.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
el: Διαμορφώστε διάφορες πλευρές της εφαρμογής και του στοιχείου επεξεργασίας.

en: &Plugins Handbook
el: Εγχειρίδιο &προσθέτων

en: This shows help files for various available plugins.
el: Αυτό εμφανίζει αρχεία βοήθειας για διάφορα διαθέσιμα πρόσθετα.

en: Sess&ions
el: Συνε&δρίες

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
el: &Νέα συνεδρία

en: &Recent Sessions
el: Π&ρόσφατες συνεδρίες

en: &All Sessions
el: Ό&λες οι συνεδρίες

en: &Manage Sessions...
el: &Διαχείριση συνεδριών...

en: &Save Session
el: &Αποθήκευση συνεδρίας

en: Save Session &As...
el: Αποθήκευση συνεδρίας &ως...

en: Go to Previous Location
el: Μετάβαση σε προηγούμενη τοποθεσία

en: Go to Next Location
el: Μετάβαση σε επόμενη τοποθεσία

en: Show File Git History
el: Εμφάνιση ιστορικού του αρχείου στο git

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
el: Αυτό θα κλείσει όλα τα ανοιχτά έγγραφα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Close all documents
el: Κλείσιμο όλων των εγγράφων

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
el: Αυτό θα κλείσει όλα τα διπλανά στο τρέχον ανοιχτά έγγραφα. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

en: Close all documents beside current one
el: Κλείσιμο όλων των διπλανών στο τρέχον εγγράφων

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
el: Πλήρης απόκρυψης της γραμμής μενού. Μπορείτε να την εμφανίσετε ξανά πληκτρολογώντας %1.

en: Hide menu bar
el: Απόκρυψη της γραμμή μενού

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
el: Εναποθέσατε τον κατάλογο %1 στο Kate. Θέλετε να ανοίξουν όλα τα αρχεία που περιέχονται σε αυτόν;

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
el: Να ανοίξουν τα αρχεία αναδρομικά

[ctx: @action:button]
en: Open All Files
el: Να ανοίξουν όλα τα αρχεία

en:  [read only]
el:  [ανάγνωση μόνο]

en: Toolview Manager
el: Διαχειριστής προβολής εργαλείων

en: Sidebar Buttons
el: Κουμπιά πλευρικής μπάρας

en: Focus Toolview
el: Προβολή εργαλείων εστίασης

en: Tool &Views
el: &Προβολές εργαλείων

en: Show Side&bars
el: Εμφάνιση &πλευρικών μπαρών

en: Hide All Tool Views
el: Απόκρυψη όλων των προβολών εργαλείων

en: Show %1
el: Εμφάνιση %1

en: Show %1 Button
el: Εμφάνι&ση κουμπιού %1

en: Focus %1
el: Εστίαση %1

en: Configure...
el: Διαμόρφωση...

en: Hide Button
el: Απόκρυψη κουμπιού

en: Move To
el: Μετακίνηση στο

en: Own Section
el: Δική μου ενότητα

en: One Down
el: Μία κάτω

en: One Right
el: Μία δεξιά

en: One Up
el: Μία πάνω

en: One Left
el: Μία αριστερά

en: Left Sidebar
el: Αριστερή πλευρική μπάρα

en: Right Sidebar
el: Δεξιά πλευρική μπάρα

en: Top Sidebar
el: Άνω πλευρική μπάρα

en: Bottom Sidebar
el: Κάτω πλευρική μπάρα

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
el: <qt>Πρόκειται να αποκρύψετε τις πλευρικές μπάρες. Με κρυμμένες τις πλευρικές μπάρες δεν είναι δυνατόν πλέον να προσπελάσετε άμεσα τις προβολές εργαλείων με το ποντίκι, έτσι αν θελήσετε να προσπελάσετε τις πλευρικές μπάρες ξανά μπορείτε να τις βρείτε στο <b>Προβολή &gt; Προβολές εργαλείων &gt; Εμφάνιση πλευρικών μπαρών</b> μέσα στο μενού. Είναι επίσης δυνατό να εμφανίσετε/αποκρύψετε τις προβολές εργαλείων με τις ορισμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου.</qt>

en: Documents Modified on Disk
el: Έγγραφα τροποποιημένα στο δίσκο

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
el: <qt>Τα παρακάτω έγγραφα τροποποιήθηκαν στο δίσκο.<p>Επιλέξτε ένα ή περισσότερα και πιέστε ένα κουμπί ενέργειας μέχρι να αδειάσει η λίστα.</p></qt>

