en to el translation catalogue (179 entries)

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
el: Επιλέξτε κλάδο για εξαγωγή. Πιέστε 'Esc' για ακύρωση.

en: Create New Branch
el: Δημιουργία νέου κλάδου

en: Create New Branch From...
el: Δημιουργία νέου κλάδου από...

en: Branch %1 checked out
el: Ο κλάδος %1 εξήχθη

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
el: Αποτυχία εξαγωγής στον κλάδο %1, σφάλμα: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
el: Δώστε νέο όνομα κλάδου. Πιέστε 'Esc' για ακύρωση.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
el: Επιλέξτε κλάδο από τον οποίο θα κάνετε εξαγωγή. Πιέστε 'Esc' για ακύρωση.

en: Checked out to new branch: %1
el: Έγινε εξαγωγή στον κλάδο: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
el: Αποτυχία δημιουργίας νέου κλάδου. Σφάλμα «%1»

en: Branch
el: Κλάδος

en: Last Commit
el: Τελευταία υποβολή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
el[0]: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τον επιλεγμένο κλάδο;
el[1]: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε τους επιλεγμένους κλάδους;

en: Select Branch...
el: Επιλογή κλάδου...

en: Back
el: Πίσω

en: Commit Changes
el: Υποβολή αλλαγών

en: Commit
el: Υποβολή

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Write commit message...
el: Καταγραφή μηνύματος υποβολής...

en: Extended commit description...
el: Εκτεταμένη περιγραφή υποβολής...

en: Sign off
el: Υπογραφή

en: Amend
el: Τροποποίηση

en: Amend Last Commit
el: Τροποποίηση τελευταίας υποβολής

en: Amending Commit
el: Τροποποίηση υποβολής

en: Staged
el: Σε προετοιμασία υποβολής

en: Untracked
el: <δεν παρακολουθείται>

en: Conflict
el: Σύγκρουση

en: Modified
el: Τροποποιημένο

en: Cancel Operation
el: Ακύρωση λειτουργίας

en:  canceled.
el:  ακυρώθηκε.

en: Filter...
el: Φιλτράρισμα...

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
el: Αποτυχία εύρεσης του καταλόγου .git για το '%1', τα πράγματα δεν θα πάνε καλά

en:  error: %1
el:  σφάλμα: %1

en: "%1" executed successfully: %2
el: Το «%1» εκτελέστηκε με επιτυχία: %2

en: Failed to stage file. Error:
el: Αποτυχία προετοιμασίας του αρχείου για υποβολή. Σφάλμα:

en: Failed to unstage file. Error:
el: Αποτυχία αναίρεσης της προετοιμασίας του αρχείου για υποβολή. Σφάλμα:

en: Failed to discard changes. Error:
el: Αποτυχία απόρριψης αλλαγών. Σφάλμα:

en: Failed to remove. Error:
el: Αποτυχία διαγραφής. Σφάλμα:

en: Failed to open file at HEAD: %1
el: Αποτυχία ανοίγματος του αρχείου στο HEAD: %1

en: Failed to get Diff of file: %1
el: Αποτυχία ανάκτησης διαφορών στο αρχείο: %1

en: Failed to commit: %1
el: Αποτυχία υποβολής: %1

en: Changes committed successfully.
el: Οι αλλαγές υποβλήθηκαν με επιτυχία.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
el: Τιποτε για υποβολή. Προετοιμάστε πρώτα τις αλλαγές για υποβολή.

en: Commit message cannot be empty.
el: Το μήνυμα της υποβολής δεν μπορεί να είναι κενό.

en: No diff for %1...%2
el: Καμία διαφορά για %1...%2

en: Failed to compare %1...%2
el: Αποτυχία σύγκρισης %1...%2

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
el: Αποτυχία εμφάνισης του πλήθους των γραμμών στις διαφορές %1...%2

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Checkout Branch
el: Εξαγωγή κλάδου

en: Delete Branch
el: Διαγραφή κλάδου

en: Compare Branch with...
el: Σύγκριση κλάδου με...

en: Show Commit
el: Εμφάνιση υποβολής

en: Commit hash
el: Συμβολοσειρά υποβολής

en: Open Commit...
el: Άνοιγμα υποβολής...

