kateexternaltoolsplugin - en to es translation catalogue (84 entries)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
es: Archivo completo en formato Clang

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
es: Herramientas

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
es: Texto seleccionado en formato Clang

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Compile and Run cpp
es: Compilar y ejecutar cpp

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
es: Archivo completo en formato Go

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
es: Archivo completo de GoImports

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
es: Texto seleccionado de Google

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
es: Insertar UUID

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
es: Archivo completo en formato JSON

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
es: Embellecer el formato del archivo actual

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
es: Vista previa de Qt Quick 2 (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
es: Ejecutar script de consola

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
es: Archivo completo en formato Rust

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
es: Buscar API de KDE

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
es: Buscar API de Qt

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
es: Archivo completo en formato XML

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
es: Esta lista muestra todas las herramientas configuradas, representadas por el texto de su menú.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &Add
es: &Añadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
en: &Edit...
es: &Editar...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: &Remove
es: E&liminar

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
es: No se ha podido ejecutar «%1». Asegúrese de que el archivo ejecutable existe y de que los nombres de las variables, si se usan, son correctos.

en: External Tools
es: Herramientas externas

en: Running %1: %2 %3
es: Ejecutando %1: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
es: Ejecutando %1: %2 %3 con la entrada %4

en: Data written to stderr:
es: Datos escritos en stderr:

en: %1 crashed
es: %1 ha fallado

en: %1 finished with exit code %2
es: %1 ha terminado con el código de salida %2

en: Starts the external tool '%1'
es: Inicia la herramienta externa «%1»

en: Edit External Tool
es: Editar herramienta externa

en: Revert tool to default settings
es: Revertir a las preferencias por omisión de la herramienta

en: External Tool
es: Herramienta externa

en: You must specify at least a name and an executable
es: Debe indicar al menos un nombre y un ejecutable

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
es: Con el «Disparador» activado, se debe indicar al menos un tipo MIME.

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
es: Seleccione los tipos MIME para los que está activa esta herramienta.

en: Select Mime Types
es: Seleccionar tipos MIME

en: Add Tool...
es: Añadir herramienta...

en: Add Tool from Defaults
es: Añadir herramienta predeterminada

en: Add Category
es: Añadir categoría

en: Uncategorized
es: Sin categoría

en: New Category
es: Nueva categoría

en: New Category %1
es: Nueva categoría %1

en: Configure...
es: Configurar...

en: Launch external helper applications
es: Lanzar aplicaciones auxiliares externas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
es: Editar herramienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
es: No&mbre:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
es: El nombre se mostrará en el menú «Herramientas->Herramientas externas».

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
es: Nombre corto de la herramienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable)
en: Executable:
es: Ejecutable:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
es: Aplicación o intérprete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
es: Ar&gumentos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
es: Argumentos de la línea de órdenes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
es: &Entrada:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
es: Entrada estándar opcional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
es: Directorio de trabajo:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
es: Se usa la ruta del documento actual si está vacío

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
es: &Tipos MIME:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
es: Una lista de tipos MIME separados por puntos y coma para los que debe estar disponible esta herramienta. Si está vacía, la herramienta siempre está disponible.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
es: Mostrar la herramienta solo para los tipos MIME indicados

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
es: Abre un diálogo que le ayuda a crear una lista de tipos MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
es: Guardar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
es: Guardar opcionalmente el documento actual o todos los modificados antes de ejecutar la orden. Esto resulta útil si desea pasar una o más URL a una aplicación, como, por ejemplo, un cliente FTP.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: None
es: Ninguno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
es: Documento actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
es: Todos los documentos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trigger
es: Disparador:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
es: Antes de guardar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
es: Después de guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
es: Volver a cargar el documento tras la ejecución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
es: S&alida:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Ignore
es: Ignorar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
es: Insertar en la posición del cursor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
es: Sustituir el texto seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
es: Sustituir el documento actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
es: Añadir al documento actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
es: Insertar en un nuevo documento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Copy to Clipboard
es: Copiar en el portapapeles

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
es: Mostrar en el panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
es: Orden del editor:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
es: Si indica un nombre aquí, puede invocar la orden desde la línea de órdenes de la vista con «el_nombre_que_haya_indicado_aquí». Por favor, no use espacios ni tabuladores en el nombre.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
es: Nombre opcional de la línea de órdenes de la vista

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput)
en: Output
es: Salida

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
es: Muestra la salida de la herramienta externa

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
es: &Herramientas

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
es: Barra de herramientas principal
