en to el translation catalogue (67 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
el: &Επαναφόρτωση

en: Reload selected document(s) from disk.
el: Επαναφόρτωση των επιλεγμένων εγγράφων από τον δίσκο.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close the current document.
el: Κλείσιμο του τρέχοντος εγγράφου.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
el: Ανάπτυξη αναδρομικά

en: Expand the file list sub tree recursively.
el: Ανάπτυξη του υπο-δέντρου της λίστας αρχείων αναδρομικά.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
el: Σύμπτυξη αναδρομικά

en: Collapse the file list sub tree recursively.
el: Σύμπτυξη του υπο-δέντρου της λίστας αρχείων αναδρομικά.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
el: Κλείσιμο των άλλων

en: Close other documents in this folder.
el: Κλείσιμο των άλλων εγγράφων σε αυτόν τον φάκελο.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
el: Άνοιγμα περιέχοντος φακέλου

en: Open the folder this file is located in.
el: Άνοιγμα του φακέλου στον οποίο βρίσκεται αυτό το αρχείο.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Copy path and filename to the clipboard.
el: Αντιγραφή διαδρομής και ονόματος αρχείου στο πρόχειρο.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
el: Μετονομασία...

en: Rename the selected file.
el: Μετονομασία του επιλεγμένου αρχείου.

en: Print selected document.
el: Εκτύπωση επιλεγμένου εγγράφου.

en: Show print preview of current document
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης εκτύπωσης του τρέχοντος εγγράφου

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
el: Διαγραφή

en: Close and delete selected file from storage.
el: Κλείσιμο και διαγραφή του επιλεγμένου αρχείου από τον χώρο αποθήκευσης.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
el: Καθαρισμός ιστορικού

en: Clear edit/view history.
el: Καθαρισμός ιστορικού επεξεργασίας/προβολής.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
el: Λειτουργία δέντρου

en: Set view style to Tree Mode
el: Ορισμός του στιλ προβολής σε λειτουργία δέντρου

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
el: Λειτουργία λίστας

en: Set view style to List Mode
el: Ορισμός του στιλ προβολής σε λειτουργία λίστας

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
el: Όνομα εγγράφου

en: Sort by Document Name
el: Ταξινόμηση κατά όνομα εγγράφου

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
el: Διαδρομή εγγράφου

en: Sort by Document Path
el: Ταξινόμηση κατά διαδρομή εγγράφου

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
el: Σειρά ανοίγματος

en: Sort by Opening Order
el: Ταξινόμηση κατά σειρά ανοίγματος

en: Custom Sorting
el: Προσαρμοσμένη ταξινόμηση

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: Show File Git History
el: Εμφάνιση του ιστορικού git του αρχείου

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
el: Λειτουργία προβολής

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
el: Ταξινόμηση κατά

en: Background Shading
el: Σκίαση φόντου

en: &Viewed documents' shade:
el: Σκίαση εγγράφων που προ&βλήθηκαν:

en: &Modified documents' shade:
el: Σκίαση &τροποποιημένων εγγράφων:

en: &Sort by:
el: &Ταξινόμηση κατά:

en: Opening Order
el: Σειρά ανοίγματος

en: Document Name
el: Όνομα εγγράφου

en: &View Mode:
el: Λειτουργία π&ροβολής

en: Tree View
el: Προβολή δέντρου

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: &Show Full Path
el: &Εμφάνιση πλήρους διαδρομής

en: Show &Toolbar
el: Εμφάνιση &γραμμής εργαλείων

en: Show Close Button
el: Εμφάνιση κουμπιού κλεισίματος

en: When enabled, this will show a close button for opened documents on hover.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, θα εμφανίσει στην αιώρηση ένα κουμπί κλεισίματος για ανοιχτά έγγραφα.

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
el: Όταν η σκίαση φόντου είναι ενεργοποιημένη, τα έγγραφα που έχουν προβληθεί ή επεξεργαστεί στην τρέχουσα συνεδρία θα έχουν ένα σκιασμένο φόντο. Τα πιο πρόσφατα έγγραφα έχουν την εντονότερη σκίαση.

en: Set the color for shading viewed documents.
el: Ορισμός χρώματος σκίασης εγγράφων που προβλήθηκαν.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
el: Ορισμός χρώματος τροποποιημένων εγγράφων. Το χρώμα αυτό αναμιγνύεται με το χρώμα των αρχείων που προβλήθηκαν. Τα πιο πρόσφατα επεξεργασμένα έγγραφα έχουν εντονότερο το χρώμα αυτό.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, στη λειτουργία δέντρου, οι φάκελοι ανώτερου επιπέδου θα εμφανιστούν με την πλήρη διαδρομή τους και όχι μόνο με το τελευταίο όνομα του φακέλου.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, μια γραμμή εργαλείων με ενέργειες όπως «Αποθήκευση» εμφανίζεται πάνω από τη λίστα των εγγράφων.

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Configure Documents
el: Διαμόρφωση εγγράφων

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
el: Ανοικτά γραφικά συστατικά

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
el: <p><b>%1</b></p><p>Το έγγραφο έχει τροποποιηθεί από κάποια άλλη εφαρμογή.</p>

en: Previous Document
el: Προηγούμενο έγγραφο

en: Next Document
el: Επόμενο έγγραφο

en: &Show Active Document
el: &Εμφάνιση ενεργού εγγράφου

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the current document
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου

en: Save As
el: Αποθήκευση ως

en: Save the current document under a new name
el: Αποθήκευση του τρέχοντος εγγράφου με ένα νέο όνομα

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
el: &Μετάβαση
