katebuild-plugin - en to eo translation catalogue (59 entries)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
eo: Eligo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buildAgainButton)
en: Build again
eo: Konstrui denove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelBuildButton)
en: Cancel
eo: Nuligi

en: Build
eo: Konstriu

en: Select Target...
eo: Elekti Celon...

en: Build Selected Target
eo: Konstrui Elektitan Celon

en: Build and Run Selected Target
eo: Konstrui kaj Kuru Elektitan Celon

en: Stop
eo: Halti

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
eo: Fokusi Sekvan Langeton maldekstren

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
eo: Fokusi Sekvan Langeton dekstren

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
eo: Celaj Agordoj

en: Build Information
eo: Konstruinformo

en: Project Plugin Targets
eo: Projektaj Kromaĵo-Celoj

en: There is no file or directory specified for building.
eo: Ne estas dosiero aŭ dosierujo specifita por konstruado.

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
eo: La dosiero "%1" ne estas loka dosiero. Ne-lokaj dosieroj ne povas esti kompilitaj.

en: Cannot run command: %1
    Work path does not exist: %2
eo: Ne povas ruli komandon: %1
    La laborvojo ne ekzistas: %2

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
eo: Malsukcesis ruli "%1". exitStatus = %2

en: Building <b>%1</b> cancelled
eo: Konstruado de <b>%1</b> nuligita

en: No target available for building.
eo: Neniu celo disponebla por konstruado.

en: There is no local file or directory specified for building.
eo: Ne estas loka dosiero aŭ dosierujo specifita por konstruado.

en: Already building...
eo: Jam konstruas...

en: Building target <b>%1</b> ...
eo: Konstruanta celon <b>%1</b>...

[ctx: @info]
en: <title>Make Results:</title><nl/>%1
eo: <title>Fari Rezultojn:</title><nl/>%1

en: Build <b>%1</b> completed. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
eo: Konstruo <b>%1</b> finruliĝis. %2 eraro(j), %3 avorto(j), %4 noto(j)

en: Found one error. | Found %1 errors.
eo[0]: Trovis unu eraron.
eo[1]: Trovis %1 erarojn.

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
eo[0]: Trovis unu averton.
eo[1]: Trovis %1 avertojn.

en: Found one note. | Found %1 notes.
eo[0]: Trovis unu noton.
eo[1]: Trovis %1 notojn.

en: Build failed.
eo: Konstruo malsukcesis.

en: Build completed without problems.
eo: Konstruo plenumita sen problemoj.

en: Build <b>%1 canceled</b>. %2 error(s), %3 warning(s), %4 note(s)
eo: Konstruo <b>%1 nuligita</b>. %2 eraro(j), %3 avorto(j), %4 noto(j)

en: Cannot execute: %1 No working directory set.
eo: Ne povas plenumi: %1 Neniu labordosierujo metita.

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
eo: eraro

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
eo: averto

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
eo: noto|informo

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
eo: nedifinita referenco

en: Target Set
eo: Celaro

en: Clean
eo: Purigi

en: Config
eo: Agordo

en: build
eo: konstrui

en: clean
eo: purigi

en: quick
eo: rapida

[ctx: D as in working Directory]
en: <B>Dir:</B> %1
eo: <B>Dir.:</B> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
eo: Lasu malplena por uzi la dosierujon de la nuna dokumento.
    Aldonu serĉajn dosierujojn aldonante vojojn apartigitajn per ';'

en: Use:
    "%f" for current file
    "%d" for directory of current file
    "%n" for current file name without suffix
eo: Uzu:
    "%f" por nuna dosiero
    "%d" por dosierujo de nuna dosiero
    "%n" por nuna dosiernomo sen sufikso

en: Command/Target-set Name
eo: Komando/Cel-ara Nomo

en: Working Directory / Command
eo: Labora Dosierujo/Komando

en: Run Command
eo: Lanĉi Komandon

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
eo: Filtri celojn, uzi sagoklavojn por elekti, Enigu por lanĉi

en: Create new set of targets
eo: Krei novan aron de celoj

en: Copy command or target set
eo: Kopii komandon aŭ cel-aron

en: Delete current target or current set of targets
eo: Forigi nunan celon aŭ nunan aron de celoj

en: Add new target
eo: Aldoni novan celon

en: Build selected target
eo: Konstrui elektitan celon

en: Build and run selected target
eo: Konstrui kaj ruli elektitan celon

en: Move selected target up
eo: Movi elektitan celon supren

en: Move selected target down
eo: Movi elektitan celon malsupren

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
eo: &Konstrui

en: Insert path
eo: Enmeti vojon

en: Select directory to insert
eo: Elekti dosierujon enmetendan