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Status on Disk
el: Κατάσταση στο δίσκο

en: Modified
el: Τροποποιημένο

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Deleted
el: Διαγράφηκε

en: &View Difference
el: Προβολή &διαφορών

en: &Ignore Changes
el: &Παράβλεψη αλλαγών

en: Remove modified flag from selected documents
el: Αφαίρεση τροποποιημένου σήματος από επιλεγμένα έγγραφα

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
el: Αντικατάσταση των επιλεγμένων εγγράφων με απόρριψη των αλλαγών στο δίσκο

en: &Reload
el: &Επαναφόρτωση

en: Reload selected documents from disk
el: Επαναφόρτωση επιλεγμένων εγγράφων από το δίσκο

en: Could not save the document 
    '%1'
el: Αδυναμία αποθήκευσης του εγγράφου 
    '%1'

en: Error Creating Diff
el: Σφάλμα στη δημιουργία Diff

en: Copy all text to clipboard
el: Αντιγραφή όλου του κειμένου στο πρόχειρο

en: Clear all messages
el: Καθαρισμός όλων των μηνυμάτων

[ctx: @info]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: @info]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: @info]
en: Info
el: Πληροφορίες

[ctx: @info]
en: Log
el: Καταγραφή

en: Save As (%1)
el: Αποθήκευση ως (%1)

en: Save Documents
el: Αποθήκευση εγγράφων

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
el: Το έγγραφο «%1» τροποποιήθηκε. Θέλετε να αποθηκεύσετε τις αλλαγές ή να τις απορρίψετε;

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
el: <qt>Τα ακόλουθα έγγραφα έχουν τροποποιηθεί. Θέλετε να τα αποθηκεύσετε πριν την έξοδο;</qt>

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Location
el: Τοποθεσία

en: Se&lect All
el: Επι&λογή όλων

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
el: Τα δεδομένα δεν μπορούν να αποθηκευτούν. Παρακαλώ επιλέξτε πώς θα συνεχίσετε.

en: Split Ve&rtical
el: Κατακόρυ&φος χωρισμός

en: Split the currently active view vertically into two views.
el: Να χωριστεί η τρέχουσα ενεργή προβολή κατακόρυφα, σε δύο προβολές.

en: Split &Horizontal
el: Ορι&ζόντιος χωρισμός

en: Split the currently active view horizontally into two views.
el: Να χωριστεί η τρέχουσα ενεργή προβολή οριζόντια σε δύο προβολές.

en: Move Document to New Vertical Split
el: Να μεταφερθεί το έγγραφο σε νέο κατακόρυφο διαμέρισμα

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
el: Να χωριστεί η τρέχουσα ενεργή προβολή κατακόρυφα, σε δύο προβολές και να μεταφερθεί το τρέχον ενεργό έγγραφο στη δεξιά προβολή.

en: Move Document to New Horizontal Split
el: Να μεταφερθεί το έγγραφο στο νέο οριζόντιο διαμέρισμα

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
el: Να χωριστεί η τρέχουσα ενεργή προβολή οριζόντια σε δύο προβολές και να μεταφερθεί το τρέχον ενεργό έγγραφο στην κάτω προβολή.

