katesnippetsplugin - en to el translation catalogue (49 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
el: Επεξεργασία αποθετηρίου τμημάτων κώδικα %1

en: Create New Snippet Repository
el: Δημιουργία νέου αποθετηρίου τμημάτων κώδικα

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
el: <i>να παραμείνει κενό για τμήματα κώδικα γενικού σκοπού</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
el: Όνομα:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
el: Χώρος ονομάτων:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
el: Ά&δεια χρήσης:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
el: Συγγρ&αφείς:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
el: &Τύποι αρχείων:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
el: Συντόμευση για το αποθετήριο

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
el: Πρόθεμα που θα εμφανίζεται στη συμπλήρωση κώδικα

en: Edit Snippet %1 in %2
el: Επεξεργασία τμήματος %1 στο %2

en: Create New Snippet in Repository %1
el: Δημιουργία νέου τμήματος κώδικα στο αποθετήριο %1

en: Snippet name cannot contain spaces
el: Το όνομα τμήματος δεν πρέπει να περιέχει κενά

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
el: Το τμήμα κώδικα περιέχει μη αποθηκευμένες αλλαγές. Θέλετε να συνεχίσετε και να χάσετε όλες τις αλλαγές;

en: Warning - Unsaved Changes
el: Προειδοποίηση - Μη αποθηκευμένες αλλαγές

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
el: θα εμφανίζεται στη λίστα συμπλήρωσης

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
el: &Τμήμα κώδικα

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
el: Το κείμενο που το τμήμα κώδικα θα εισαγάγει στο έγγραφο. <a href="Ένα τμήμα κώδικα μπορεί να περιέχει επεξεργάσιμα πεδία. Εστιάζετε σε αυτά πατώντας Tab. Οι ακόλουθες εκφράσεις χρησιμεύουν στο πρότυπο κείμενο για τη δημιουργία πεδίων: <br><tt>${field_name}</tt> δημιουργεί ένα απλό επεξεργάσιμο πεδίο. Κάθε επόμενη χρήση του ίδιου ονόματος πεδίου κατά την επεξεργασία είναι αντίγραφο των περιεχομένων του αρχικού.<br><tt>${field_name=default}</tt> χρησιμεύει για να ορίσει μια προκαθορισμένη τιμή για το πεδίο. <tt>default</tt> μπορεί να είναι οποιαδήποτε JavaScript έκφραση.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> ορίζει μια σταθερή συμβολοσειρά ως προκαθορισμένη τιμή.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> χρησιμεύει στη δημιουργία πεδίου το οποίο σε κάθε επεξεργασία εξετάζει μια συνάρτηση JavaScript και διατηρεί τα περιεχόμενά της. Δείτε την καρτέλα με τα Σενάρια για περισσότερες πληροφορίες.<br><tt>${cursor}</tt> χρησιμεύει για να σημειώσει την τελική θέση του δρομέα όταν όλα έχουν συμπληρωθεί.">Περισσότερα...</a>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
el: Σε&νάρια

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
el: Εδώ γράφετε βοηθητικές συναρτήσεις JavaScript για χρήση σε τμήματα κώδικα. <a href="Όλες οι συναρτήσεις JavaScript πρέπει να επιστρέφουν ως ακολουθία χαρακτήρων τα περιεχόμενα που θέλετε να τοποθετήσετε σε ένα πρότυπο πεδίο.<br>Οι συναρτήσεις, στο περιβάλλον που περιέχει τα περιεχόμενα όλων των επεξεργάσιμων πρότυπων πεδίων, καλούνται ως τοπικές μεταβλητές. Για παράδειγμα ένα τμήμα κώδικα που περιέχει <tt>${field}</tt>, μια μεταβλητή με όνομα <tt>field</tt> θα περιέχει το ενημερωμένο περιεχόμενο του πρότυπου πεδίου. Οι μεταβλητές αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη συνάρτηση ή στατικά ή ως ορίσματα με χρήση σύνταξης <tt>${func(field)}</tt> ή <tt>${field2=func(field)}</tt> στη συμβολοσειρά του τμήματος κώδικα.<br>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το kate scripting API για να πάρετε μια επιλογή κειμένου, το πλήρες κείμενο, το όνομα αρχείου και άλλα με χρήση των κατάλληλων μεθόδων των αντικειμένων  <tt>document</tt> και <tt>view</tt>. για περισσότερες πληροφορίες δείτε την τεκμηρίωση του API για τα σενάρια.">Περισσότερα...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
el: Έλεγχος αυτού του τμήματος κώδικα

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
el: %1 τμήματα κώδικα

en: Snippets
el: Τμήματα κώδικα

en: Create Snippet
el: Δημιουργία τμήματος κώδικα

en: <empty snippet>
el: <κενό τμήμα κώδικα>

en: insert snippet %1
el: εισαγωγή τμήματος κώδικα %1

en: <empty repository>
el: <κενό αποθετήριο>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
el: Έχετε επεξεργαστεί ένα αρχείο αποθετηρίου τμημάτων κώδικα που δεν βρίσκεται στον προσωπικό σας κατάλογο· έτσι ένα αντίγραφο του αρχικού αρχείου έχει δημιουργηθεί στον προσωπικό σας κατάλογο δεδομένων.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
el: Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου '%1' για εγγραφή

en: Cannot open snippet repository %1.
el: Αδυναμία ανοίγματος του αποθετηρίου τμημάτων κώδικα %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
el: <qt>Το σφάλμα <b>%4</b><br /> έχει εντοπιστεί στο αρχείο %1 στο %2/%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
el: Μη έγκυρο XML αρχείο τμημάτων κώδικα: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
el: Το αποθετήριο είναι ανενεργό, τα τμήματα κώδικα που περιέχει δεν θα εμφανίζονται κατά τη συμπλήρωση κώδικα.

en: Applies to all filetypes
el: Ισχύει για όλους τους τύπους αρχείων

en: Applies to the following filetypes: %1
el: Ισχύει για τους ακόλουθους τύπους αρχείων: %1

en: Add Repository
el: Προσθήκη αποθετηρίου

en: Edit Repository
el: Επεξεργασία αποθετηρίου

en: Remove Repository
el: Αφαίρεση αποθετηρίου

en: Add Snippet
el: Προσθήκη τμήματος κώδικα

en: Edit Snippet
el: Επεξεργασία τμήματος κώδικα

en: Remove Snippet
el: Αφαίρεση τμήματος κώδικα

en: Get New Snippets
el: Νέα τμήματα κώδικα

en: Snippet: %1
el: Τμήμα κώδικα: %1

en: Repository: %1
el: Αποθετήριο: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το τμήμα κώδικα "%1";

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
el: Θέλετε πράγματι να διαγράψετε το αποθετήριο "%1" με όλα τα τμήματα κώδικα;

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
el: Καθορίστε το φίλτρο εδώ

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
el: Φίλτρο...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
el: Ε&ργαλεία
