en to et translation catalogue (39 entries)

en: Filter...
et: Filtreeri ...

en: <untracked>
et: <tuvastamata>

en: Project Completion
et: Projekti lõpetamine

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
et: Hoidlate automaatne laadimine

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
et: Projektiplugin võib automaatselt laadida hoidla töökoopiad, kui fail .kateproject on veel defineerimata.

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
et: Projekti indeks

en: Project ctags index settings
et: Projekti CTagsi indeksi seadistused

en: Enable indexing
et: Indekseerimise lubamine

en: Directory for index files
et: Indeksifailide kataloog

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
et: Kui pole määratud, kasutatakse süsteemi ajutist kataloogi, mis väga suurte hoidlate korral võib selle üle ujutada

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
et: Projektiülene funktsionaalsus

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
et: Projektiplugin suudab mõningaid toiminguid teha korraga mitmes projektis

en: Cross-Project Completion
et: Projektiülene lõpetamine

en: Cross-Project Goto Symbol
et: Projektiülene "Liigu kohta" sümbol

en: Projects
et: Projektid

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
et: Projekti omadused

en: Terminal (Base)
et: Terminal (baaskataloog)

en: Code Index
et: Koodi indeks

en: Code Analysis
et: Koodi analüüs

en: Notes
et: Märkused

en: Start Analysis...
et: Alusta analüüsi ...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
et: %1<br/><br/>Tööriist käitleb kõiki projekti faile, mille faililaiendus vastab loendile:<br/><br/><b>%2</b>

en: Name
et: Nimi

en: Kind
et: Liik

en: File
et: Fail

en: Line
et: Rida

en: Search
et: Otsing

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
et: Indeksi loomine nurjus. Palun paigalda "ctags".

en: Full path to current project excluding the file name.
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
et: Aktiivse projekti täielik asukoht ilma failinimeta, kasutades loomupärast asukoha eraldajat (Windowsis längkriips)

en: Project
et: Projekt

en: Lookup
et: Otsimine

en: Lookup: %1
et: Otsimine: %1

en: Goto: %1
et: Liikumine: %1

en: Projects Index
et: Projekti indeks

en: Properties
et: Omadused

en: Open With
et: Avamine rakendusega

en: &Open Containing Folder
et: &Ava sisaldav kataloog

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
et: &Projektid