en: Cl&ose Current View
el: Κλείσιμο τρέ&χουσας προβολής

en: Close the currently active split view
el: Κλείσιμο της τρέχουσας διαιρεμένης προβολής

en: Close Inactive Views
el: Κλείσιμο τρεχουσών προβολών

en: Close every view but the active one
el: Κλείσιμο κάθε προβολής εκτός της ενεργούς

en: Hide Inactive Views
el: Απόκρυψη ανενεργών προβολών

en: Hide every view but the active one
el: Απόκρυψη κάθε προβολής εκτός της ενεργούς

en: Toggle Orientation
el: Εναλλαγή προσανατολισμού

en: Toggles the orientation of the current split view
el: Εναλλαγή του προσανατολισμού της τρέχουσας διαιρεμένης προβολής

en: Next Split View
el: Επόμενη διαιρεμένη προβολή

en: Make the next split view the active one.
el: Κάνε την επόμενη χωρισμένη προβολή ενεργή.

en: Previous Split View
el: Προηγούμενη διαιρεμένη προβολή

en: Make the previous split view the active one.
el: Κάνε την προηγούμενη χωρισμένη προβολή ενεργή.

en: Left Split View
el: Αριστερή διαιρεμένη προβολή

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
el: Κάνε διαισθητικά τη διαιρεμένη προβολή στα αριστερά ενεργή.

en: Right Split View
el: Δεξιά διαιρεμένη προβολή

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
el: Κάνε διαισθητικά τη διαιρεμένη προβολή στα δεξιά ενεργή.

en: Upward Split View
el: Διαίρεση προβολής προς τα πάνω

en: Make the split view intuitively upward the active one.
el: Κάνε διαισθητικά την πάνω διαιρεμένη προβολή ενεργή.

en: Downward Split View
el: Διαίρεση προβολής προς τα κάτω

en: Make the split view intuitively downward the active one.
el: Κάνε διαισθητικά την κάτω διαιρεμένη προβολή ενεργή.

en: Move Splitter Right
el: Μετακίνηση διαχωριστικού δεξιά

en: Move the splitter of the current view to the right
el: Μετακίνηση του διαχωριστικού της τρέχουσας προβολής δεξιά

en: Move Splitter Left
el: Μετακίνηση διαχωριστικού αριστερά

en: Move the splitter of the current view to the left
el: Μετακίνηση του διαχωριστικού της τρέχουσας προβολής αριστερά

en: Move Splitter Up
el: Μετακίνηση διαχωριστικού πάνω

en: Move the splitter of the current view up
el: Μετακίνηση του διαχωριστικού της τρέχουσας προβολής πάνω

en: Move Splitter Down
el: Μετακίνηση διαχωριστικού κάτω

en: Move the splitter of the current view down
el: Μετακίνηση του διαχωριστικού της τρέχουσας προβολής κάτω

en: Focus Navigation Bar
el: Γραμμή πλοήγησης εστίασης

en: Focus the navigation bar
el: Εστίαση στη γραμμή πλοήγησης

en: Welcome Page
el: Σελίδα υποδοχής

en: Show the welcome page
el: Να εμφανιστεί η σελίδα υποδοχής

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
el: <p>Επιχειρείτε το άνοιγμα ενός ή περισσοτέρων μεγάλων αρχείων:</p><ul>%1</ul><p>Θέλετε να συνεχίσετε;</p><p><strong>Προσέξτε ότι το kate μπορεί να σταματήσει να αποκρίνεται για κάποια ώρα κατά το άνοιγμα μεγάλων αρχείων.</strong></p>

en: Opening Large File
el: Άνοιγμα μεγάλου αρχείου

en: %1 cannot open folders
el: Αδυναμία ανοίγματος φακέλων από το %1

en: The plugin required to open folders was not found
el: Το πρόσθετο για το άνοιγμα των φακέλων δεν βρέθηκε

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
el: Για να ανοίξουν οι φάκελοι, το πρόσθετο <b>%1</b> πρέπει να ενεργοποιηθεί. Να ενεργοποιηθεί;

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
el: Άνοιγμα φακέλου

[ctx: @action:button]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
el: Αποτυχία ενεργοποίησης του πρόσθετου <b>%1</b>

en: Click here to switch to the Quick Open view.
el: Πατήστε εδώ για εναλλαγή σε προβολή γρήγορου ανοίγματος.

