en to es translation catalogue (48 entries)

en: Edit Snippet Repository %1
es: Editar el repositorio de fragmentos de código %1

en: Create New Snippet Repository
es: Crear nuevo repositorio de fragmentos de código

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
es: <i>dejar vacío para fragmentos de código de propósito general</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
en: Name:
es: Nombre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
es: Espacio de nombres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
es: &Licencia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
es: &Autores:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
es: &Tipos de archivos:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
es: Un nombre corto para el repositorio

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
es: Prefijo a mostrar en la completación de código

en: Edit Snippet %1 in %2
es: Editar fragmento de código %1 en %2

en: Create New Snippet in Repository %1
es: Crear nuevo fragmento de código en el repositorio %1

en: Snippet name cannot contain spaces
es: El nombre del fragmento de código no puede contener espacios

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
es: El fragmento de código contiene cambios sin guardar. ¿Desea continuar y perder todos los cambios?

en: Warning - Unsaved Changes
es: Advertencia: cambios sin guardar

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
es: se mostrará en la lista de completación

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
es: &Fragmento de código

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
es: Texto que su fragmento de código insertará en el documento. <a href="Un fragmento de código puede contener campos editables. Se pueden repetir pulsando la tecla Tab. Se pueden utilizar las siguientes expresiones para crear campos: <br><tt>${nombre_de_campo}</tt> crea un campo editable sencillo. Todas las siguientes apariciones del mismo nombre_de_campo crean campos que tienen el mismo contenido que el primero a la hora de editar.<br><tt>${nombre_de_campo=predeterminado}</tt> se puede usar para especificar un valor predeterminado para el campo. <tt>predeterminado</tt> puede ser cualquier expresión en JavaScript.<br>Use <tt>${nombre_de_campo=texto}</tt> para especificar una cadena como valor predeterminado.<br><tt>${func(otro_campo1, otro_campo2, ...)}</tt> se puede usar para crear un campo que evalúe una función JavaScript cada vez que se edite y que contenga sus contenidos. Consulte la pestaña de «Scripts» para obtener más información.<br><tt>${cursor}</tt> se puede usar para marcar la posición final del cursor después de cumplimentar todos los campos.">Más...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
es: Puede apuntar aquí funciones Java Script de ayuda para utilizar en sus fragmentos de código. <a href="Todas las funciones JavaScript deberán devolver el contenido que quiera colocar en un campo de la plantilla como cadena.<br> Las funciones se invocan en un ámbito que incluye todos los contenidos de todos las plantillas de campos editables como variables locales. Por ejemplo, en un fragmento de código que contenga <tt>${campo}</tt>, se presentará una variable llamada <tt>campo</tt> que contendrá el contenido actualizado del campo ed la plantilla. Dichas variables se pueden utilizar en la función de manera estática o pasarse como argumentos, utilizando la sintaxis <tt>${func(campo)}</tt> o <tt>${campo2=func(campo)}</tt> en la cadena del fragmento de código. <br>Puede utilizar la API de escritura de código de Kate para obtener el texto seleccionado, el texto completo, el nombre del archivo y otra información mediante los métodos oportunos de los objetos <tt>documento</tt> y <tt>vista</tt>. Consulte la documentación de la API de escritura de código para obtener más información.">Más...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
es: Probar este fragmento de código

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
es: %1 fragmentos de código

en: Snippets
es: Fragmentos de código

en: Create Snippet
es: Crear fragmento de código

en: <empty snippet>
es: <fragmento de código vacío>

en: insert snippet %1
es: insertar fragmento de código %1

en: <empty repository>
es: <repositorio vacío>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
es: Ha editado un archivo de repositorio de fragmentos de código que no está situado en su directorio personal; por ello, se ha creado una copia del archivo original en su directorio personal de datos.

en: Output file '%1' could not be opened for writing
es: El archivo de salida «%1» no se puede abrir para escritura

en: Cannot open snippet repository %1.
es: No se puede abrir el repositorio de fragmentos de código %1.

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
es: <qt>Se ha detectado el error <b>%4</b><br /> en el archivo %1 en %2%3</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
es: Archivo XML de fragmentos de código no válido: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
es: El repositorio está desactivado: los fragmentos de código que contiene no se mostrarán durante la completación de código.

en: Applies to all filetypes
es: Se aplica a todos los tipos de archivos

en: Applies to the following filetypes: %1
es: Se aplica a los siguientes tipos de archivos: %1

en: Add Repository
es: Añadir repositorio

en: Edit Repository
es: Editar repositorio

en: Remove Repository
es: Eliminar repositorio

en: Add Snippet
es: Añadir fragmento de código

en: Edit Snippet
es: Editar fragmento de código

en: Remove Snippet
es: Eliminar fragmento de código

en: Get New Snippets
es: Obtener nuevos fragmentos de código

en: Snippet: %1
es: Fragmento de código: %1

en: Repository: %1
es: Repositorio: %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
es: ¿Realmente desea borrar el fragmento de código «%1»?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
es: ¿Realmente desea borrar el repositorio «%1» con todos sus fragmentos de código?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
es: Defina un filtro aquí

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterText)
en: Filter...
es: Filtro...

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
es: &Herramientas
