katesearch - en to el translation catalogue (115 entries)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
el: Χρήση: grep [μοτίβο για αναζήτηση σε φάκελο]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
el: Χρήση: newGrep [μοτίβο για αναζήτηση σε φάκελο]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
el: Χρήση: search [μοτίβο για αναζήτηση σε ανοιχτά αρχεία]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
el: Χρήση: pgrep [μοτίβο για αναζήτηση στο τρέχον έργο]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
el: Χρήση: newPGrep [μοτίβο για αναζήτηση στο τρέχον έργο]

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
el: Χρήση: preg [μοτίβο κανονικής έκφρασης (regex) για αναζήτηση στο τρέχον έργο]

en: Export Search Result Matches
el: Εξαγωγή επιτυχών αποτελεσμάτων αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
el: Εξαγωγή μοτίβου

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Generate
el: Παραγωγή

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
el: <b><i>Παραγωγή λίστας αρχείων: ... %1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα βρέθηκε, αναζήτηση: ... %2</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα βρέθηκαν, αναζήτηση: ... %2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα βρέθηκε, αναζήτηση: %2</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα βρέθηκαν, αναζήτηση: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
el[0]: Ένα ελέγχθηκε
el[1]: %1 ελέγχθηκαν

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα (%2) βρέθηκε στο αρχείο</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα (%2) βρέθηκαν στο τρέχον αρχείο</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα (%2) βρέθηκε σε ανοιχτά αρχεία</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα (%2) βρέθηκαν σε ανοιχτά αρχεία</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα (%3) βρέθηκε στο φάκελο %2</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα (%3) βρέθηκαν στο φάκελο %2</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα (%4) βρέθηκε στο έργο %2 (%3)</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα (%4) βρέθηκαν στο έργο %2 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
el[0]: <b><i>Ένα αποτέλεσμα (%3) βρέθηκε σε όλα τα ανοιχτά έργα (κοινός γονέας: %2)</i></b>
el[1]: <b><i>%1 αποτελέσματα (%3) βρέθηκαν σε όλα τα ανοιχτά έργα (κοινός γονέας: %2)</i></b>

en: Generating file list: ...%1
el: Παραγωγή λίστας αρχείων: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
el[0]: Ένα αποτέλεσμα βρέθηκε, αναζήτηση: ...%2
el[1]: %1 αποτελέσματα βρέθηκαν, αναζήτηση: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
el[0]: Ένα αποτέλεσμα βρέθηκε, αναζήτηση: ...%2
el[1]: %1 αποτελέσματα βρέθηκαν, αναζήτηση: ...%2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
el[0]: Ένα αποτέλεσμα (%2) βρέθηκε στο αρχείο
el[1]: %1 αποτελέσματα (%2) βρέθηκαν στο τρέχον αρχείο

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
el[0]: Ένα αποτέλεσμα (%2) βρέθηκε σε ανοιχτά αρχεία
el[1]: %1 αποτελέσματα (%2) βρέθηκαν σε ανοιχτά αρχεία

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
el[0]: Ένα αποτέλεσμα (%3) βρέθηκε στο φάκελο %2
el[1]: %1 αποτελέσματα (%3) βρέθηκαν στο φάκελο %2

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
el[0]: Ένα αποτέλεσμα (%4) βρέθηκε στο έργο %2 (%3)
el[1]: %1 αποτελέσματα (%4) βρέθηκαν στο έργο %2 (%3)

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
el[0]: Ένα αποτέλεσμα (%3) βρέθηκε σε όλα τα ανοιχτά έργα (κοινός γονέας: %2)
el[1]: %1 αποτελέσματα (%3) βρέθηκαν σε όλα τα ανοιχτά έργα (κοινός γονέας: %2)

en: Filter…
el: Φίλτρο…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
el: Αντικατάσταση επιλεγμένων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, nextButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
en: Next
el: Επόμενο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop
el: Διακοπή

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
el: Ταίριασμα πεζών-κεφαλαίων

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
el: <html><head/><body><p>Ενεργοποίηση κανονικών εκφράσεων. Βρείτε βοήθεια για τη σύνταξη κανονικών εκφράσεων με χρήση των κουμπιών στην αναζήτηση και αντικατάσταση των πεδίων κειμένου.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
el: Επέκταση αποτελεσμάτων

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceButton)
en: Replace
el: Αντικατάσταση

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
el: Στο τρέχον αρχείο

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
el: Σε ανοικτά αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
el: Σε φάκελο

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
el: Χρήση διαδρομής τρέχοντος εγγράφου.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
el: Εμφάνιση περισσότερων επιλογών αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
el: Προσθήκη νέας καρτέλας αναζήτησης

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder:
el: Φάκελος:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
el: Μετάβαση επάνω κατά ένα φάκελο.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Filter:
el: Φίλτρο:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
el: Εκτός από:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
el: Αναδρομικό

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
el: Να περιλαμβάνονται τα κρυφά

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
el: Να ακολουθούνται συμβολικοί σύνδεσμοι

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
el: Να περιλαμβάνονται δυαδικά αρχεία