en: Control view space splitting
el: Έλεγχος της διαίρεσης του χώρου προβολής

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
el[0]: Αυτή τη στιγμή είναι ανοιχτό ένα ακόμα έγγραφο. Για να δείτε όλα τα ανοιχτά έγγραφα, κάντε εναλλαγή σε προβολή "Γρήγορου ανοίγματος" κάνοντας κλικ εδώ.
el[1]: Αυτή τη στιγμή είναι ανοιχτά %1 ακόμα έγγραφα. Για να δείτε όλα τα ανοιχτά έγγραφα, κάντε εναλλαγή σε προβολή "Γρήγορου ανοίγματος" κάνοντας κλικ εδώ.

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: &Close Document
el: &Κλείσιμο εγγράφου

en: Close Other &Documents
el: Κλείσιμο των άλλων &εγγράφων

en: Close &All Documents
el: Κλείσιμο ό&λων των εγγράφων

en: D&etach Document
el: Απόσπαση &εγγράφου

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
el: Ανοίγει το έγγραφο σε νέο παράθυρο και το κλείνει στο τρέχον

en: Compare with Active Document
el: Σύγκρινε με το ενεργό έγγραφο

en: Compare with Active Document Using
el: Σύγκρινε με το ενεργό έγγραφο με χρήση

en: Could not start program
el: Αδυναμία εκκίνησης προγράμματος

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
el: Αδυναμία εκκίνησης του επιλεγμένου προγράμματος. Ίσως δεν έχει εγκατασταθεί.

en: Quick Open Search (configure via context menu)
el: Γρήγορο άνοιγμα αναζήτησης (με διαμόρφωση από το σχετικό μενού)

en: All Projects
el: Όλα τα έργα

en: Current Project
el: Τρέχον έργο

en: Fuzzy Filtering
el: Ασαφές φιλτράρισμα

en: Wildcard Filtering
el: Φιλτράρισμα με υποκατάσταση

en: Manage Sessions
el: Διαχείριση συνεδριών

en: Session Chooser
el: Επιλογή συνεδρίας

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Session will be deleted on dialog close
el: Η συνεδρία θα διαγραφεί με το κλείσιμο του διαλόγου

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
el: Φιλτράρισμα συνεδριών

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
el: Όνομα συνεδρίας

note: i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Files
el: Αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
el: Το τελευταίο που άνοιξε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton)
en: &Open
el: Ά&νοιγμα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
el: Νέα συνεδρία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
el: Άνοιγμα ως πρότυπο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
el: Να μην ξαναγίνει η ερώτηση

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
el: Διπλασιασμός...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: &Rename...
el: &Μετονομασία...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
el: Εσωτερικό σφάλμα: υπάρχει παραπάνω από μία ανοιχτή διεργασία για μια δοσμένη συνεδρία.

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
el: Η συνεδρία '%1' είναι ήδη ανοιχτή σε μία άλλη διεργασία του kate. Να γίνει εναλλαγή εκεί ή να ανοίξει πάλι σε αυτήν;

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
el: Εναλλαγή σε διεργασία

[ctx: @action:button]
en: Reopen
el: Άνοιγμα πάλι

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
el: Αδυναμία μετονομασίας της συνεδρίας σε «%1». Αποτυχία εγγραφής στο «%2»

en: Session Renaming
el: Μετονομασία συνεδρίας

en: Session name:
el: Όνομα συνεδρίας:

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
el: Υπάρχει ήδη μια συνεδρία με το επιλεγμένο όνομα: %1
    Παρακαλώ επιλέξτε ένα διαφορετικό.

en: To save a session, you must specify a name.
el: Για την αποθήκευση μιας συνεδρίας, πρέπει να ορίσετε ένα όνομα.

