kategdbplugin - en to el translation catalogue (119 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
el: Διαδρομές αναζήτησης αρχείων πηγής

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
el: Τοπική εφαρμογή

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
el: Απομακρυσμένο TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
el: Απομακρυσμένη σειριακή θύρα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
el: Υπολογιστής

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_tcpPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyLabel)
en: Port
el: Θύρα

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
el: Προσαρμοσμένες εντολές εκκίνησης

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
el: Μια συνεδρία αποσφαλμάτωσης είναι σε εξέλιξη. Δώστε επανεκτέλεση ή διακόψτε την τρέχουσα συνεδρία.

en: Add new target
el: Προσθήκη νέου προορισμού

en: Copy target
el: Αντιγραφή προορισμού

en: Delete target
el: Διαγραφή προορισμού

en: Executable:
el: Εκτελέσιμο:

en: Working Directory:
el: Κατάλογος εργασίας:

en: Process Id:
el: Ταυτότητα διεργασίας:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
el: Ορίσματα:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
el: Διατήρηση εστίασης

en: Keep the focus on the command line
el: Να διατηρηθεί η εστίαση στη γραμμή εντολών

en: Redirect IO
el: Ανακατεύθυνση εισόδου-εξόδου

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
el: Ανακατεύθυνση των διορθωμένων προγραμμάτων IO σε ξεχωριστή καρτέλα

en: Advanced Settings
el: Προηγμένες ρυθμίσεις

en: Targets
el: Προορισμοί

en: Target %1
el: Προορισμός %1

en: Locals
el: Τοπικά

en: Could not start debugger process
el: Αδυναμία έναρξης διεργασίας διόρθωσης σφαλμάτων

en: *** gdb exited normally ***
el: *** το gdb τερματίστηκε κανονικά ***

en: all threads running
el: όλα τα νήματα εκτελούνται

en: thread(s) running: %1
el: Νήμα(τα) σε εκτέλεση: %1

en: stopped (%1).
el: διακόπηκαν (%1).

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
el: Ενεργό νήμα: %1 (όλα τα νήματα διακόπηκαν).

en: Active thread: %1.
el: Ενεργό νήμα: %1.

en: Current frame: %1:%2
el: Τρέχον πλαίσιο: %1:%2

en: Host: %1. Target: %1
el: Υπολογιστής: %1. Προορισμός: %1

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1. Too many consecutive errors. Shutting down.
el: gdb-mi: Αδυναμία ανάλυσης της τελευταίας απάντησης: %1. Πάρα πολλά συνεχόμενα σφάλματα. Γίνεται τερματισμός.

en: gdb-mi: Could not parse last response: %1
el: gdb-mi: Αδυναμία ανάλυσης της τελευταίας απάντησης: %1

en: DAP backend failed
el: Αποτυχία συστήματος υποστήριξης DAP

en: program terminated
el: το πρόγραμμα τερματίστηκε

en: requesting disconnection
el: ζητείται αποσύνδεση

en: requesting shutdown
el: ζητείται τερματισμός

en: DAP backend: %1
el: Σύστημα υποστήριξης DAP: %1

en: Breakpoint(s) reached:
el: Σημείο διακοπής εντοπίστηκε:

en: (continued) thread %1
el: (σε συνέχεια) νήμα %1

en: all threads continued
el: όλα τα νήματα σε συνέχεια

en: (running)
el: (εκτελείται)

en: *** connection with server closed ***
el: *** η σύνδεση με τον διακομιστή έκλεισε ***

en: program exited with code %1
el: το πρόγραμμα τερματίστηκε με κωδικό %1

en: *** waiting for user actions ***
el: *** αναμονή για τις ενέργειες του χρήστη ***

