en to et translation catalogue (53 entries)

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
et: Laa&di uuesti

en: Reload selected document(s) from disk.
et: Valitud dokumendid laaditakse uuesti kettalt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
et: Sulge

en: Close the current document.
et: Aktiivse dokumendi sulgemine.

en: Expand the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu avamine rekursiivselt.

en: Collapse the file list sub tree recursively.
et: Faililoendi failipuu sulgemine rekursiivselt.

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
et: Sulge teised

en: Close other documents in this folder.
et: Selle kataloogi teiste dokumentide sulgemine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
et: Ava faili sisaldav kataloog

en: Open the folder this file is located in.
et: Kataloogi avamine, milles asub fail.

en: Copy path and filename to the clipboard.
et: Faili asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse.

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename...
et: Muuda faili nime ...

en: Rename the selected file.
et: Valitud failile teise nime andmine.

en: Print selected document.
et: Valitud dokumendi trükkimine.

en: Show print preview of current document
et: Aktiivse dokumendi trükitava eelvaatluse näitamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete
et: Kustuta

en: Close and delete selected file from storage.
et: Valitud faili sulgemine ja kustutamine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
et: Puhasta ajalugu

en: Clear edit/view history.
et: Redigeerimise/vaatamise ajaloo puhastamine

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
et: Puuvaade

en: Set view style to Tree Mode
et: Vaatestiiliks puuvaate määramine

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
et: Nimekirjavaade

en: Set view style to List Mode
et: Vaatestiiliks nimekirjavaate määramine

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
et: Dokumendi nimi

en: Sort by Document Name
et: Sortimine dokumendi nime järgi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
et: Dokumendi asukoht

en: Sort by Document Path
et: Sortimine dokumendi asukoha järgi

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
et: Avamise järjekord

en: Sort by Opening Order
et: Sortimine avamise järjekorra järgi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
et: Ava rakendusega

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
et: Vaaterežiim

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort By
et: Sortimine

en: Background Shading
et: Taustavarjutus

en: &Viewed documents' shade:
et: &Vaadatud dokumentide varjutus:

en: &Modified documents' shade:
et: &Muudetud dokumentide varjutus:

en: &Sort by:
et: So&rtimise alus:

en: Opening Order
et: Avamise järjekord

en: Document Name
et: Dokumendi nimi

en: Url
et: URL

en: &View Mode:
et: &Vaaterežiim:

en: Tree View
et: Puuvaade

en: List View
et: Nimekirjavaade

en: &Show Full Path
et: &Täieliku asukoha näitamine

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
et: Taustavarjutuse sisselülitamisel antakse dokumentidele, mida on käesoleva seansi ajal vaadatud või muudetud, varjutatud taust. Viimati avatud või muudetud dokumendil on see kõige tugevam, teistel vastavalt nõrgem.

en: Set the color for shading viewed documents.
et: Vaadatud dokumentide varjutuse värvi määramine.

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
et: Muudetud dokumentide värvi määramine. See sulandatakse vaadatud failide värviga. Viimati muudetud dokumendil on määratud värv kõige tugevam.

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
et: Märkimise korral näidatakse puuvaates tipptaseme katalooge nende täieliku asukohaga, mitte lihtsalt viimase kataloogi nimega.

en: Documents
et: Dokumendid

en: Configure Documents
et: Dokumentide seadistamine

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
et: <p><b>%1</b></p><p>Dokumenti on muutnud teine rakendus.</p>

en: Previous Document
et: Eelmine dokument

en: Next Document
et: Järgmine dokument

en: Save the current document
et: Aktiivse dokumendi salvestamine