en: Specify a name for this session
el: Ορισμός ονόματος για αυτήν τη συνεδρία

en: Specify a new name for session: %1
el: Ορισμός νέου ονόματος για τη συνεδρία: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
el: Συμπεριφορά εκκίνησης εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
el: &Εκκίνηση νέας συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
el: &Φόρτωση τελευταίας συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
el: &Χειροκίνητη επιλογή μιας συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
el: Συμπεριφορά εκκίνησης/τερματισμού εφαρμογής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
el: Αυτόματη αποθήκευση και ανάκτηση:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
el: Νεο-δημιουργημένα μη αποθηκευμένα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
el: Αρχεία με μη αποθηκευμένες αλλαγές

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
el: Αν απενεργοποιηθεί, ένα χωρίς τίτλο έγγραφο θα εμφανίζεται στα νέα παράθυρα.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
el: Να εμφανίζεται η προβολή υποδοχής για νέα παράθυρα

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
el: Αν ενεργοποιηθεί, η εφαρμογή θα τερματιστεί όταν κλείσει το τελευταίο σε επεξεργασία αρχείο, διαφορετικά μια κενή σελίδα θα ανοίξει για να ξεκινήσετε με ένα νέο αρχείο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close the application entirely when the last file is closed
el: Να κλείνει η εφαρμογή εντελώς με το κλείσιμο του τελευταίου αρχείου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
el: Να κλείνουν τα έγγραφα μαζί με το παράθυρο στο οποίο ανήκουν

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
el: Στοιχεία συνεδρίας

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
el: Η συνεδρία περιέχει τη λίστα των ανοιχτών εγγράφων, τη λίστα των πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων, τους σελιδοδείκτες, τη θέση του δρομέα, κοκ. Όταν η συνεδρία φορτώνεται, όλα τα στοιχεία αποκαθίστανται.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
el: Μέγιστος αριθμός καταχωρήσεων στη λίστα πρόσφατων αρχείων:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
el: Ενεργοποιήστε αυτό αν θέλετε όλες οι προβολές και τα πλαίσια να αποκαθίστανται κάθε φορά που ανοίγετε την εφαρμογή.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
el: Περιέλαβε τη διαμόρφω&ση παραθύρου

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
el: Ενεργοποιήσετε αυτό αν θέλετε η διαμόρφωση του εγγράφου όπως οι σελιδοδείκτες να αποθηκευτούν για άλλη συνεδρία. Η διαμόρφωση θα επανέλθει αν δεν έχει γίνει αλλαγή στο έγγραφο.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
el: Διατήρηση &μετα-πληροφοριών από προηγούμενες συνεδρίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
el: Διαγραφή των αχρησιμοποίητων μετα-πληροφοριών μετά από:

en: Welcome to %1
el: Καλώς ήρθατε στο %1

en: Recent Documents and Projects
el: Πρόσφατα έγγραφα και έργα

en: Recent Documents
el: Πρόσφατα έγγραφα

en: No recent documents or projects
el: Κανένα πρόσφατο έγγραφο ή έργο

en: No recent documents
el: Κανένα πρόσφατο έγγραφο

en: No saved sessions
el: Καμία αποθηκευμένη συνεδρία

en: Copy &Location
el: Αντιγραφή &τοποθεσίας

en: &Remove
el: Αφαί&ρεση

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView)
en: Welcome
el: Καλώς ήρθατε

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewFile)
en: New File
el: Νέο αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
el: Άνοιγμα φακέλου...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems)
en: Recent Files
el: Πρόσφατα αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
el: Άνοιγμα αρχείου...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems)
en: Clear Recent Files
el: Καθάρισμα πρόσφατων αρχείων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHelp)
en: Help
el: Βοήθεια

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
el: Επίσκεψη ιστοσελίδας

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelContribute)
en: Get involved
el: Ασχοληθείτε

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
el: Διαβάστε το εγχειρίδιο

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
el: Αποθηκευμένες συνεδρίες

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
el: Διαχείριση συνεδριών...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show for new window
el: Εμφάνιση για νέο παράθυρο
