en to et translation catalogue (48 entries)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_srcPathsLabel)
en: Source file search paths
et: Lähtefailide asukohad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Local application
et: Kohalik rakendus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote TCP
et: Võrgu-TCP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, u_localRemote)
en: Remote Serial Port
et: Võrgu-jadaport

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel)
en: Host
et: Masin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: Baud
et: Modulatsioonikiirus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, u_customInitGB)
en: Custom Init Commands
et: Kohandatud käivitamiskäsud

en: Add new target
et: Uue sihtmärgi lisamine

en: Copy target
et: Sihtmärgi kopeerimine

en: Delete target
et: Sihtmärgi kustutamine

en: Executable:
et: Täitmisfail:

en: Working Directory:
et: Töökataloog:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
et: Argumendid:

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
et: Fookuse säilitamine

en: Keep the focus on the command line
et: Fookus käsureal

en: Redirect IO
et: Sisendi/väljundi ümbersuunamine

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
et: Silutud programmide sisendi/väljundi suunamine eraldi kaardile

en: Advanced Settings
et: Muud seadistused

en: Targets
et: Sihtmärgid

en: Target %1
et: Sihtmärk %1

en: Locals
et: Lokaalsed

en: Could not start debugger process
et: Silumisprotsessi käivitamine nurjus

en: *** gdb exited normally ***
et: *** gdb lõpetas töö normaalselt ***

en: Symbol
et: Sümbol

en: Value
et: Väärtus

en: Debug View
et: Silumisvaade

en: Debug
et: Silu

en: Locals and Stack
et: Lokaalid ja pinu

[ctx: Column label]
en: Frame
et: Kaader

[ctx: Tab label]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: @info]
en: <title>Could not open file:</title><nl/>%1<br/>Try adding a search path to Advanced Settings -> Source file search paths
et: <title>Faili avamine nurjus:</title><nl/>%1<br/>Proovi seadistuses vajalik otsingutee lisada (Muud seadistused -> Lähtefailide asukohad)

en: Start Debugging
et: Käivita silumine

en: Kill / Stop Debugging
et: Tapa / peata silumine

en: Continue
et: Jätka

en: Toggle Breakpoint / Break
et: Lülita katkestuspunkti

en: Step In
et: Astu sisse

en: Step Over
et: Astu üle

en: Step Out
et: Astu välja

en: Run To Cursor
et: Täida kursorini

en: Restart Debugging
et: Taaskäivita silumine

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
et: Liiguta käsuloendurit

en: Print Value
et: Näita väärtust

en: Insert breakpoint
et: Lisa katkestuspunkt

en: Remove breakpoint
et: Eemalda katkestuspunkt

en: Execution point
et: Täitmispunkt

en: Thread %1
et: Lõim %1

en: Breakpoint
et: Katkestuspunkt

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
et: Silu&mine
