katekeyboardmacros - en to eo translation catalogue (42 entries)

en: Could not open file '%1'.
eo: Ne eblis malfermi dosieron '%1'.

en: Malformed JSON file '%1': %2
eo: Misformita JSON-dosiero '%1': %2

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
eo: Ne eblis ŝargi '%1': misformita makroo; viŝante ĝin.

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
eo: Klavaraj makrooj

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
eo: <b>Klavaraj makrooj:</b> %1

en: Recording…
eo: Registrante…

en: ended
eo: finis

en: canceled
eo: nuligita

en: Recording %1
eo: Registrante %1

en: Saved '%1'
eo: Konservis '%1'

en: Loaded '%1'
eo: Ŝargis '%1'

en: Wiped '%1'
eo: Viŝis '%1'

en: Usage: %1 <name>.
eo: Uzado: %1 <nomo>.

en: No keyboard macro named '%1' found.
eo: Neniu klavara makroo nomita '%1' trovita.

en: Cannot save empty keyboard macro.
eo: Ne povas konservi malplenan klavaran makroon.

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
eo: <qt><p>Uzo: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Konservi la aktualan klavarmakroon kiel <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
eo: <qt><p>Uzo: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Ŝargi konservitan klavaran makroon <code>&lt;name&gt;</code> kiel nunan makroon.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
eo: <qt><p>Uzo: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Ruli konservitan klavaran makroon <code>&lt;name&gt;</code> sen ŝargi ĝin.</p>%1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
eo: <qt><p>Uzo: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Forviŝi konservitan klavaran makroon <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>

en: &Keyboard Macros
eo: &Klavaraj makrooj

en: Record and play keyboard macros.
eo: Registri kaj ludi klavarajn makroojn.

en: &Record Macro...
eo: &Registri makroon...

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
eo: Komenci/ĉesigi registri makroon (t.e. klavara agosekvenco).

en: &Cancel Macro Recording
eo: &Nuligi Makroregistradon

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
eo: Nuligi daŭrantan registradon (kaj konservu la antaŭan makroon kiel la nunan).

en: &Play Macro
eo: &Plenumi Makroon

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
eo: Ruli nunan makroon (t.e., plenumi la lastan registritan klavaran agosekvencon).

en: &Save Current Macro
eo: &Konservi Nunan Makroon

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
eo: Donu nomon al la nuna makroo kaj konstante konservu ĝin.

en: &Load Named Macro...
eo: Ŝargi Nomitan &Makroon...

en: Load a named macro as the current one.
eo: Ŝarĝi nomitan makroon kiel la nunan.

en: &Play Named Macro...
eo: &Ruli Nomitan Makroon...

en: Play a named macro without loading it.
eo: Ruli nomitan makroon sen ŝarĝi ĝin.

en: &Wipe Named Macro...
eo: For&viŝi nomitan makroon...

en: Wipe a named macro.
eo: Forviŝi nomitan makroon.

en: End Macro &Recording
eo: Fini Makro-&Registradon

en: Load the '%1' macro as the current one.
eo: Ŝargi la makroon '%1' kiel la nunan.

en: Play the '%1' macro without loading it.
eo: Ruli la makroon '%1' sen ŝargi ĝin.

en: Wipe the '%1' macro.
eo: Forviŝi la makroon '%1'.

en: Save current macro as?
eo: Ĉu konservi nunan makroon kiel?

en: Wipe the '%1' macro?
eo: Ĉu viŝi la makroon '%1'?

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
eo: &Iloj