en: Stash
el: Σε στοίβα αναμονής

en: Diff - stash
el: Diff - σε αναμονή

en: Pop Last Stash
el: Έξοδος τελευταίου στοιχείου από στοίβα αναμονής

en: Pop Stash
el: Έξοδος από στοίβα αναμονής

en: Apply Last Stash
el: Εφαρμογή τελευταίου στοιχείου στη στοίβα

en: Stash (Keep Staged)
el: Σε στοίβα αναμονής (να διατηρηθούν σε προετοιμασία για υποβολή)

en: Stash (Include Untracked)
el: Σε στοίβα αναμονής (συμπεριλαμβάνονται τα μη παρακολουθούμενα)

en: Apply Stash
el: Εφαρμογή καταχώρησης σε στοίβα αναμονής

en: Drop Stash
el: Διαγραφή στοίβας αναμονής

en: Show Stash Content
el: Εμφάνιση περιεχομένου στοίβας αναμονής

en: Stage All
el: Προετοιμασία όλων για υποβολή

en: Remove All
el: Διαγραφή όλων

en: Discard All
el: Απόρριψη όλων

en: Open .gitignore
el: Άνοιγμα .gitignore

en: Show Diff
el: εμφάνιση διαφορών

en: Are you sure you want to remove these files?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτά το αρχεία;

en: Are you sure you want to discard all changes?
el: Θέλετε πράγματι να απορρίψετε αυτές τις αλλαγές;

en: Open File
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Show in External Git Diff Tool
el: Εμφάνιση των διαφορών του Git με εξωτερικό εργαλείο

en: Open at HEAD
el: Άνοιγμα στο HEAD

en: Unstage File
el: Αναίρεση αρχείου από προετοιμασία για υποβολή

en: Stage File
el: Προετοιμασία αρχείου για υποβολή

en: Remove
el: Διαγραφή

en: Discard
el: Απόρριψη

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
el: Θέλετε πράγματι να απορρίψετε τις αλλαγές σε αυτό το αρχείο;

en: Are you sure you want to remove this file?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτό το αρχείο;

en: Unstage All
el: Αναίρεση όλων αππό προετοιμασία για υποβολή

en: Unstage Selected Files
el: Αναίρεση επιλεγμένων αρχείων από προετοιμασία για υποβολή

en: Stage Selected Files
el: Προετοιμασία επιλεγμένων αρχείων για υποβολή

en: Discard Selected Files
el: Απόρριψη επιλεγμένων αρχείων

en: Remove Selected Files
el: Διαγραφή επιλεγμένων αρχείων

en: Are you sure you want to discard the changes?
el: Θέλετε πράγματι να απορρίψετε τις αλλαγές;

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε αυτές τις μη παρακολουθούμενες αλλαγές;

en: Malformed JSON file '%1': %2
el: Κακοδιατυπωμένο JSON αρχείο '%1': %2

en: <untracked>
el: <δεν παρακολουθείται>

en: Project Completion
el: Ολοκλήρωση έργου

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
el: Αυτόματη φόρτωση αποθετηρίων

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
el: Το πρόσθετο έργων μπορεί να φορτώσει αυτόματα αντίγραφα εργασίας όταν δεν έχει οριστεί ακόμη .kateproject αρχείο.

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
el: Συμπεριφορά συνεδρίας

en: Session settings for projects
el: Ρυθμίσεις συνεδρίας για έργα

en: Restore Open Projects
el: Επαναφορά ανοικτών έργων

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
el: Ευρετήριο έργου

en: Project ctags index settings
el: Ρυθμίσεις δείκτη ctags έργου

en: Enable indexing
el: Ενεργοποίηση δεικτοδότησης

en: Directory for index files
el: Κατάλογος για αρχεία ευρετηρίου

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
el: Ο προσωρινός κατάλογος του συστήματος χρησιμποιείται αν δεν έχει οριστεί και μπορεί να υπερχειλίσει για πολύ μεγάλα αποθετήρια

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
el: Λειτουργικότητα διασνδεδεμένων έργων

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
el: Το πρόσθετο έργου μπορεί να εκτελέσει κάποιες λειτουργίες για πολλά έργα

en: Cross-Project Completion
el: Ολοκλήρωση διασυνδεδεμένων έργων

en: Cross-Project Goto Symbol
el: Σύμβολο μετάβασης δισυνδεδεμένων έργων

en: Single click action in the git status view
el: Ενέργεια με απλό κλικ στην προβολή του git status

en: No Action
el: Καμία ενέργεια

en: Open file
el: Άνοιγμα αρχείου

en: Stage / Unstage
el: Προετοιμασία υποβολής / αναίρεση

en: Double click action in the git status view
el: Ενέργεια με διπλό κλικ στην προβολή του git status

en: Projects
el: Έργα

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
el: Ιδιότητες έργων

en: Terminal (.kateproject)
el: Τερματικό (.kateproject)

en: Terminal (Base)
el: Τερματικό (Βάση)

en: Code Index
el: Ευρετήριο κώδικα

en: Code Analysis
el: Ανάλυση κώδικα

en: Notes
el: Σημειώσεις

en: Start Analysis...
el: Έναρξη ανάλυσης...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
el: %1<br/><br/>Το εργαλείο θα εκτελεστεί σε όλα τα αρχεία έργων που ταιριάζουν με αυτήν τη λίστα κατάληξης αρχείων:<br/><br/><b>%2</b>

en: Name
el: Όνομα

en: Kind
el: Είδος

en: File
el: Αρχείο

en: Line
el: Γραμμή

en: Search
el: Αναζήτηση

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
el: Αδυναμία δημιουργίας του ευρετηρίου. Εγκαταστήστε το 'ctags'.

