katefiletree - en to es translation catalogue (71 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
es: Volver a &cargar

en: Reload selected document(s) from disk.
es: Volver a cargar los documentos seleccionados desde el disco.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
es: Cerrar

en: Close the current document.
es: Cerrar el documento actual.

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
es: Expandir recursivamente

en: Expand the file list sub tree recursively.
es: Expandir el subárbol de la lista de archivos recursivamente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
es: Contraer recursivamente

en: Collapse the file list sub tree recursively.
es: Contraer el subárbol de la lista de archivos recursivamente.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
es: Cerrar otro

en: Close other documents in this folder.
es: Cerrar otros documentos en esta carpeta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
es: Abrir la carpeta contenedora

en: Open the folder this file is located in.
es: Abrir la carpeta que contiene este archivo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
es: Copiar ubicación

en: Copy path and filename to the clipboard.
es: Copiar la ruta y el nombre del archivo en el portapapeles.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
es: Cambiar nombre…

en: Rename the selected file.
es: Cambiar el nombre del archivo seleccionado.

en: Print selected document.
es: Imprimir el documento seleccionado.

en: Show print preview of current document
es: Mostrar la vista previa de impresión del documento actual

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
es: Borrar

en: Close and delete selected file from storage.
es: Cerrar y borrar el archivo seleccionado del dispositivo de almacenamiento

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
es: Borrar el historial

en: Clear edit/view history.
es: Borrar historial de edición/visualización.

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
es: Modo de árbol

en: Set view style to Tree Mode
es: Establecer el modo de árbol para el estilo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
es: Modo de lista

en: Set view style to List Mode
es: Establecer el modo de lista para el estilo de vista

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
es: Nombre del documento

en: Sort by Document Name
es: Ordenar por nombre de documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
es: Ruta del documento

en: Sort by Document Path
es: Ordenar por ruta del documento

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
es: Orden de apertura

en: Sort by Opening Order
es: Ordenar por orden de apertura

en: Custom Sorting
es: Orden personalizado

en: Open...
es: Abrir…

en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
es: Abrir con

en: Show File Git History
es: Mostrar el historial Git del archivo

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
es: Modo de vista

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
es: Ordenar por

en: Background Shading
es: Sombrear el fondo

en: &Viewed documents' shade:
es: Sombreado de los documentos &visualizados:

en: &Modified documents' shade:
es: Sombreado de los documentos &modificados:

en: &Sort by:
es: &Ordenar por:

en: Opening Order
es: Orden de apertura

en: Document Name
es: Nombre del documento

en: Url
es: URL

en: &View Mode:
es: &Modo de vista:

en: Tree View
es: Vista de árbol

en: List View
es: Vista de lista

en: &Show Full Path
es: &Mostrar la ruta completa

en: Show &Toolbar
es: Mos&trar la barra de herramientas

en: Show Close Button On Hovering
es: Mostrar el botón de cierre al pasar el puntero

en: Middle Click To Close Documents
es: Clic central para cerrar documentos

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
es: Cuando el sombreado de documentos está activo, los documentos que han sido visualizados o editados durante la sesión actual tendrán un fondo sombreado. Los documentos más recientes tienen el sombreado más oscuro.

en: Set the color for shading viewed documents.
es: Establecer el color de sombreado de los documentos visualizados.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
es: Establecer el color para los documentos modificados. Este color se mezcla con el color de los documentos visualizados. Los documentos editados más recientemente tienen más cantidad de este color.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
es: Si está activado en el modo de árbol, las carpetas de nivel superior se mostrarán con su ruta completa en lugar de solo con el nombre de la carpeta.

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
es: Si está activado, se muestra una barra de herramientas, con acciones como «Guardar», encima de la lista de documentos.

en: Documents
es: Documentos

en: Configure Documents
es: Configurar documentos

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
es: Widgets abiertos

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
es: <p><b>%1</b></p><p>El documento se ha modificado desde otra aplicación.</p>

en: Filter…
es: Filtrar…

en: Previous Document
es: Documento anterior

en: Next Document
es: Documento siguiente

en: &Show Active Document
es: &Mostrar el documento activo

en: Save
es: Guardar

en: Save the current document
es: Guardar el documento actual

en: Save As
es: Guardar como

en: Save the current document under a new name
es: Guardar el documento actual con un nuevo nombre

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
es: &Ir