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
el: Όριο μεγέθους

en: Line break
el: Αλλαγή γραμμής

en: Tab
el: Στηλοθέτης

en: Beginning of line
el: Αρχή γραμμής

en: End of line
el: Τέλος γραμμής

en: Any single character (excluding line breaks)
el: Οποιοσδήποτε μοναδικός χαρακτήρας (εξαιρούνται οι αλλαγής γραμμής)

en: Literal dot
el: Κατά λέξη τελεία

en: One or more occurrences
el: Μία ή περισσότερες εμφανίσεις

en: Zero or more occurrences
el: Μηδέν ή περισσότερες εμφανίσεις

en: Zero or one occurrences
el: Μηδέν ή μία εμφάνιση

en: <a> through <b> occurrences
el: <a> μέσα από <b> εμφανίσεις

en: Group, capturing
el: Ομάδα, σύλληψη

en: Or
el: Ή

en: Set of characters
el: Σύνολο χαρακτήρων

en: Negative set of characters
el: Αρνητικό σύνολο χαρακτήρων

en: Group, non-capturing
el: Ομάδα, χωρίς σύλληψη

en: Lookahead
el: Βάθος αναζήτησης

en: Negative lookahead
el: Αρνητικό βάθος αναζήτησης

en: Word boundary
el: Όριο λέξης

en: Not word boundary
el: Όχι όριο λέξης

en: Digit
el: Ψηφίο

en: Non-digit
el: Μη-ψηφίο

en: Whitespace (excluding line breaks)
el: Κενό (εξαιρούνται χαρακτήρες αλλαγής γραμμής)

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
el: Μη-κενό (εξαιρούνται χαρακτήρες αλλαγής γραμμής)

en: Word character (alphanumerics plus '_')
el: Λεκτικός χαρακτήρας (αλφαριθμητικά και '_')

en: Non-word character
el: Μη-λεκτικός χαρακτήρας

en: Regular expression capture 0 (whole match)
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων 0 (ταύτιση)

en: Regular expression capture 1-9
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων 1-9

en: Regular expression capture 0-999
el: Χρήση κανονικών εκφράσεων 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
el: Χρήση με κεφαλαία 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
el: Χρήση με κεφαλαία 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
el: Χρήση με πεζά 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
el: Χρήση με πεζά 0-999

en: Search & Replace
el: Αναζήτηση και αντικατάσταση

en: Find in Files
el: Εύρεση σε ανοικτά αρχεία

en: Find in Files (in a New Tab)
el: Εύρεση σε αρχεία (σε μια νέα καρτέλα)

en: Go to Next Match
el: Μετάβαση στο επόμενο ταίριασμα

en: Go to Previous Match
el: Μετάβαση στο προηγούμενο ταίριασμα

en: Cut Matching Lines
el: Αποκοπή γραμμών που ταιριάζουν

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
el: Αυτό θα αποκόψει από το τρέχον έγγραφο στο πρόχειρο όλες τις τονισμένες γραμμές που ταιριάζουν με το αποτέλεσμα

en: Copy Matching Lines
el: Αντιγραφή γραμμών που ταιριάζουν

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
el: Αυτό θα αντιγράψει από το τρέχον έγγραφο στο πρόχειρο όλες τις τονισμένες γραμμές που ταιριάζουν με το αποτέλεσμα

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
el: Λίστα διαχωρισμένων με κόμμα τύπων αρχείων για αναζήτηση. Παράδειγμα: "*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
el: Λίστα διαχωρισμένων με κόμμα αρχείων και καταλόγων για αποκλεισμό από την αναζήτηση. Παράδειγμα: "build*"

en: Click to filter through results
el: Με κλικ φιλτράρονται τα αποτελέσματα

en: Find
el: Εύρεση

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
el: Η αναζήτηση καθώς πληκτρολογείτε διεκόπη. Θα είχε διαρκέσει πολύ.

en: Search Match
el: Αναζήτηση αποτελέσματος

en: Next from cursor
el: Επόμενο από τον δρομέα

en: Starting from first match
el: Έναρξη της αναζήτησης από το πρώτο αποτέλεσμα

en: Continuing from first match
el: Συνέχιση της αναζήτησης από το πρώτο αποτέλεσμα

en: Starting from last match
el: Έναρξη της αναζήτησης από το τελευταίο αποτέλεσμα

en: Continuing from last match
el: Συνέχιση της αναζήτησης από το τελευταίο αποτέλεσμα

en: Search: %1
el: Αναζήτηση: %1

en: Copy all
el: Αντιγραφή όλων

en: Copy expanded
el: Αντιγραφή επεκτάσεων

en: Export matches
el: Εξαγωγή αποτελεσμάτων

en: Open as Editor Tab
el: Άνοιγμα ως καρτέλα του κειμενογράφου

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: Add...
el: Προσθήκη...

en: Search As You Type
el: Αναζήτηση κατά την πληκτρολόγηση

en: In Current Project
el: Στο τρέχον έργο

en: In All Open Projects
el: Σε όλα τα ανοικτά έργα

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
el: &Επεξεργασία

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
el: Εύρεση σε παραλλαγές αρχείων