en: Indexing is not enabled
el: Η δεικτοδότηση δεν είναι ενεργή

en: Error
el: Σφάλμα

en: File name already exists
el: Το όνομα αρχείου υπάρχει ήδη

en: Confirm project closing: %1
el: Επιβεβαίωση κλεισίματος έργου: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
el: Θέλετε να κλείσετε το έργο %1 και τα σχετικά %2 με αυτό ανοιχτά έγγραφα;

en: Full path to current project excluding the file name.
el: Πλήρης διαδρομή στο τρέχον έργο χωρίς το όνομα αρχείου.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
el: Πλήρης διαδρομή στο τρέχον έργο χωρίς το όνομα αρχείου, με εγγενές διαχωριστικό διαδρομής (ανάποδη πλαγιοκάθετος στα Windows).

en: Project
el: Έργο

en: Project Manager
el: Διαχειριστής έργων

en: Open projects list
el: Άνοιγμα λίστας έργων

en: Reload project
el: Επαναφόρτωση έργου

en: Close project
el: Κλείσιμο έργου

en: Refresh git status
el: Ανανέωση κατάστασης του git

en: Open Folder...
el: Άνοιγμα φακέλου...

en: Project TODOs
el: Μελλοντικά έργα

en: Activate Previous Project
el: Ενεργοποίηση προηγούμενου έργου

en: Activate Next Project
el: Ενεργοποίηση επόμενου έργου

en: Lookup
el: Αναζήτηση

en: Close Project
el: Κλείσιμο έργου

en: Close All Projects
el: Κλείσιμο όλων των έργων

en: Close Orphaned Projects
el: Κλείσιμο ορφανών έργων

en: Checkout Git Branch
el: Εξαγωγή κλάδου του Git

en: Lookup: %1
el: Αναζήτηση: %1

en: Goto: %1
el: Μετάβαση: %1

en: Projects Index
el: Ευρετήριο έργων

en: Choose a directory
el: Επιλογή καταλόγου

en: Enter name:
el: Εισαγωγή ονόματος:

en: Add
el: Προσθήκη

en: Copy Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας

en: Add File
el: Προσθήκη αρχείου

en: Add Folder
el: Προσθήκη φακέλου

en: &Rename
el: &Μετονομασία

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: Open With
el: Άνοιγμα με

en: Open Internal Terminal Here
el: Άνοιγμα εσωτερικού τερματικού εδώ

en: Open External Terminal Here
el: Άνοιγμα εξωτερικού τερματικού εδώ

en: &Open Containing Folder
el: Άν&οιγμα περιλαμβανόμενου φακέλου

en: Show Git History
el: Εμφάνιση ιστορικού Git

en: Delete File
el: Διαγραφή αρχψείου

en: Do you want to delete the file '%1'?
el: Θέλετε να διαγράψετε το αρχείο '%1';

en: Failed to create file: %1, Error: %2
el: Αποτυχία δημιουργίας αρχείου: %1, Σφάλμα: %2

en: Failed to create dir: %1
el: Αποτυχία δημιουργίας καταλόγου: %1

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
el: Μήνυμα σε στοίβα αναμονής (προαιρετικά). Πατήστε Enter για επιβεβαίωση, Esc για εγκατάλειψη.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
el: Πληκτρολογήστε για φιλτράρισμα, Enter για εξαγωγή από στοίβα, Esc για εγκατάλειψη.

en: Failed to stash changes %1
el: Αποτυχία τοποθέτησης των αλλαγών %1 σε στοίβα αναμονής

en: Changes stashed successfully.
el: Οι αλλαγές εισήχθησαν σε στοίβα αναμονής με επιτυχία.

en: Failed to get stash list. Error:
el: Αποτυχία ανάκτησης λίστας αναμονής. Σφάλμα:

en: Failed to apply stash. Error:
el: Αποτυχία εφαρμογής της στοίβας. Σφάλμα:

en: Failed to drop stash. Error:
el: Αποτυχία απόρριψης της στοίβας. Σφάλμα:

en: Failed to pop stash. Error:
el: Αποτυχία εξαγωγής από τη στοίβα. Σφάλμα:

en: Stash applied successfully.
el: Η στοίβα αναμονής εφαρμόστηκε με επιτυχία.

en: Stash dropped successfully.
el: Η στοίβα αναμονής απορρίφθηκε με επιτυχία.

en: Stash popped successfully.
el: Έγινε εξαγωγή από τη στοίβα με επιτυχία.

en: Show stash failed. Error:
el: Αποτυχία εμφάνισης της στοίβας. Σφάλμα:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
el: &Έργα