en: error on response: %1
el: σφάλμα στην απάντηση: %1

en: important
el: σημαντικό

en: telemetry
el: τηλεμετρία

en: debugging process [%1] %2
el: διαδικασία αποσφαλμάτωσης [%1] %2

en: debugging process %1
el: διαδικασία αποσφαλμάτωσης %1

en: Start method: %1
el: Εκκίνηση μεθόδου: %1

en: thread %1
el: νήμα %1

en: breakpoint set
el: Σύνολο σημείων διακοπής

en: breakpoint cleared
el: Σημείο διακοπής καθαρό

en: (%1) breakpoint
el: (%1) σημείο διακοπής

en: server capabilities
el: δυνατότητες διακομιστή

en: supported
el: υποστηρίζεται

en: unsupported
el: δεν υποστηρίζεται

en: conditional breakpoints
el: Σημεία διακοπής υπό συνθήκη

en: function breakpoints
el: Σημεία διακοπής συνάρτησης

en: hit conditional breakpoints
el: στόχευση σημείων διακοπής υπό συνθήκη

en: modules request
el: αίτημα αρθρωμάτων

en: goto targets request
el: αίτημα μετάβασης στους προορισμούς

en: terminate request
el: αίτημα τερματισμού

en: terminate debuggee
el: τερματισμός προγράμματος σε αποσφαλμάτωση

en: syntax error: expression not found
el: συντακτικό σφάλμα: η έκφραση δεν βρέθηκε

en: syntax error: %1
el: συντακτικό σφάλμα: %1

en: invalid line: %1
el: μη έγκυρη γραμμή: %1

en: file not specified: %1
el: δεν ορίστηκε αρχείο: %1

en: invalid thread id: %1
el: μη έγκυρη ταυτότητα νήματος: %1

en: thread id not specified: %1
el: δεν ορίστηκε ταυτότητα νήματος: %1

en: Available commands:
el: Διαθέσιμες εντολές:

en: conditional breakpoints are not supported by the server
el: Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει σημεία διακοπής υπό συνθήκη

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
el: η στόχευση των υπό συνθήκη σημείων διακοπής δεν υποστηρίζεται από τον διακομιστή

en: breakpoint not found (%1:%2)
el: δεν βρέθηκε σημείο διακοπής: (%1:%2)

en: Current thread:
el: Τρέχον νήμα:

en: none
el: κανένα

en: Current frame:
el: Τρέχον πλαίσιο:

en: Session state:
el: Κατάσταση συνεδρίας:

en: initializing
el: γίνεται αρχικοποίηση

en: running
el: εκτελείται

en: stopped
el: διακόπηκε

en: terminated
el: τερματίστηκε

en: disconnected
el: αποσυνδέθηκε

en: post mortem
el: νεκροψία

en: command not found
el: η εντολή δεν βρέθηκε

en: missing thread id
el: λείπει η ταυτότητα νήματος

en: killing backend
el: τερματισμός συστήματος υποστήριξης

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
el: Τρέχον πλαίσιο [%3]: %1:%2 (%4)

en: Symbol
el: Σύμβολο

en: Value
el: Τιμή

en: type
el: τύπος

en: indexed items
el: δεικτοδοτημένα αντικείμενα

en: named items
el: αντικείμενα με όνομα

en: Debug View
el: Προβολή διόρθωσης σφαλμάτων

en: Debug
el: Διόρθωση

en: Locals and Stack
el: Τοπικά και στοίβα

[ctx: Column label (frame number)]
en: Nr
el: Αρ

[ctx: Column label]
en: Frame
el: Πλαίσιο

[ctx: Tab label]
en: Settings
el: Ρυθμίσεις

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
el: <title>Αδυναμία ανοίγματος αρχείου:</title><nl/>%1<br/>Δοκιμάστε να προσθέσετε μια διαδρομή αναζήτησης στο Προηγμένες ρυθμίσεις -> Διαδρομές αναζήτησης πηγαίων αρχείων

en: Start Debugging
el: Έναρξη διόρθωσης σφαλμάτων

en: Kill / Stop Debugging
el: Διακοπή διόρθωσης σφαλμάτων

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Toggle Breakpoint / Break
el: Εναλλαγή σημείου διακοπής

en: Step In
el: Είσοδος

en: Step Over
el: Πέρασμα

en: Step Out
el: Έξοδος

en: Run To Cursor
el: Εκτέλεση στο δρομέα

en: Restart Debugging
el: Επανέναρξη διόρθωσης σφαλμάτων

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
el: Μετακίνηση μετρητή

en: Print Value
el: Εμφάνιση τιμής

en: Insert breakpoint
el: Εισαγωγή σημείου διακοπής

en: Remove breakpoint
el: Αφαίρεση σημείου διακοπής

en: Execution point
el: Σημείο εκτέλεσης

en: Thread %1
el: Νήμα %1

en: Breakpoint
el: Σημείο διακοπής

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
el: &Διόρθωση
